NOUS AVONS DIT

les sept étoiles ne sont que de petites éminences

couvertes de bois impénétrables

les sept orifices de la tête sont ce que les planètes

sont au ciel

vos os sont des rocs et vos veines

de grands fleuves

 

Susan Howe ... en chantant devant la mer de cristal

parce que les rêves étaient des oracles

agiles comme des chats sauvages

nous avons sauté sur un radeau de glace

des enfants se sont mis à vagir de désespoir

nous les avons portés sur nos épaules

une vague

a jeté notre radeau de glace

contre la rive nord

une piste indienne

traversait les arbres et les fourrés

la lumière a éclaté sur la forêt

la ville hostile

était a portée de main

nous avons poussé notre cri de guerre

et fait irruption

je me souviens

d'avoir erré complètement perdu

à la recherche d'

une rivière

je me souviens 

des collines et des coupoles dorées

le désir

est

une nuance électrique de bleu

temps magnifique aujourd'hui

clair et frais

la séquence de temps ensoleillé et de plus en plus frais se confirme

*

j'aime ce livre comme j'aime ce monde

plein de répétitions

plein de lumière et d'ombre de clarté et d'obscurité

plein d'affirmations de contradictions et d'affirmations contredites

plein de phrases tournées et retournées à l'infini

plein de redites de longueurs et de rapidité

son vocabulaire bégaie et file droit comme celui de l'enfant

dans 

l'espace 

d'

une question

certains émigrent ou s'enferment dans

un silence total

elle souhaitait 

réduire l'écriture au degré zéro où 

elle est 

sans signification

un caractère typographique 

à graver au couteau 

dans le papier

chaque 

lettre était faite 

d'

une seule griffure

une voix 

bégaie à l'arrière-plan de notre conscience 

qui s'éveille

nous savons 

que nous sommes construit 

de toutes pièces

 

ce 

matin je lis des poèmes 

dans

un format américain

je suis

le silence sans obstacle de l'aube

je suis

le quartier des choses étrangères

je marche

près de l'autoroute qui vibre

je suis

l'échangeur

je vole 

en éclats au milieu du jour

je suis

le dernier des véhicules

j'achète de la confiture

je suis

le front de mer

je recouvre le front de mer

je suis

le plus étranger des oiseaux

je suis 

pélagique et sobre

***

une vitre

me sépare du monde

opaque et déformante

seules ses brisures

me permettent d'y voir

quand 

un verre précieux

se cassait autrefois

on coulait 

dans ses fentes

de l'or fondu

à présent 

de quelque source

il jaillisse

c'est au suc ambré

des mots

qu'il me faut laper

quelques gouttes

de lumière

à moins que le ciel fâché ne tombe

à zéro heure

une terre se désinscrit 

devient

une ligne droite 

incluant son nouvel horizon

zéro infatigable 

le cœur devient 

un

dernière pierre d' 

un bosquet persistant 

et d'

une terre de nomades

une fenêtre

une main

un visage un sentiment

la bonté est dure au corps

un esprit inquiet 

ne glisse jamais 

dans le sommeil profond

il a

un corps de pensée complet et symbolique

tous les moyens de transport

témoignent 

du besoin qu' a l'esprit de s'étonner parfaitement

quelque chose doit se déplacer à

une vitesse incroyable

une auscultation

silence archaïque qui gît à l'étouffée au fond des livres

une recherche d'échos 

de résonances entre différents textes

qui fait de la lecture

une activité insaisissable

rumination muette et intime

une pure énigme de la pensée

je montais je montais je rêvais je pensais

mais tout m’oppressait

j'étais semblable à

un malade 

que son terrible martyre fatigue et q'

un mauvais rêve 

réveille lorsqu'il s'endort

ce que l'on est censé savoir un peu à son insu et que l'on sait effectivement tant que personne ne nous demande mais que l'on ne sait plus du tout dès que nous avons à l'expliquer

p. comme

un filtre

une soupe

une araignée

un réseau

un 

poème 

sur 

une carapace d'insecte 

je ne sais pas 

si cela concerne le temps qu'il fait

le temps est 

quelque chose qui est dehors

je t'aime

des cercles dans la main 

peuvent être volés mais qui peut priver ce temps 

de son propre trésor 

?

