pour n'être point surpris

par le jour


il partit alors que la nuit était

profonde encore








la lune

tard levée

donnait

une plaisante clarté

par 

une brèche de la clôture
l'on voyait les reflets de l'étang

bien entendu
je descendis à mon tour

peut-on
passer sans s'arrêter devant

une demeure
où la lune se mire dans l'eau

?




















31 679

si peu que ce soit
le vent vous l'apportera
même s'il ne peut
se mesurer au parfum
des rameaux couverts de fleurs

5 192

lettre du matin envoyée à la nuit tombée

Déjà me semblait-il
que le brouillard vespéral
dû se dissiper
et voici la pluie nocturne
plus mélancolique encore

Impatient j'attends l'heure de l'éclaircie et
me morfond !



















En la nuit obscure
le séjour imaginez
où j'attends la lune
encore que mes soucis
à coup sûr ne soient les vôtres

Harcelée de toute part  sur un antique papier
pourpre sur lequel les années avaient déposé
leur cendre  elle écrivait en caractères appuyés
d'un style désuet alignés sans la moindre fantaisie

35 836

Dans le crépuscule
qui ne permet de savoir
de quel côté aller
d'où est venue la rosée
qui à ma manche s'attache


Comme de la sorte étendant 
sa manche


















il exhalait ses griefs
La princesse  

un peu soulagée à l'idée qu'il allait
enfin s'en aller


Puissé-je infortunée
dans le ciel crépusculaire
me dissoudre enfin
ainsi tout cela n'aurait
été qu'un mauvais rêve






Elle avait prononcé ces mots 
d'une voix mourante
mais

juvénile et plaisante

MAGNIFICENCE


Suma

Akashi

à corps perdu

L'impénétrable armoise

Le poste de garde de la Barrière

Les concours de peinture

Le vent dans les pins

Ce mince nuage

La belle du matin

2 854

De la fille du pêcheur
le destin m'est-il étranger
à moi qui de son fait
des rivages de Suma
dus essuyer les embruns

Quand j'ai été la seule à éprouver l'impermanence
de ce monde  voilà que vous me dites que je vous ai
devancé !

En vérité

















2 855

Pouvez-vous prétendre
que la barque du pêcheur
vous a devancé
vous qui restiez à pêcher
aux rivages d'Akashi

La lettre écrite sur un papier mat d'un bleu
soutenu

était fixée à un rameau de shikimi
ce qui était chose banale   certes
mais le tracé en était d'une suprême
élégance  plaisant et du tout suranné

2 246

Mon esprit troublé
qui gémissant dans le ciel
s'en va au hasard
dans les liens retenez-le
qui nouent les pans de ma robe


La joie était générale
et les esprits démoniaques transférés sur les médiums
frustrés de leur vengeance 
menaient grand tapage
ce qui ne laissait pas d'inquiéter 
pour la suite

désœuvré et plongé dans ses pensées moroses
il avisa des mauves que tenait une fillette

35  838

Ah quelle amertume
la mauve que j'eus l'audace
de cueillir et briser
le dieu ne m'avait permis
d'en parer ma chevelure

et d'y penser seulement aggravait encore
sa peine

une petite faveur supplémentaire















D'entre ces deux plantes
pourquoi ai-je ramassé
la feuille tombée
quand les deux pareillement
pouvaient couronner mon chef

jeta-t-il sur le papier d'une main
négligente

ce qui n'était rien moins
qu'aimable





dame Murasaki avait perdu
connaissance

incapable de rassembler ses
esprits

le cœur enténébré   il s'en fut
en hâte

il parcourut  le chemin sans savoir
ce qu'il faisait

MAGNIFICENCE 

Le clos au Paulownia 

L'arbre-balai

La mue de la cigale

La belle-du-soir

Jeune grémil 

La fleur dont se cueille la pointe

La fête aux feuilles d'automne

Le banquet sous les fleurs

Les mauves

L'arbre sacré

Le séjour où fleurs au vent se dispersent

Les raisons de mon silence

9 252

Apprenant le sort
de celle qui las n'est plus
la manche couverte
de rosée j'imaginai
la peine de qui demeure

Sous le ciel de cette heure

l'écriture était plus élégante que jamais



Vous vous préoccupez de
quoi ?

