après 

vingt doubles heures

ils prennent un peu de nourriture

après 

trente doubles heures

ils s'arrêtent pour dormir

le lendemain

ils marchent 

cinquante doubles heures

le parcours d'un mois et demi est fait en trois jours

au coucher 

du soleil ils creusent un puits en haut 

de la montagne  elle verse 

de l'eau fraîche

dépose 

de la nourriture elle implore 

de la montagne un songe 

de prédilection heureuse

les 

deux amis s'allongent pour 

dormir et aussitôt le sommeil les saisit

je suis 

perdu 

dans le bois

dans la voix 

d’une étrangère

scabreuse et cassée 

comme si 

une aiguille

perçant 

la langue habitait 

le cri 

perdu

j'ai choisi ton bois à 

vingt doubles heures de distance

avant même que je n'aperçoive les cèdres

je regardai le temps

il était sombre et effrayant à voir

j'entrai 

dans le bateau et fermai ma porte

aux premières lueurs 

de l'aurore 

au-dessus 

de l'horizon lointain

des profondeurs du ciel monte 

un nuage noir 

à l'intérieur le  

Adad tonnait 

devant lui marchait ses messagers 

Shoullat et Hanish

ils avançaient et menaçaient 

dans les montagnes et les plaines

Nergal arracha les piliers

Niourta fit éclater les barrages du ciel

Anounnaki portaient les flambeaux

de leur lueur 

la terre s'enflammait

transformaient toute lumière 

en obscurité

la vaste terre se brisait comme une jarre

les tempêtes du vent du sud se déchaînèrent et s'amplifièrent

elles couvraient même les sommets des montagnes

et massacraient les gens

comme dans une grande cohue le frère ne voyait plus son frère

les gens ne se distinguaient plus du ciel

les dieux mêmes s'épouvantaient de la clameur de ce déluge

ils s'enfuyaient devant eux

et montaient sur les plus hauts des cieux d'Anou vers le septième ciel

les dieux rampaient, accroupis comme des chiens hors du monde

Arourou criait comme une femme qui enfante: »

on dit 

que le sommeil est 

comme

une Première mort

alors viens essaie 

de ne pas dormir six jours et sept nuits

nous verrons si tu peux prétendre à l'immortalité

regarde et contemple cet homme

héros qui cherche la vie 

éternelle 

un souffle 

de sommeil profond 

le saisit maintenant et le couvre comme 

un brouillard

touche l'homme pour qu'il se réveille 

et retourne sain et sauf par la route d'où il est venu

qu'il revienne à son pays par la porte 

d'où il est

sorti

puisque la tromperie est dans la nature des hommes 

il va essayer de te

tromper

eh bien  

cuis pour lui 

des morceaux 

de pain et mets-les auprès 

de sa tête

le nombre 

des jours qu'il dormira marque-le sur le mur

le premier pain se dessèche

le deuxième se gâte

le troisième se ramollit

le quatrième  sa croûte est blanchie

le cinquième est encore frais

le sixième vient d'être cuit

lorsque le septième est encore sur la braise... 

