le 

vieux lapin 

d'

une lune et le crapaud 

froid pleurent les couleurs du ciel 

les murs luisants 

s'inclinent à travers des tours de nuages ​​

à moitié ouvertes

le vieux lapin de la lune 

et 

le crapaud froid

habitants mythiques de la lune

 

le vin des sages  c'est leur Mercure

le vin commun  est appelé esprit

il est 

très subtil et détaché de la matière

il est

encore appelé soufre céleste

c'est-à-dire

très simple et transparent

ou

ciel imperceptible 

des philosophes modernes

la vigne des sages  qui devient leur vin

c'est la pierre 

du premier ordre réduite en eau

et qui produit 

par les opérations de l'art

leur 

eau-de-vie rectifiée

leur 

vinaigre très aigre 

le 

déplacement 

est 

la 

nouvelle 

traduction

la poésie est ce qui mérite d’être traduit 

le poème meurt 

s’il n’a aucun lieu où aller

traduire 

c’est apprendre 

comment s’écrit la poésie

tout peut se traduire 

ce qui est  intraduisible 

n’a tout simplement pas encore trouvé 

son traducteur

peu de traducteurs 

entendent ce qu’ils ont écrit

la 

lisibilité 

d’

une traduction 

repose presque toujours sur les mots 

les plus infimes 

articles

prépositions…

n’importe qui peut traduire 

les noms

l’original 

n’est jamais supérieur 

à la traduction

le fond d’

une traduction 

repose sur la dissolution du moi 

une mauvaise traduction 

fait entendre avec insistance 

la voix du traducteur

presque partout 

les grandes époques poétiques 

sont des périodes d’intense traduction 

sans nouvelles de l’étranger 

une culture 

finit par ressasser 

indéfiniment les mêmes choses

tâche anonyme 

certains cependant lui ont sacrifié 

leur vie

le 

déplacement 

est 

la 

nouvelle 

traduction

la poésie est ce qui mérite d’être traduit 

*

Lucent-Lumen 

revient dans les montagnes 

de l'ouest

Emerald-Blossom 

s'élève 

profondément dans des profondeurs 

lointaines

passé et présent 

où finiront-ils un jour

?

les années 

tournent autour du vent 

par milliers

les sables marins 

se transforment en pierre

les 

poissons 

moussent des soupirs 

le long des ruines 

d'

un pont maritime vers le soleil

des morceaux 

de rayonnement parcourent 

des distances 

vides 

des cieux

calés sur des piliers 

usés au fil 

des ans

Lucent-Lumen...

Emerald-Blossom... 

Soleil et lune 

Having

1970

un certain

nombre de tableaux de 

Bishop

se caractérise par cette partie rectangulaire

divisée en huit carrés

comme seule partie peinte

contrastant avec l’autre partie 

laissée entièrement 

blanche

or ce blanc domine

la nudité active c’est le blanc 

mais le blanc est aussi la somme des couleurs

la question 

posée à la surface sera 

un rapport 

entre ce tout le blanc de la toile

et les parties la couleur

le tout

traité d’ailleurs 

comme 

une partie 

visible intacte

en général 

le tout est donné 

comme comprenant ses parties  

ici 

il se montre avec 

elles

 

James Bishop 

Sans titre

1970

il y a 

un bleu fondamental

 

pourquoi 

peut-on dire 

d’

un bleu 

qu’il est  fondamental 

? 

il est 

obscurément 

ce qui est 

le plus rapproché et le plus éloigné 

du blanc

ce qui 

le fait ressortir 

le repousse l’annule

*

un vieux livre de l’Inde

énonce le principe 

suivant  

le peintre 

éprouvé doit pouvoir tracer 

une image 

ayant même dimension 

dans toutes ses parties

que celle qu’il a vue en son esprit

fixée au mur

LUMIÈRE

un 

mystère

SAGESSE

Est.

Fut.