D'écrire

Je suis dedans sans effort

Elle avait tracé ces mots
dans une adroite cursive


34 795

Gardez-vous bien
de jamais laisser paraître
que votre cœur aspire
aux rameaux inaccessibles
du cerisier des montagnes

Car ce serait peine perdue



Tout au fond du monastère
juste à côté des bassins à poissons
se trouvait une vétuste cabane en bois

Impermanence 


Les jouvencelles du pont

L'ombre du chêne

Les boucles du cordon

Les pousses de fougères

Sarments de vigne vierge

Le pavillon

Barque au gré des flots

L'éphémère

Exercices d'écriture

Le pont flottant

sur un pilier il a tracé ce poème


53  1437

Aux eaux dont la face
n'a de celle que j'aimais
conservé l'image
se sont mes larmes mêlées
que je n'ai pu endiguer


S'il a été avare de paroles
son attitude montrait assez combien
il était ému


il ne doit y avoir homme 
plus aimable 
que lui

Impermanence


Brouillard du soir

La loi du Bouddha

Illusion

Le prince parfumé

Le prunier rouge

La rivière aux bambous

53

Sur ce corps vêtu
d'une robe monacale
puis-je en souvenir
de ce que fut mon passé
jeté ces manches fleuries

écrivit-elle


nous autres
en ces lieux écartés
nous avons depuis longtemps
perdu le souvenir des accords de couleur















une goutte

tomba sur le pommier

une autre sur le toit

son âme   ce matin-là  était son amie








Dans le silence d'une nuit 
pluvieuse

il se trouvait au palais de 
l'Impératrice

.

Fallait-il vraiment tourner le dos au monde en

abandonnant un être si délicat ?

Ha, vous fûtes sans pitié ! dit-il.

Ainsi interpellée, elle rougit.

Si quelqu'un demande

qui en ce monde en avait

pu semer la graine

que pourra bien lui répondre

le pin au pied du rocher.

Pauvre enfant ! 

dit-il à voix basse.



.
.


























.

.
Suma
Akashi
A corps perdu

L'impénétrable armoise
d'une douce
et inflexible volonté

Le poste de garde de la barrière
Le concours de peinture

Le vent dans les pins
la source
mon endroit

Ce mince nuage
glisse contre la mousse
du caillou
comme le jour
sur les livres

La belle-du-matin

sensible
aussi à la salive
du rameau

La jouvencelle

La parure précieuse
du ciel avec l'ivresse des questions

Prime chant
Les papillons
Les lucioles

la luciole

qui sans élever la voix

 se consume

Même en ce jour l'hui

parce que nul ne se soucie

de l'en arracher

l'iris plonge avec langueur

ses racines dans les eaux

L'oeillet
peu à peu
puis un vin

coupe embuée
bouche
fraîche

Feu de brasier par ici
La tempête
La chasse impériale

Les asters

possibles de chair
un même vent nous secoue

Le pilier de
cèdre
depuis lune après jour vent
après nuit

La branche du prunier
sous l'orage
de midi

Feuillage
au vert total
dans la chambre du verger

de la glycine

Parole du soleil

Je sais où

En quel règne

Autre vie

Sur son chemin

je la regarde au milieu de son linge

Douloureuse émotion

Un flot

un simple souffle

un noeud léger de l'air

Le clos

l'étendue apaisée

Jeune grémil

La fleur dont se cueille la pointe

la chose nacrée

Les mauves

Prière

Nouvelles

Note



.
.

.

.

Le Dit du Genji

ce grand classique 
de la littérature universelle 
dont Borges disait qu'il n'a jamais été égalé, 
fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, 

une aristocrate 
qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô 
l'actuelle Kyôto 


Cependant, écrit René Sieffert qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, " pas un instant je n'ai eu le sentiment d'un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l'espace, mais au contraire me hantait l'impression constante d'être engagé dans une aventure mentale étonnamment moderne. Il m' a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n'est demain. " Ce  " roman-fleuve ", qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d'un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l'évocation d'un climat, une atmosphère, un état d'âme, les accords d'une cithare ou le parfum d'un prunier en fleur - illustration parfaite de l'impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.

Edition complète
Verdier
traduction du japonais par René Sieffert.





























.

.
.
IMPERMANENCE


Jeunes herbes  1

Jeunes herbes  2

Le chêne

La flûte traversière

Le grillon-Grelot





























.
.

.
.
Brouillard du soir

La loi du Bouddha

Illusion

Le Prince parfumé

Le prunier rouge

La rivière aux bambous

Les jouvencelles du pont

à l'ombre du chêne

Les boucles du cordon