à peine 

un souffle de sommeil m'a-t-il 

effleuré que tu m'as 

touché et 

réveillé

il compte les morceaux 

de pain les chiffres 

du mur te

diront le nombre 

de jours que tu as 

dormi

le premier pain se dessèche

le deuxième n'est plus mangeable

le troisième est encore humide

la croûte du quatrième est blanchie

le cinquième est encore frais

le sixième vient d'être cuit

et pour le septième te voici réveillé

pourquoi 

les Dieux ne m'accorderaient-ils pas ce qu'ils t'ont accordé à

toi 

je suis 

je suis le fils 

pour deux tiers 

je suis Dieu

pour un tiers 

je suis Homme

que puis-je faire 

où dois-je tourner mon visage 

la mort despote a gagné mon cœur et mon corps

oui 

la mort habite 

ma couche et où je pose le pied 

la mort l'a précédé

cet homme qui est venu ici 

dont les souillures couvraient le corps

dont les peaux 

de bêtes cachaient la beauté

prends-le 

conduis-le 

au lavoir qu'il lave ses souillures et 

devienne 

propre comme la neige

qu'il enlève 

de son corps les peaux 

de bêtes et les jettent 

dans la mer afin que la beauté 

de son corps apparaisse

jusqu'à ce qu'il arrive à sa ville

jusqu'à ce qu'il finisse son voyage

ne laisse pas 

vieillir ses vêtements

que son vêtement garde toujours 

sa nouveauté

il est venu jusqu'ici 

il a enduré peines et souffrances

que peux-tu lui donner pour le retour 

dans son pays  

je vais te dévoiler 

une chose cachée

oui 

je vais te dévoiler 

un secret des dieux 

il existe 

une plante comme l'épine 

elle pousse au fond des eaux

son épine 

te piquera les mains comme fait la rose

si tes mains arrachent la plante 

tu trouveras la vie nouvelle

cette plante est 

une plante merveilleuse

l'homme avec elle 

peut retrouver la force de la vie

je vais l'emporter avec moi ...

je la partagerai avec les gens 

leur en ferai manger

son nom sera 

le vieillard retrouvant sa jeunesse 

moi-même 

j'en mangerai à la fin 

de mes jours pour que ma jeunesse me revienne

un serpent 

dérobe la plante et à l'instant perd 

sa vieille peau

pourquoi 

mes mains sont-elles devenues sans force 

pour qui ai-je versé le sang 

de mon cœur 

pour le serpent

où vas-tu 

la vie 

que tu cherches tu ne la trouveras 

pas

lorsque les grands dieux créèrent les hommes 

c'est la mort qu'ils leur

destinèrent

ils ont gardé pour eux la vie éternelle

mais toi 

que sans cesse ton ventre 

soit repu

sois joyeux nuit et jour 

danse et joue

fais chaque jour de ta vie 

une fête 

de joie et 

de plaisirs

que tes vêtements soient propres et somptueux

lave ta tête et baigne-toi 

flatte l'enfant qui te tient par la main

réjouis l'épouse qui est 

dans tes bras

voilà 

les seuls droits que possèdent 

les hommes

monte 

sur les remparts  

laisse tes pieds les fouler

examine 

les fondations et scrute le briquetage

vois si tout n'est pas d'argile cuite

et si les sept sages n'en n'ont pas posé les fondations

celui qui a tout vu

celui qui a vu les confins du pays

le sage 

l'omniscient 

celui qui a connu toutes choses

celui qui a connu les secrets et dévoilé ce qui était caché

nous a transmis 

un savoir d'avant le déluge

il a fait 

un long chemin

de retour

fatigué mais serein

il grava dans la pierre le récit 

de son voyage

An 

ciel 

espaces célestes

le 

ciel 

d'

Anu

Ea eau

et 

Enlil   terre

une triade où chacun gérait un élément

AN 

le dieu suprême

le dieu souverain qui dirigeait tout l'univers 

dieux

esprits ou démons 

il présidait l'assemblée 

des dieux et des êtres devenus immortels

une déploration 

de Gilgamesh sur la dépouille de son ami à l'aube du jour suivant le trépas de ce dernier 