Sera.

ma conscience

s'est développée comme 

une promenade

les feuilles sont des soupirs tendres 

mes témoignages oculaires

ont été complètement discrédités

//

    

branches de sapin noir plumeuses

sur le

ciel blanchi du crépuscule 

un souffle coupé

//

disons 

que l'univers

est fait de cordes

qui vibrent dans le but

de minimiser la zone

qui est 

le produit

de leur longueur

et de leur durée dans le temps

des éternités froides

//

j'appelle  

la contraction  concentration

ou 

plaisir

la belle main de l'été

//

la

lumière frappe nos yeux

et nous disons

regardez là-bas !

inspection solaire puis fraîcheur réelle 

les 

particules 

virtuelles transportent 

le courant

la 

lumière vient 

comme 

une source

ajouter 

des lettres 

pour voir des 

suggestions de libellés

 

où habites-tu

?

suis logé dans ma tête

qu'y fais-tu

?

j'y gîte en survivant

et à quoi elle te sert

?

elle 

me fait office 

de 

camera obscura

[

une chambre noire 

en latin  camera obscura

   

un instrument optique objectif qui permet d'obtenir 

une projection de la lumière sur 

une surface plane c'est-à-dire d'obtenir

une vue en deux dimensions très proche de la vision humaine

]

les terrestres 

peuvent se déplacer 

mais seulement aussi loin que 

la nappe

le biofilm 

le courant

le flux

le flot

le mouvement

la vague

la marée montante 

des vivants

nommés 

Terre ou Gaïa a réussi 

à créer pour les suivants 

des conditions d'habitabilité 

quelques peu 

durables

pas 

un mètre 

plus loin que cet 

estran

zone maritime 

tantôt 

couverte et tantôt découverte par 

la marée 

lorsqu'

une lame 

arrive sur la partie 

du rivage qui découvre 

et qui se nomme l'estran elle 

remonte le talus en vertu de la vitesse

acquise et s'y étale 

sur 

une plage de galets

c'est 

au sommet 

du talus de l'estran 

qu'on rencontre la plus grande 

quantité de gros 

galets 

*

l'acte de penser s'apparente à 

une digestion mentale et la valeur d'

une pensée 

s'éprouve 

dès lors à la qualité 

de digestion mentale qu'elle nous 

procure

constipe-t-elle 

ou décongestionne-t-elle

?

confinés de tous les pays 

unissez-vous ! 

vous avez 

les mêmes ennemis

ceux

qui veulent s'échapper 

vers

une autre planète

le point faible 

de la plupart des hommes

 

ils ne savent pas 

comment devenir arbre ou pierre 

flèches 

s’unissent et découpent le vide 

en 

un vol sans but

ainsi 

Desshu Soko 

s’en revint-il à la source

les vérités 

incorporées 

aux Bouddhas sont à chercher 

au bout 

d’

un bâton

puis assis 

le dos droit Goku Kyomen 

mourut

Gudo Toshoku 

au premier jour du dixième mois de 1661

à l’âge de quatre-vingt-cinq ans

posa son pinceau bailla bruyamment

et mourut

la vie réelle de l’homme gît en lui-même

les 

projections 

transforment le monde

en la réplique 

d’

un visage 

de soi inconnu

vers les champs en été 

je vais flotter

pâle

boule 

de feu bleue

nous 

comprenons bien 

que la température de la bulle d'air conditionnée 

à l'intérieur de laquelle nous résidons 

dépend de notre propre 

action

c'est cela 

le véritable confinement

ce destin que nous nous sommes collectivement choisi  

sans y penser

la 

philosophie s'appuie 

sur 

une totalisation du savoir 

celui qui l'exerce 

a le devoir pratique de visite

et doit passer partout 

au minimum 

les travaux d'Hercule

Tchouang-Tseu  a vu le Rien 

sa tête

 

la Vie son dos la Mort  

son 

arrière-train

*

le sage You 

étant tombé malade 

s’écria 

fabuleux ! 

la voie du maître 

est en train de me déformer !

mon dos 

est aussi voûté 

que celui d’un bossu 

et mes organes se retrouvent pêle-mêle

ça ne me fait ni chaud ni froid

si 

mon bras 

gauche devient un coq

j’annoncerai le point du jour

si 

mon bras 

droit devient une arbalète 

je tirerai un oiseau et le ferai rôtir

si

mes fesses 

se transforment en roues 

et mon esprit en cheval j’irai me faire 

un petit tour

si 

nous sommes en paix 

avec le temps et suivons l’ordre des choses

ni joie ni peine ne nous mèneront

les 

anciens appelaient 

cela 

libération des chaînes 

Clayton Eshleman 

CUILLÈRE DE BOIS

Récurer 

le sable dans les lézardes de la cuillère

Remuer 

le riz brun qui commence à rissoler

Vieillesse 

quinze ans d’

