.

Jerome Rothenberg 

écouter
Offrande de fleurs

ici











  Jerome Rothenberg

L’époque n’a jamais raison


Jours de chaleur en suspens
sur San Diego,
où les rues
glissent dans l’opaque
des canyons. Qu’est-ce
là sinon
un foyer & qu’est-ce
qu’un foyer
sinon un mot, sans plus ?
Les Poissons ont laissé
place au Bêlier.
Les grosses
bosses qui obombrent
les bras du
serveur n’ont aucun
intérêt pour personne
mais regardées avec
attention elles montrent
une tension, une sorte d’effroi
difficile à dissimuler.
L’époque n’a jamais raison.
Une enveloppe d’air
recouvre tout. Le soleil
coule comme s’il était liquide,
l’univers entier que nous voyons
n’est jamais advenu.
Il n’y a aucune vérité du temps
à part pour les anniversaires.
Dans une ville en état de siège
une cérémonie
rassemble, en dispersant
les oiseaux.
Nous vivons à jamais
dans l’instant,
dans la demeure que nous partageons.
Jeunes mariés, mari & femme,
ce sont figurines,
plus petites que ce pouce
& comptant peu
combien court
est le passage
entre mort & vie.

A Book of 

Concealments in Concealments & 

Caprichos, Black Widow Press, 2010

This material is © Jerome Rothenberg

Traduction en français © Auxeméry

OO




















.

.

un livre 

vide                     respecter 
son instant vide et revivre ce vide



Le sens est dans un après-coup du livre
à son extérieur

cette lecture
demande une délicatesse d'interprétation
toute particulière

les prédictions 
négatives sont toxiques et inutiles




le livre

si tu marches
tranquille je t'accompagnerai

si tu te mets
à tourner  je danserai avec toi



le livre

notre rencontre est inéluctable

fais-moi face tout de suite




livre discernement


un discernement qui conduit
au silence plutôt qu'à l'exégèse





livre transformation


si tu te donnes à la transformation
tu deviens le maître du moment éphémère




livre instant
son intensité infinie



les pistes multiples 
se perdent

ou 
s’enchevêtrent

livre lampe

comme cette petite
lampe de terre et d'huile sur la table

où le vent
de la nuit tourmente sa flamme


livre-narration

je suis dans les fils du 
narratif


livre lumière

comme lumière énergie
qui émane d'un corps agissant sur la rétine

de manière
à rendre les choses visibles





livre aride

mon regard sec après avoir erré
sur son papier

Le livre est pris dans 
son nom

et 

le nom-du-livre est pris 
dans le livre.



livre
aveuglant ou banal

livre à la beauté amplifiée



ARC
ICI
ROI

je suis dans une mise à plat 
du littéraire


livre d'étendue variable



sa ligne d'horizon

son silence de soleil





les yeux
en marche d'un mot à l'autre

la mémoire en fuite
derrière le murmure

l'heure échappe


ce que je lis s'évanouit



Le temps du livre est     le temps 
de sa narration


Temps de naissance et de mort 
mélangées

léger sifflement
je sais que je suis vivant

entre deux parenthèses




travail d'agitation
comme le jour dessine ses images


Il s’agit 
de raconter le nom même du livre 
un livre 


Je connais le nom 
un livre


Fugue vient du livre et se finit 
dans le livre... 

.