l'esprit de confiance est non duel
ce qui est duel n'est pas l'esprit de confiance
ici les voies du langage s'arrêtent
car il n'est ni passé
ni présent
ni futur
Cette version française du Sin Sin Ming est inspirée de la belle traduction de L. Wang et J. Masui revue par le professeur P. Demiéville du Collège de France telle qu'elle apparaît en pages 205-209 de l'ouvrage Tch'an - Zen Racines et floraisons numéro 4 de la nouvelle série de la collection Hermès éditions Les Deux Océans Paris 1985 Certains passages ont été empruntés à la traduction de Daniel Giraud dans Seng Ts'an : Hsin Hsin Ming, traité de spiritualité Ch'an du VIe siècle éditions Arfuyen Paris 1992 ISBN 2-908825-19-8.
Sin Sin Ming
