l'avare ne dit point  à demain 

la fortune 

il prend pour amasser la rencontre 

opportune

il 

abandonne

au temps son 

esprit et son corps

le temps 

est son grand bien 

le fond de ses trésors

de 

notre illusion 

l'oubli du temps dérive

de nos sens enchantés la fausse 

perspective

nous montre de bien loin la mort et 

le tombeau 

et 

l'homme 

après 

un siècle 

à mourir est nouveau

ainsi perdant les jours et comptant par 

années

cent ans dans son erreur ne sont que 

cent journées

le 

temps pousse le temps 

d'

un insensible effort 

et vivre c'est toujours s'approcher de 

la mort

le plan élaboré par Neil 

pour retrouver et détruire le tableau

stocké 

dans 

un port franc 

à haute sécurité de l'aéroport d'Oslo 

construit par l'entreprise Rotas

est de faire exploser

 

un avion 

en le faisant s'écraser 

en roulant vers le hangar

de manière à déclencher le système de sécurité 

et les laisser seuls dans le bâtiment

or 

une fois 

ce plan mis à exécution, 

ils ne trouvent pas le tableau 

dans le local loué par Sator

mais découvrent 

une sorte de tourniquet 

à 

deux sorties séparées 

par 

une vitre

le protagoniste 

remarque des impacts 

de balle sur cette 

vitre 

deux hommes 

masqués sortent du tourniquet

dont 

un semble être inversé 

un combat 

s'ensuit contre le protagoniste 

tandis que Neil court après l'autre homme masqué

cependant 

les deux hommes masqués parviennent 

à s'échapper

une forme s’échappe des corps

s’échappe vers le groupe

s’échafaude 

une forme 

issue de la mince ouverture dans le maintenant vu

pas ouverte

elle entend le jour qui commence

le froid qui s'annonce

sa main glisse dans les lettres

conviction et réflexion

quelquefois

évoluer dans les incertitudes

changer 

progressivement de position 

ou de nature

se déplacer par 

une succession de mouvements variés

aller et venir

mon processus de traduction passe toujours par 

trois étapes 

je devrais dire quatre en fait 

parce qu’il y a bien sûr 

une étape préliminaire d’intense lecture

qui avec mon premier temps d’écriture 

interlinéaire presque mot à mot

est 

un effort pour comprendre l’œuvre

préférer certains mots à d’autres

c’est préférer 

un devenir à un autre

la première personne du singulier  

défait

le contraste radical 

entre individu et collectif

elle clignote

qui fait le rôle de l’impatiente

?

descendez l’escalier

!