19
que quelqu'un remporte
la victoire par la légèreté de ses pieds
ou
au pentathlon à Olympie
là où le temple de Zeus s'élève
sur les bords du Pisa
qu'il triomphe à la lutte
au pugilat
ou encore à ce terrible combat
qu'on appelle pancrace
on le verra honoré parmi ses concitoyens
siégeant au premier rang pour les spectacles
nourri aux frais du peuple
la ville lui offrira
un don digne d'être consacré
pour une course de chevaux
ce sera la même chose
et cependant je suis plus digne de tels honneurs
ma science vaut mieux que la vigueur
d'un homme ou d'un cheval
il y a là une mauvaise coutume
il n'est pas juste d'estimer la vigueur
au-dessus de la science utile
ce n'est pas parce qu'il y aura dans la ville
un bon athlète pour le pugilat
le pentathlon ou la lutte
parce qu'il y aura un bon coureur
quoiqu'on estime encore plus dans les jeux
la légèreté que la vigueur
ce n'est pas pour cela
que la ville aura de meilleures lois
non
il n'y a guère à se réjouir
pour une ville
d'une victoire remportée sur les bords du Pisa
ce n'est pas cela qui remplit
les magasins
