la bête rouge 

qui vit sur le versant de ces collines

ne sortira pas quoi que tu puisses lui offrir 
argent ou musique. Mais il est des moments
chargés de lumière et de chance. Marche
silencieusement sous ces vignes enchevêtrées
en prêtant attention, et un matin
quelque chose t’explosera sous les pieds
comme une branche de feu ; un après-midi
quelque chose dévalera la colline
à la vue de tous, une manche musclée de la couleur
de tous les mois d’octobre ! 
Le renard ! Le renard !

Amérique primitive de Mary Oliver

Poesis

***

l’immensité intime 

sera un espace sans distance
elle s’ouvrira au plus profond comme un ciel intérieur
où le proche et l’infini cesseront de se distinguer
rien n’y sera plus vaste
qu’un souffle pleinement accueilli

dans cette profondeur sans mesure
elle dira

l’univers commence
là où l’on cesse de se croire séparé

enfant je parlais à voix basse avec des gestes

presque rien

un regard

une hésitation

un silence

je croyais que cela suffisait

mais les autres

voulaient

des mots

pleins

des certitudes

des voix

qui remplissent

l'air

je demeurais au bord de leur langage

eux

entendaient

le bruit

je cherchais

l'infime

ils demandaient

le visible

je répondais

par une nuance

ils attendaient

une affirmation

alors

je compris

que certains êtres

habitent

une parole

si légère

qu'elle ne devient audible

que dans le silence

Luzia imaginait qu'il y avait des individus-fleurs, des individus-tiges et des individus-racines. Si elle était la fleur, son père était la tige; elle avait besoin de lui, mais cela l'inquiétait de savoir qu'elle ne lui était pas vraiment nécessaire; sa qualité de tige verte dépourvue d'ornements semblait le satisfaire pleinement  Adelheid Duvanel Histoires de vent

il y a un âge 

où les choses n’apparaissent pas 

elles sont voilées par les mots

il y a un âge

où elles apparaissent 

elles sont dévoilées par les silences

le silence est sacré

trois fois plus sacré que la parole 

dont il est l’excès même 

l’ivresse et le sacrifice. ...

le silence est un transport 

le mutisme une défaillance

Ernest Hello

Ernest Hello (1828-1885) est un écrivain, critique et poète en prose français, difficile à classer, situé à la frontière de la littérature mystique, de la philosophie religieuse et de la méditation poétique. Né à Brest dans une famille bourgeoise et catholique, il étudie le droit avant de se tourner vers l’écriture et le journalisme. Toute son œuvre est traversée par une interrogation spirituelle intense : la condition humaine, la souffrance, le silence de Dieu, le paradoxe, l’orgueil moderne, la sainteté et la puissance du langage.

Hello occupe une place singulière dans la littérature française du XIXe siècle. Contemporain de Charles Baudelaire, de Léon Bloy ou de Barbey d'Aurevilly, il partage avec eux une vision dramatique et spirituelle du monde, mais son style est plus contemplatif, aphoristique et métaphysique. Il ne cherche ni le réalisme social ni le roman psychologique : il veut atteindre une vérité intérieure, souvent par des éclairs de pensée et des images presque prophétiques.

Son livre le plus célèbre, Physionomies de saints, propose des portraits spirituels de figures chrétiennes où la sainteté apparaît comme une force de rupture avec le monde ordinaire. Dans L’Homme, Le Jour du Seigneur ou Paroles de Dieu, il développe une pensée profondément marquée par le christianisme mystique : l’homme moderne lui semble coupé de l’infini, prisonnier du calcul, de l’utilité et de l’agitation. Hello oppose à cela une attention radicale au mystère, au silence et à la présence divine.