une vie de cuillère 

peut-être cent pour nous autres

sans peinture 

sans décor ni vernis-machine 

doucement rugueuse à ma main

Essence 

même de ce qui consent

Évocation 

de fierté préhensile

Chère particule sœur 

te saisir 

au creux de la main 

comme le sein de ma mère 

il y a 73 ans

Te faire tourner

partie prenante de notre rotation 

cosmologique

Cuillère sans épaule 

extra-terrestre 

sur 

un bâton 

Clayton Eshleman 

Traduction : Auxeméry

 

lire ce qui n'a jamais été écrit

le 

souvenir 

est

une remise en présence

effectué 

au présent sur le mode épiphanique

de l'éveil

un éveil

par lequel

on s'habite soudain de l'extérieur

et sous

un éclairage

éminemment historique

lire signifie lesen

et consonne 

avec l'acte de glaner de recueillir 

d'effectuer même au dire de Heidegger 

eine Lese

une collection 

ou 

un recueil de choses

un 

florilège 

pour tout dire

comment embrasser à la fois 

le clair et le sombre

le grave et le léger

le tout et le rien

?

CE VOLUME...

L'Effraie et autres poésies 

Observations 1951-1956  

La Promenade sous les arbres 

L'Ignorant 

L'Obscurité  

Éléments d'un songe  

La Semaison carnets 1954-1967  

Airs  

Leçons  

Paysages avec figures absentes 

Chants d'en bas  

À travers un verger 

À la lumière d'hiver 

La Semaison, carnets 1968-1979 

Les Cormorans 

Beauregard  

Pensées sous les nuages 

Cahier de verdure  

Libretto 

Après beaucoup d'années 

La Semaison carnets 1980-1994 

La Semaison carnets 1995-1998 

Et, néanmoins  

Nuages 

Le Bol du pèlerin Morandi

À partir du mot Russie 

Truinas 

Ce peu de bruits 

Couleur de terre. Appendices : Requiem 

En marge des livres 

Proses éparses 

Deux discours

Médecine générale 

Olivier Cadiot

P.O.L 2021

un regard 

mélancolique 

sur 

une perte 

et des retrouvailles

Trois personnes ont atteint leurs limites. 

L’une, ethnologue restée trente ans dans la forêt vierge ne comprend plus les usages de son pays d’origine, un orphelin surdoué sur les routes, et le narrateur, un homme qui n’a pas écouté les bons conseils de son frère et reste obsédé par des questions religieuses. 

Ils se retrouvent ensemble après de nombreuses péripéties. 

Ils se comprennent car chacun porte un deuil, chacun cherche une voie de guérison. 

Ils décident donc de s’associer pour tenter de comprendre ensemble ce qui leur arrive. 

Mais comment vivre ensemble 

? 

Difficile dans une région perdue et une maison abandonnée. 

Et à force d’imposer des règles étranges, le narrateur, qui a initié cette aventure collective, crée involontairement une secte.

Il s’agit de se soigner ensemble. 

Oui, mais de quoi 

? 

Quel est le nom de la maladie de chacun 

? 

Pierre, l’orphelin, celui qui apprend tout par cœur, a l’oreille absolue. 

Il s’épanouira au piano. 

Mathilde, l’ethnologue, se trouvera confrontée à une autre forêt, celle des archives familiales, et comprendra la violence extrême de son milieu d’origine. 

De ces documents funèbres, elle extraira des bribes de mots merveilleux, et deviendra écrivaine sans le savoir. 

Le seul qui ne guérira pas, c’est le narrateur. 

Quelle est sa maladie 

? 

Qui le soigne 

? 

Il semblerait qu’il ait une grande capacité de prédiction, il vit tout en vrai après l’avoir rêvé. 

Cette retraite hors du monde va-t-elle lui profiter 

? 

Quelle médecine peut-il espérer 

?

Médecine générale est un vrai roman, qui peut prendre, parfois, la forme d’un conte. C’est un tournant dans l’œuvre d’Olivier Cadiot. Mais la fiction sert ici à faire apparaître le réel. Les trois personnages ne sont peut-être que trois représentations de l’auteur lui-même. Le narrateur finit par rejoindre d’ailleurs l’auteur. Le dénouement sera autobiographique.

Liminaire

POL