cette litanie funèbre rappelle toute son existence 


Ô chemins qu'avait pris

Enkidu jusqu'à la Forêt des Cèdres

Pleurez-le jour et nuit sans répit

Pleurez-le  ô Anciens

parmi les larges rues d'Uruk-les-clos

Pleure-le foule

qui nous suivait  en nous saluant

Pleurez-le  passes   étroites des régions montagneuses

Que nous avons escaladées




Lamente-le  campagne  comme si tu étais sa mère

Pleurez-le

Cyprès et Cèdres

Entre lesquels  dans notre fureur

Nous avons fait un carnage

Pleurez-le,

ours  hyènes  panthères  tigres  cerfs  guépards

Lions buffles daims  bouquetins

grosses et petites bêtes sauvages


Pleure-le Ulaia   fleuve sacré

aux bords duquel nous nous pavanions

Pleure-le  Saint Euphrate

dont nous faisions couler en libations

l'eau gardée en nos outres


Pleurez-le  ô Gaillards d'Uruk-les-Clos


Qui nous avez vu combattre et tuer le Taureau-géant

Gilgamesh est parti à travers la steppe  faisant renouer l’Épopée avec le monde sauvage d'où vient Enkidu il pleure son ami et se désole sur son sort 

sur son ami Enkidu

Gilgamesh

pleurait amèrement

en courant la steppe




devrais-je donc mourir

moi aussi ?

ne me faudrait-il pas ressembler 

à Enkidu ?












l'angoisse

m'est entrée au ventre !

c'est par peur de la mort

que je cours la steppe !

mais je vais tirer chemin

et partir  sans tarder

rejoindre Uta-napishti

le fils de Ubar-Tutu ! 

Lorsque brilla le point du jour

Monta de l'horizon une noire nuée

Dans laquelle tonnait Adad

Précédé de Shallat et Hanish

Hérauts divins qui sillonnaient collines

et plat pays

Nergal arracha les étais

des vannes célestes














Et Ninurta se mit à faire déborder les barrages

d'en haut

Tandis que les Dieux infernaux

brandissant des torches

Incendiaient de leur embrasement

le pays tout entier

Adad déploya dans le ciel son silence-de-mort

Réduisant en ténèbres tout ce qui avait été lumineux

Et l'Anathème passa sur les hommes

comme la Guerre

Personne ne voyait plus personne


Du ciel

les multitudes n'étaient plus discernables

Parmi ces trombes d'eau




Que faire Uta-napishti ?

Où me tourner ?

Le Ravisseur incarnation de la Mort 

est donc maître de moi !

La Mort s’est installée dans ma chambre à dormir !

Où que je porte mes pieds

M’attend partout la Mort !

Enki /Ea

des eaux fraîches et courantes

bouquetin à queue de poisson

autel avec une couronne

tête de bélier

poissons chèvre

tortue

personne avec des pichets d'eau



comment 
prévoir les effets 
d’

un écrit 

? 





s’
il fut 
gravé dans 

une pierre 

gisant 
face contre terre 
dans 

un rivage désert 

ou 

s’il 
repose sous les tambours et les foulées des masses 
conquérantes 


il
nous révélera 
peut-être après plusieurs siècles
certain secret des empires lointains 
ce monde étant 

une voûte énorme 
où se renvoient les échos

la 

béatitude éternelle 

est 

un état 

où regarder c’est manger

elle 
nous fait partager 
l’état perpétuellement enfantin de l’amour
ce bien-être à l’intérieur duquel on nage comme 
dans 

un corps merveilleux



J’ai 
toujours pensé qu’aimer la poésie 
était 

une chose importante

je 
me suis 
surpris faisant
abstraction de tout 
ce qui n'était pas le but que 
je poursuivais

m'efforçant 
de résoudre ce 
difficile problème!

Oui

quel est
le plus profond
le plus impénétrable des deux

l'océan 
ou le coeur humain

?


il reste 
à la psychologie
beaucoup de progrès à faire

je te salue vieil océan!

Monte  Ur-Shanabi

Déambuler sur les remparts d’Uruk !

Considère ce soubassement

Scrutes-en les fondations !

Tout cela n'est-il pas de la brique cuite ?

Et les Sept Sages en personne

N'en ont-ils pas jeté les fondations ?

Trois cents hectares de ville

Autant de jardins

Autant de terre vierge

C'est l'apanage du temple d'Ishtar

Avec ces milles hectares  tu couvres du regard

L'entier domaine d'Uruk


XI