Son écriture est reconnaissable par 

des phrases courtes et incandescentes 

un goût pour le paradoxe 

une langue dense presque oraculaire 

une réflexion sur le symbole et la profondeur cachée des choses

beaucoup de ses formules ont une tonalité visionnaire par exemple 

L’homme pressé n’habite jamais nulle part

ou encore 

Le silence est la parole de Dieu  

tout le reste est mauvaise traduction

Même si son influence demeure discrète, Ernest Hello a marqué plusieurs écrivains spirituels et poètes du XXe siècle. Léon Bloy l’admirait profondément, et certains critiques voient en lui un précurseur d’une pensée existentielle chrétienne que l’on retrouvera plus tard chez Georges Bernanos ou Simone Weil.

on peut lire Ernest Hello comme 

un moraliste mystique 

un poète de la pensée 

un critique radical de la modernité ;

ou encore comme une voix solitaire cherchant

derrière les apparences l’absolu singulier  des êtres et des choses

quelques ouvrages importants 

Physionomies de saints

L’Homme

Le Siècle

Le Jour du Seigneur

Paroles de Dieu

Le Mirroir

son œuvre reste aujourd’hui relativement confidentielle mais elle continue d’attirer des lecteurs sensibles à la mystique à la poésie métaphysique et aux écrivains de l’intériorité

l’âme se souvient d’un ciel sans nuages
avant les formes et les jours
et chaque beauté ici-bas
est comme un écho de cet amour
le monde passe l’essence demeure
voilée dans le cœur silencieux 
qui voit avec l’œil de l’âme
trouve l’Infini en tout lieu

Frithjof Schuon

dans un poème de son recueil In the Cairngorms Nan Shepherd 

livre peut-être une clé fondamentale de son travail 

dans ce poème Embodiment 

elle écrit 

Il n’y a de substance que la lumière.
Les mots visibles 
sont de la lumière
subissant un processus de création 
dans une vision
qu’un dieu a pensée dans la lumière 
et qui, une fois consumée,
brillera comme pure lumière.
Nous sommes cette substance. 
Nous en sommes trop près,
alors que le dieu la déchire et la tend, 
pour la voir telle qu’elle est.

exilé du ciel 

 Li Po 

Vieil ami, perché sur la Montagne de l’est, 
épris de la beauté des monts et des précipices
depuis que tu es jeune tu t’allonges dans les forêts vides
le soleil déjà blanc tu n’es pas encore levé
le vent des pins purifie tes manches et ta poitrine
l’étang aux pierres te lave le cœur et les oreilles 
je t’envie, loin de la clameur,
la tête posée haut au milieu des brumes émeraudes

la parole et et les mots tension philosophique

cette tension entre la Parole en tant que principe métaphysique logos ou transcendance et les mots en tant qu'outils humains finis et matériels est au cœur de la philosophie du langage et de la mystique 

c’est le paradoxe 

de vouloir contenir l’infini dans un vase d’argile

La Parole comme Transcendance  

Le Logos

dans de nombreuses traditions la Parole avec une majuscule 

n'est pas simplement un moyen de communication

mais une force ontologique

Le principe créateur 

dans le Prologue de Jean ou dans les cosmogonies antiques

la Parole est ce qui fait advenir l'être

elle est l'ordre pur

la vérité qui préexiste à la matière

L'Ineffable 

en tant que transcendance la Parole est au-delà 

de la distinction sujet/objet. 

elle est une vibration

un sens total qui n'a pas besoin de syntaxe. 

elle est ce que les mystiques appellent 

le  silence éloquent 

L'Exigence des Mots  La Chute dans le Langage

pourtant cette Parole  nous demande les mots 

pourquoi la transcendance a-t-elle besoin de la finitude 

L'Incarnation 

pour être partagée, comprise ou même conscientisée par l'esprit humain

la Parole doit s'incarner

les mots sont les  corps  physiques de la pensée

sans eux la transcendance reste une abstraction stérile inaccessible 

à l'expérience humaine

Le témoignage 

la métaphysique 

suggère que l'Absolu a besoin de l'humain pour se dire 

nous sommes 

les porte-voix du monde 

nommer une chose

c'est la sortir du chaos pour l'élever à la dignité de l'esprit

Le Paradoxe de la Limite

c'est ici que réside la tension tragique et sublime 

de la condition humaine 

L'insuffisance du lexique  

les mots sont par définition des limites 

dire  bleu  c'est exclure le rouge 

définir c'est finir 

or la transcendance est l'indéfini

nos mots trahissent souvent la pureté de l'intuition initiale

La médiation nécessaire  

comme l'écrit le philosophe Emmanuel Levinas 

la parole est ce qui fonde 

la relation à l'Autre

la transcendance ne se trouve pas dans un isolement éthéré 

mais dans le face-à-face 

les mots bien qu'imparfaits sont les ponts nécessaires 

pour que la transcendance devienne 

éthique et partage

les mots sont les fils de la trame avec laquelle nous tissons 

le vêtement de l'Invisible

l'idée que la Parole nous demande les mots signifie que la spiritualité ou la pensée pure ne peut faire l'économie de la culture et de l'effort humain nous sommes condamnés à utiliser des outils imparfaits pour traduire des vérités parfaites c'est dans cet écart dans ce presque entre le mot dit et la vérité visée que naissent la poésie la philosophie et la prière