une brève liaison 

un virage à minuit sous la pleine lune

espace vierge 

laissé entre le pourtour de ce qui est imprimé 

texte gravure

et 

le bord de la page

marge large

étroite 

marge inférieure 

supérieure

faire

régler la marge

ce ne fut 

qu'à la fin que ses yeux furent attirés 

par 

une grande marge rouge 

qui encadrait 

un article 

il faut de l'air

des marges de belles marges

il faut que le texte 

ait la possibilité de se mouvoir sur le papier

marge de côté

de tête

de pied 

de queue

marge située à côté

au-dessus

au-dessous 

de ce qui est imprimé

la marge 

de côté et la marge de pied 

n'ont pas la même rigueur 

que la marge de tête et la marge 

de fond

cette marge de tête

très amplifiée

est décorée 

de deux monogrammes fleuris 

la marge déclare

il est 

impossible 

de parler de quelque chose

il est 

seulement 

possible de parler à côté

plus 

profond 

que le sommeil mais 

dans 

un espace aussi limité

l'esprit éteint ses désirs 

l'

un 

après l'

autre

laisse 

de beaux doigts noirs détacher 

le dernier

en retirer le moi 

et étendre son corps par terre

l'avenir 

gèle le ciel au-dessus de 

la chambre

le passé 

creuse la terre sous 

le lit

mais ici  

le présent mis à nu repose aussi chaudement

que s'il était dans le giron de 

Dieu

***

ensemble 

de modifications que subissent les animaux

les végétaux 

sous l'action du froid hivernal

état d'engourdissement 

dans lequel tombent certains animaux 

en hiver

caractérisé par 

une mise au ralenti 

des grandes fonctions organiques

sommeil hibernal

chez 

un hérisson 

en hibernation j'ai trouvé 

la vésicule de la bile remplie comme 

la vessie urinaire 

de plus

chez ce hérisson 

les intestins étaient aplatis 

par suite de sa longue abstinence 

lenteur 

ralentissement

temporisation 

HIBERNATION

où 

toute vie semble arrêtée 

ou du moins

ralentie à l'extrême

 

prise à part

prise en entier

prise trouble

prise pour manière de savoir

je m'en vais loin

je pense avec plus

par danse et tendresse

par orage la nuit

par le murmure

par gratitude

par charmes paisibles et par prières

angles 

assidus 

dans 

une position latine

Fille de l'air

 

est 

un nom 

à ne pas oublier

Belle-de-nuit est mariée à Gueule-de-Loup

la 

tendance 

des lettres à 

éclore en orties

je ne dis pas ces choses 

parce qu'elles 

arrivent

mais

parce que 

beaucoup de choses 

arrivent

peut-on réinventer l'amour

pourquoi réinventer l'amour

un détail à noter

elle se dérobe à la question

objection à émotion

objet d'émotion

obsession 

peut-on parler d'autre chose

quelque chose 

au milieu de la journée

cela doit rester secret

forme simple

répéter avec de légères variations

cela est très bien

la poésie  s'allonge avec la musique

QUELQUEFOIS QUELQUE-PART 

le poète 

se couche sous le vaste ciel et rêve de la mer

car la poésie

il le sait à présent

est plus intelligente que lui

ni 

dossier

ni 

fabrique

mais autre chose

la table 

je puis maintenant...

l'effacer 

et du même coup effacer tout ce que 

j'ai écrit sur elle

l'effaçant enfin du même coup elle-même 

pour absolument 

en finir

ou bien

 

je m'imagine mort au monde 

pour le monde

et cependant ma mémoire 

mon esprit

pour moi-même vivant encore 

et se souvenant dans

l'éternité

*

heure locale

que pouvons-nous faire

à part

saisir

ouvrir la main

qui jamais n'est la nôtre

quoiqu'elle veuille

?

le jour tombe sur son propre poids

plein feux

je dois y aller calmement

le trèfle à quatre feuilles est perdant

l'équation erre

avec 

une habilité diabolique 

un index d'ouvrage 

regroupe par ordre alphabétique des termes permettant 

un renvoi 

aux pages du document correspondant au sujet traité 

il se situe à la fin du livre

écrire 

ce qu'on ne peut pas écrire par exemple composer 

un index

lire 

un index comme un poème

terminologie des index

catalogue 24

entrée à plusieurs niveaux 13

entrée d’index 12

entrée globale 15

index 11 12

indexation 22

indexer 22

indexeur 23

indicateur de localisation 13

localisateur 13

point d’accès 13

polysémie du mot index 12

renvoi 13

sous-entrée 14

termes propres aux auteurs 14

unité documentaire 15

*

CLIMAT

ensemble de circonstances atmosphériques et météorologiques 

humidité pressions températures propres à 

une région 

aussi 

microclimat

climat 

équatorial tropical désertique

tempéré

atmosphère morale

*

il existe

une fixation de la pensée

le 

feu a la forme 

d'

un triangle

il est de couleur rouge

*

un schéma d'incertitude

une sorte de discours à cadrer

un signal optique à franchir

un muscle interne

un défaut

un ticket

une propriété de la visée

un trait d'esprit

un accent

utilisé pour sa commodité idéologique

une machine qui s'assèche 

quelque chose

qui 

avance 

d'

