.

p.

peut-être

une étincelle séminale

une piqûre











peut-être

une parcelle de la réalité

un nœud

une arrête


p.

peut-être

le réel soulevé par un

5-7-5

creusé et évidé


p.

peut-être

un effet complexe et 
rapide



p. 

peut-être un

clinamen *


ou peut-être quelque chose comme

une évidence

un éclat

un moment de vérité


*





clinamen


dans la physique épicurienne
le clinamen 

est un écart    une déviation   littéralement une déclinaison
spontanée 

des atomes par rapport à leur chute 
dans le vide

qui permet aux atomes de 
s'entrechoquer
























.

.

Les pratiques prophétiques 

des Anciens 

avaient un rôle à jouer 

en temps de 

crise

Leurs récits poétiques apportaient aux hommes une lanterne pour les guider dans l’obscurité. Tout cela a disparu au profit d’une poésie désincarnée, réputée inutile et élitiste. Nous sommes les héritiers d’une conception de la poésie privée de ses fonctions vitales d’antidote à la violence et de consolation face au désespoir. Nous sommes aujourd’hui orphelins de cet art. Incapables de lui reconnaître une dimension éthique et un rôle politique, pourtant essentiels.

Mandorla invite à explorer ces usages perdus de la poésie. Elle nous donne le courage de la lucidité et la force de l’imagination. Elle nous invite à emprunter la voie oblique de l’utopie. C’est l’épreuve de la prophétie.

.

.

M a n d o r l a


In der Mandel - was steht in der Mandel?













Das Nichts.
Es steht es und steht.


Im Nichts - wer steht da?  Der König.
Da steht der könig, der König.
Da steht er und steht.


Judenlocke, wirst nicht grau.


Und dein Aug - wohin steht dein Auge?
Dein Aug steht der Mandel entgegen.
Dein Aug, dem Nichts stehts entgegen.
Es steht zum König.
So steht es und steht.


Menschenlocke, wirst nicht grau.
Leere Mandel, königsblau.



Paul Celan


*



Mandorla

traduction de Marc Dominicy


Dans l'amende - qu'est-ce qui se tient dans l'amande?
Le Rien.
Il se tient le Rien dans l'amande.
Là il se tient et se tient.

Dans le Rien - qui se tient là?  Le Roi.
Là se tient le Roi, le Roi.
Là il se tient et se tient.

Mèche de juif, tu ne deviendras pas grise.


Et ton œil - vers quoi se tient ton œil?
Ton œil se tient face à l'amande.
Ton œil, face au Rien il se tient.
Il se tient auprès du Roi.
Ainsi il se tient et se tient.


Mèche d'homme, tu ne deviendras pas grise.
Amande vide, bleu roi.






























.

.

Marian Bijlenga 

Written Weed

2004

collage

*










entre le livre et le monde il n’y a pas de rupture 

de substance

sa tête est tournée très sensiblement 

vers la gauche

elle marche sur la plage en direction 

de l’horizon






























.

(   

L'une des tâches les plus difficiles du 

philosophe

est de découvrir l'endroit  où son soulier

le blesse                                                  )



(  

On essaie souvent de franchir 
  
d'un bond

de trop larges crevasses de la

pensée

et c'est la chute                     )





















.

.

elle ne doit pas perdre le terrain 

ferme













sur lequel elle vient de

s'établir


une image logique d'un état

de choses


*



Photographie
Nora 
Fleischer



































.

.

cette

cette perle

cette perle est

cette perle est une chose

cette perle est une chose belle et vraie































.

.

David Antin

les poètes ont toujours eu des problèmes avec 
le langage












quiconque l'utilise sérieusement a des problèmes
avec le langage

il fait comme il veut

à cause de la façon dont les gens l'ont pris
auparavant

et je suis un étranger dans la langue

vous êtes des étrangers dans la langue

vous rendez-vous compte que 
c'est ce que nous sommes
tous

des étrangers dans la langue

vous savez c'est très drôle de parler de l'acquisition de langues
secondaires

parce que personne ne naît en parlant
sa langue

ACCORDER

69




























.