Areski la la la la la la la la

qu'est-ce qu'il y a

t'as pas entendu un truc bizarre

si

qu'est-ce que c'est

c'est le gaz  c'est le gaz dans l'appartement en dessous

des fois y a des fuites alors ça s'accumule

puis si y a une étincelle ça explose c'est normal

et qui dit explosion dit détonation

d'où le bruit qu't'as entendu tout à l'heure voilà

ah bon bon la la la la

dis donc quoi

tu sens pas le brûlé

bah ouais c'est normal je t'ai expliqué il y a eu une explosion

oui

et l'agitation moléculaire due à cette explosion

l-la quoi

l'agitation moléculaire

ah ouais

provoque une élévation thermique suffisante ouais

pour enflammer les matières environnantes

ouais ouais

c'est alors ce qu'on appelle la combustion

c'est normal

aah tu comprends

ouais ouais la la la la la la

mais alors mais... la la la la la la la la

qu'est-ce que tu voulais la la la la la la

bah j'voulais savoir

tout l'immeuble il est en train de brûler c'est bien ça

mais oui écoute les matières qui ont servi à la construction

de cet immeuble sont très fragiles

tu comprends oui

c'est normal parce que de toute façon

il n'y a que des familles d'ouvriers et des étrangers

et quelques improductifs

ouais

alors le feu s'empare très facilement des matières ouais

ça se propage nous sommes donc en présence d'un incendie

aah un incendie c'est normal

ouais ouais ouais ouais

d'accord la la la la la la la la

Areski qu'est-ce qu'il y a encore

tu sens pas... ouais

comme si on commençait à tomber là un peu

écoute écoute oui

essaye de comprendre c'est très simple oui

tu te souviens la combustion ouais

la destruction de l'immeuble par les flammes oui

bon ça veut dire qu'en dessous les murs et les étages ont disparu

et que nous ne sommes plus soutenus par rien ouais

or une chose qui n'est plus soutenue par rien  tombe

c'est ce qu'on appelle la pesanteur

c'est normal aah ouais la la la la la la la la la

la la la la la la la la

mais alors on va tomber... la la la la

mais oui du quatrième étage

c'est tout à fait normal c'est l'attraction terrestre

la d'accord

Ares excuse-moi... la la la la la la la

quoi quoi

qu'est-ce que tu... pardon j'pense à un truc ouais

on va pas mourir dans une minute

Brigitte tu es fatigante

pardon

donc on est en train de tomber oui

or tout corps tombe à une vitesse définie oui

et en arrivant au sol

il subit une décélération violente

qui amène la rupture de ses différents composants

par exemple les membres se séparent du tronc ouais

le cerveau jaillit hors de la boite crânienne etc ouais

dans ces conditions de déconnexion

il est évident que le phénomène de la vie

ne peut pas se maintenir c'est normal tu comprends ouais

Brigitte Fontaine Areski Belcacem

c'est normal

ici

une couleur naissante 

impossible à nommer sans qu’elle ne disparaisse...

l’orchestre invisible

écoute 

comme par petites touches le temps 

s’épaissit

dans sa pâte de lumière

et d’obscurité

un roulement

une rumeur un peu marine

un peu comme si le sang du corps

remuait vers dehors

et se mêlait à l’air

dans 

une couleur

naissante 

impossible 

à nommer 

sans qu’elle ne 

disparaisse

Cécile A. Holdban 

Le Rêve de Dostoïevski,

Arfuyen

2025

un roulement

une rumeur un peu marine

un peu comme si ...

un cœur se serre

et fait vœu d’une rose aux pétales mobiles

dont le centre serait

notre feu absent

Le Rêve de Dostoïevski

un seul battement de cils dans le soleil antique et l’été 

coule entre nos doigts ....

