.
Chaque jour semble imbu de lui-même,
il n’est pourtant
Fait que de quelques haricots colorés et
d’un peu de paille sur la terre
battue
Dans le rai de lumière où danse la poussière.
Il y a eu de la place, c’est vrai ;
Et c’est toi qui l’a ménagée en t’en allant.
Quelque part, quelqu’un
Écoute ton rire,
l’avale comme un verre d’eau fraîche,
Ni heureux, ni horrifié.
Et cette posture, ce poteau fiché là,
c’est toi.
John Ashbery
Vague
Traduit de l’américain par Marc Chénetier
Joca Seria
2015
.
