des mots italiens avec Eugenio SignoribusdansMobità e altre ironie. Mobilié et autres ironies.
(la piovosa)(la pluvieuse)
(la fisa) (la fixe)
(l'erotica)(l'érotique)
(la muta)(la muette)
(l'affamata)(l'affamée)
(l'interrogativa)(l'interrogative)
(la bellicosa)(la belliqueuse)
(la dubitativa)(la dubitative)
(ritorno) (retour)
ora è una volta uguale e tutta nera
maintenant c'est une voûte égale et toute noire*
note du traducteur André Unghetto
"ora è una volta" est une transformation
- seule possible en italien - de
"c'era una volta" ("il était une fois"). L'homonymie de "fois" et de
"voûte" n'existe pas en français.
Source fario 8
.