Droguet

l’eau cabossée sauvage dévalante merveille

à son bouillon turbulent phosphoreux

sa tambouille ratatouille

chevelu parloir à tout faire et défaire

qui simultanément

 

divague

fauche 

écorche 

bronche

vague 

désosse 

chuinte

rince

happe 

râpe 

ponce

berce 

caresse

prémédite

cet arrangement foisonnant se relit et le plaisir des jeux dans la langue ne faiblit pas  on se laisse  prendre au je  et l’on reconnaît plus aisément aussi une dimension plus sombre du texte en suivant  l’homme instable  qui  fuit le silence en retrouvant  le modeste réel 

petits arrangements avec les mots

la pluie tombait 

et 

chaque goutte 

en s’écrasant sur toi 

se mettait 

à parler

chaque goutte 

disait  

c’est faux

c’est faux sur ton épaule

c’est faux sur ton crâne

c’est faux sur le bout de ton nez

même sur tes doigts c’est faux

et sur tes lunettes c’est faux c’est faux c’est faux

c’est c’est c’est faux

faux

faux

faux

 

je se suis ministre du travail

et j’ai été viré

Nom d’un animal Antoine Mouton Contre-allée

le véritable présent épais 

les couleuvres étaient énormes 

pas loin de deux mètres de long 

on était étonnés d’en trouver écrasées sur la route 

l’école avait lieu avant l’école 

puisque à l’école 

on ne verrait rien de toute la journée

Christophe Esnault 

l’impatience à être sauvage 

          

 Laura Fusco

Tous les astres déjà pouvait voir la Nuit/De l’autre pôle… 

traduction de l'italien par Danièle Robert

Cités, champs, langues bleues de mers bleues.

S’accroche à mille miroirs, déborde

Se cabre coagule se redissout

la course des ocres qui deviendront verts,

et le devoir s’en aller d’où s’attache le cœur,

et puis le souffle d’une autre lumière le défait aussi

et en arrive un autre et recommence le ciel,

écaille eau couleur feuille,

azurs nouveaux

impénétrables et impensables.

Se déplacent les renards

aux bords des forêts comme voix,

en fuite les paysages, lumières

que l’ombre des cils allonge, déforme, confond,

et sons de sel et de soleil.

La neige et le mal de mer

ont emporté des routes entières

et des kilomètres de vagues, de hêtres, de fenêtres.

Et c’est pareil le matin

quitté par quelqu’un que l’on n’aurait pas voulu

quitter,

Et qui se glisse alors dans les cheveux.

Et lorsqu’il le fait tout est là,

tout concorde,

c’est la maison

où elle est en train de se lever.

Elle dit :

Bien des fois j’ai pensé à…

D’où vers où ? (traduction D.R.)

Elle dit :

Très souvent j’ai pensé rester immobile.

Sans souffrir.

Sans désir.

Les yeux clos.

À l’écart du bien et du mal.

Du péril d’une question, ou d’une vague

ou de la soif.

Du poids sur le cœur

du doute d’avoir tort de partir.

De rester.

Intérieurement

elle ne comprend pas le vent,

parle trop de langues à la fois.

Aller et retour :

d’où vers où ?

Luzerne et luzerne.

Rien à faire pour vivre.

Tout à faire pour guérir.

Mais comment faire ?

*

elle dit 

très souvent j’ai pensé rester immobile

sans souffrir

sans désir

les yeux clos

à l’écart du bien et du mal

intérieurement

elle ne comprend pas le vent

parle trop de langues à la fois

aller et retour 

d’où vers où 

comment parler 

une autre langue sans l’apprendre

sans passer par la besogne et donc

sans la besogner

cette autre langue

mais plutôt 

le rêve serait

une transmission instantanée

par les ondes   quelque chose d’aérien

un enlèvement

un rapt

Houser

déplacer un peu le temps

déplace sans dépasser

déplace pour placer autrement ailleurs de manière oblique quelque chose qui contraint et libère tout à la fois  le temps dont on se souvient qu’on oublie qu’on sélectionne qu’on tord pour le réinventer

il est paisible moi aussi

il sirote un thé citron

je bois un café

c’est ce qui nous distingue

comme moi 

il est vêtue d’une chemise rayée trop grande

comme lui 

je parcours les journaux du soir

il ne me surprend pas quand je l’observe de biais

je ne le surprends pas quand il m’observe de biais

il est paisible moi aussi

il parle au serveur

je parle au serveur

un chat noir passe entre nous

je caresse la fourrure de sa nuit

il caresse la fourrure de sa nuit…

je ne lui dis pas : 

