.
Le livre.
Couvrant une large palette
de sujets – de la peste et la première danse macabre en passant par le développement de la perspective ou les recettes pour les pigments – ce nouveau recueil de Cole Swensen prend place dans le XVème siècle français, une fertile et tragique période de transition entre le Moyen Âge et la Renaissance.
Inspirée par le célèbre livre d’heures Les Très riches heures du Duc de Berry dont elle suit le calendrier, l’auteure explore la manière dont les arts interagissent avec l’histoire qui s’avance. Philosophie, souffrance et beauté parcourent ce recueil d’une rare puissance où la précision historique, loin de le restreindre à une époque, amène, comme à l’insu de l’auteure, de troublants rapprochements
*
Cambre
maintenant ces arbres
mon amour, trois
arcs délicats
dont la courbe s'éloigne
de cela
crée l'étendue de
à la façon dont tu tournes le dos
Les petits arbres
cadastrent les mondes
Deux hommes seuls dans leurs barques.
Cole Swensen
José Corti
Littérature Étrangère 2007
Traduit par Maïtreyi et Nicolas Pesquès
.