une manière imparfaite

un don pour l'équivalence

une discrimination pacifique 

la perception du mouvement est silence 

superposition possible

jeu de mots

couche de mémoire

un rococo sans forme

un vide intéressant

une suite de lettres

une alliance parallèle 

une célébration

une bombe antipersonnel 

un sujet télévisé

une question de goût

un doute

une histoire résistible et racontable

une source d'intérêts

pour dispenser de l'évident

accélérer 

la vitesse ordinaire

la source cachée

un registre de dispersion

la répétition

un développement 

sur fond de reconnaissance

une source cadrée pour réfléchir

un écho extraverti

un appât

pour faire des boules de forme

l'

air a la forme 

d' 

un hexagone 

il est 

de couleur noir

l'

eau a la forme 

d'

un croissant 

elle est 

de couleur blanche

E=X=P=E=R=I=M=E=N=T=S

prendre 

un mot au hasard

laisser votre esprit jouer autour librement

jusqu'à ce que quelques idées vous traversent

essayer avec 

un mot 

non-connotatif comme 

donc

déranger la langue en ajoutant 

un gérontif

donc 

prendre 

un mot au hasard 

en laissant mon esprit jouer 

avec lui

MIDI

au réveil il était midi

bonne pensée du matin

s'achève aussi sur 

le mot

MIDI

 

la marginalisation de la poésie

Bob Perelman

la marginalisation de la poésie

est la traduction de

the marginalization of poetry

Jack Spicer a écrit

personne n'écoute la poésie

la question devient alors

qui est

Jack Spicer

*

les mots noms termes sont reproductibles

la citation est le premier signe de puissance

la langue absolument originale n'est pas la question

le degré d'adaptation d'

une expression 

ou d'

une phrase

à

une multitude 

de contextes détermine l'étendue de sa portée

sache que c'est par plaisir que je le fais  non 

un plaisir étranger

équilibre instable

falaise

mesurer en pas

beaucoup de petites choses

un tracé de radar

à travers l'eau sombre

un minimum

le désir 

est métamorphosé en sentiment 

ou 

scintillement 

la tempête efface la moindre trace

une habitude

un reflet jaune

un plafond

une manière de se souvenir

un lit

la condensation laissant des cercles 

je tiens quelque chose 

dans mes bras

de 1993 à 2006 la collection  

Format Américain  dirigée par 

Juliette Valéry 

a été diffusée auprès des adhérents de l’association 

Un Bureau sur l’Atlantique 

fondée par 

Emmanuel Hocquard 

sous forme de livrets imprimés en photocopie

44 livrets de 20 pages 

en moyenne sont parus présentant des textes de poètes contemporains américains traduits par des poètes français, parfois traduits collectivement lors d’ateliers ou de séminaires avec des étudiants en écoles d’art

un seul volume de plus de mille pages 

rassemble la totalité de la collection augmentée de quatre inédits trois hors-série une préface et un index exhaustif des auteurs et des traducteurs

les compositions photographiques des couvertures des livrets réalisées par Juliette Valéry ont été remasterisées et ponctuent l’ouvrage

48 titres de 

John Ashbery Helena Bennett Charles Bernstein Joe Brainard Lee Ann Brown Abigail Child Norma Cole William Corbett Robert Creeley Ray DiPalma Stacy Doris Larry Eigner Barbara Einzig Jerry Estrin Kathleen Fraser Peter Gizzi Lyn Hejinian Benjamin Hollander Susan Howe Lisa Jarnot Julie Kalendek Lisa Lubasch Bill Luoma Bernadette Mayer George Oppen Jena Osman Michael Palmer Bob Perelman Kristin Prevallet Joan Retallack Rod Smith Juliana Spahr Jack Spicer Cole Swensen John Taggart Keith Waldrop Rosmarie Waldrop Elizabeth Willis + des bonus

traduits par 

Pierre Alferi Jean-Paul Auxeméry Marie Borel Oscarine Bosquet Alain Cressan Jacques Demarcq Caroline Dubois Holly Dye Éric Giraud Joseph Guglielmi Emmanuel Hocquard Paol Keineg Abigail Lang Françoise de Laroque Sydney Levy Virginie Poitrasson Pascal Poyet Jacques Roubaud Anne Talvaz Gilles A. Tiberghien Juliette Valéry Jean-Jacques Viton et les nombreux participants aux traductions collectives

.

Ses mains couvrent ses tempes
Lorsqu'elle ne trouve pas le mot
ses doigts tombent et tirent d'aile.

Soulevant comme un nuage
qui brunit ses joues.

Elle se trouble.
Elle se tait.








Une fois dans la vie. Les besoins du corps.

On touche le front et puis le coeur
l'épaule et l'épaule, d'une main.

Comme d'autres liaisons non sexuelles
juste en certains points de son arc
le pendule m'interdisait
de demander.

Julie Kalendek

PRENEZ-EN CINQ

Traduit de l'américain par Pierre Alferi

Format américain 

1993

un

bureau

sur

l'Atlantique

.