le ciel est limpide aujourd’hui plus bleu

il ne me dit pas  

le ciel est limpide aujourd’hui

il est vu et il voit

je suis vu et je vois

je déplace la jambe gauche

il déplace la droite

je fredonne une chanson

il fredonne un air proche

je me dis 

est-il le miroir dans lequel je le vois 

puis je cherche son regard

mais il n’est plus là

je quitte précipitamment le café

et je me dis  

c’est peut-être un assassin

ou peut-être un passant qui m’a pris

pour un assassin

il a peur moi aussi

Mahmoud Darwich

Ne t’excuse pas

poèmes traduits de l’arabe Palestine par Elias Sanbar

Actes Sud

2006

140 pages 

nouvelle publication 2024

méfiant

je suis devenu sauvage

aussitôt que j'ai connu l'homme...

Vladimir Holan

interdit de publication pendant des années refusant de se rendre à la cérémonie de remise du Grand Prix national de poésie qui lui était décerné au motif qu’il n’avais pas de chaussures...

LE PIN

comme il est beau ce vieux pin blanc

sur les collines de ton enfance

que tu es revenu visiter aujourd'hui...

son murmure c'est tout le souvenir de tes morts

et tu songes à quand ce sera ton tour

son murmure c'est pour toi

comme si tu avais écrit ton dernier livre

et n'avais maintenant qu'à te taire et pleurer

pour que la parole fleurisse...

ce qu'a été ta vie

tu as quitté connu pour inconnu

et ton destin

il ne t'a souri qu'une fois et tu n'étais pas là...

ce qu’une couleur 

nous dit sans jamais se poser

le vert est moins instable a besoin de racines

la poésie n’est pas

racontable

intrigue

c’est un fait

Iana Stanislavovna Diaguiléva 

en russe 

 

Яна Станиславовна Дягилева 

née le 4 septembre 1966 à Novossibirsk 

morte en mai 1991  

une chanteuse et poétesse russe surnommée 

Yanka

son nom tout comme celui d’Alexandre Bachlatchev est celui du magnitizdat des temps de la perestroïka ce réseau d’édition informel  l’équivalent du samizdat en littérature utilisant les enregistrements sur les bandes magnétiques et celui des kvartirniks du russe квартира  appartement ces petits concerts improvisés entre amis qui s’invitent les uns chez les autres

surnommée parfois Patti Smith du punk russe elle se démarque par son côté solitaire elle refuse de donner les interviews

le 9 mai 1991 elle part de sa maison de campagne près de Novossibirsk pour ne plus revenir 

le 17 mai son corps était retrouvé par un pêcheur dans la rivière Inia 

sa mort est officiellement reconnue comme suicide

elle est enterrée à Novossibirsk 

sur la question de sa mort Skalova évoque les nombreux doutes sur sa cause

A noter qu’elle a été repérée par l’extraordinaire passeur qu’est Jean-Baptiste Para qui a donné quelques traductions de ses poèmes

Trouer la brume du paradis est une introduction à la vie et à l’œuvre de Yanka Diaghileva comète qui brilla brièvement à la fin des années 80 sur la scène punk d’une Union soviétique à l’agonie 

Elle a 25 ans lorsque son corps est repêché 

sans vie dans les eaux de la rivière 

Inia en Sibérie

Les raisons de sa mort 

n’ont jamais été réellement élucidées 

Marina Skalova traduit et commente 

un ensemble de textes de 

Yanka 

Des mots écrits dans une langue abrupte 

qui charrie des images étranges imprégnées d’éléments 

folkloriques et mythologiques 

Qu’il s’agisse de paroles de chansons ou de poèmes ils racontent une existence orientée par l’urgence et la précarité mais aussi par la nécessité de ne pas plier aux exigences d’un État dictatorial moribond 

Yanka est la figure de proue d’un punk sibérien sorti de rien pour venir  trouer la brume du paradis dans laquelle aime à se dissimuler l’enfer des régimes totalitaires

Au bord des pôles

il y a 

des milliers 

de kilomètres 

de rien ou 

de presque rien 

dans ce presque réside la différence 

le presque est la brèche d’où le punk peut surgir

*

Un poème de Yanka Diaghileva traduit par Marina Skalova

Comment vivre – on te le dira en réunion

Boire quoi – t’as qu’à lire l’oukase

Manger quoi – rubrique « conseils utiles »

La vie mode d’emploi – lis l’oukase trois fois

Et deux fois le papier sur les fusées ailées

Où vivre – va te renseigner au comité

Avec quoi – quelle question futile !

Chanter quoi – le parti va te l’indiquer

Sois un guerrier, rends-toi utile

Avec qui coucher – demande à la cellule

On t’y donnera une réponse conforme

Chaque indécence te couvre de honte

Cris « non » aux guerres des étoiles 

Trouer la brume du paradis

L’Ours Blanc 

n° 39 

par Tristan Hordé

ici

 

Marina Skalova

souffle court 

de vers brefs et incisifs 

langue 

limite et lieu de réinvention

comme à travers un miroir vacillant 

les poèmes en montrent 

l’instabilité.

un corps se heurte à d’autres corps 

le corps traverse des langues et des territoires

chaque langue est étrangère. 

une voix tente de lier

alors que l’air manque 

violence intime et fracas extérieur se font écho

les poèmes 

marquent la quête d’un territoire respirable

comme 

un souffle tenu 

un mince filet d’air sinuant entre les langues

*

ce que peut la littérature face à ce présent

pas grand chose sûrement

et cette chose

les vagues la recouvrent

les vagues coupent la parole 

elles privent du pouvoir de parler

elles coupent le lien entre la parole et la pensée 

quand 

les vagues affluent 

je ne sais plus ce que 

je suis 

je ne sais plus ce que

je pense 

les vagues 

c’est ça qu’elles sont c’est ça qu’elles font 

les vagues

*

Le migrant c’est celui qui est fluctuant c’est-à-dire changeant hésitant, indécis  Il varie, va d’un objet à l’autre et revient au premier s’il y est forcé  C’est celui qui est flottant, subit des fluctuations est en proie à des variations  Il est charrié par l’afflux des vagues elles-mêmes fluctuantes et qui risquent de le faire flotter dans l’eau  Marina Skalova Exploration du flux Seuil collection Fiction & cie Paris 2018

 

les paroles dit artaud sont 

un limon 

qu’on n’éclaire pas 

du côté de l’être mais du côté 

de son agonie 

et encore on ne reproche pas à un écrivain un mot obscène parce qu’obscène on le lui reproche s’il est gratuit je veux dire plat et sans gris-gris et encore je ne supporterai pas éternellement que la sexualité universelle me carapace et me draine de la tête aux pieds voilà c’est tout à fait clair maintenant aucun vagin cuit recousu aucune fesse entrecul ne pourra barrer nos naissances donc elle dit la vie est castrante la mort décastrante formules condensées 

le rythme 

pense tout seul 

souffrance et encore 

souffrance

Les cheveux du soleil sont nos mains aussi

L’écriture pompiérise tout signe alarme continue

Lettre à tous les mondes

Vous êtes tous des cons 

ou bien vous êtes pas défoncés ou vous flippez comme des cons 

parce que c’est ici une planète de cons 

qu’on comprendra jamais et on y comprend rien à rien

Est-elle femme ou démon

Est-ce démon ou femme 

le suicide développement philosophiquement jamais étudié 

pensez à dialoguer en vue de synthèses perspective vraie ou fausse 

ce que la parole avec la pensée 

n’a rien à voir avec notre organisme 

d’aucun autre fonctionnement de notre connaissance 

La parole est une hystérie 

qui relève de la frustration qui par ailleurs la compense

Vous êtes si loin

 

Soyez sage 

planant  

à bientôt 

l’herbe est dans le tiroir  

il faut que vous sachiez rude- ment bien ce qu’il va advenir de vous 

pour que vous soyez si peu sûr de vous 

?

On lui avait demandé 

d’ajourner la totalité des routines des postiers 

on a vu qu’il était à l’acid 

on le lui demandait 

il prenait des mines effrayées et grotesques mais 

il se dédoublait de son bourreau lentement 

la persévérance lui a appris à s’interdire 

de faire des fautes d’orthographe  

on l’a vu se dire qu’il allait beugler 

il a pris son pied à la lettre

biologie

le pays où tout est permis

SOPHIEPODOLSKI