le fait que
les gens vont tous trop vite pour le voir,
♫ Allez la mère Michel vot’ chat n’est pas perdu ♫,
le fait que
le refus de priorité est la cause d’
un accident sur cinq
dans l’Ohio,
le fait que
les accidents de la route
ont augmenté de vingt pour cent depuis 2009,
cenellier,
marronnier,
noyer noir,
noyer blanc,
noyer cendré,
le fait que
Stacy est assez grande pour avoir conscience des dangers
mais pas nos autres enfants,
le fait qu’
un petit garçon a été tué dans son lit l’autre jour par une voiture qui a dérapé et foncé dans sa maison, Ben endormi,
le fait qu’
il y a
deux cardinaux en ce moment même dans les lilas,
sucre roux,
le fait que
onze pour cent des Américains
continuent de rouler quand l’aiguille
de la jauge est dans
le rouge,
le fait que,
tu parles, on dirait plutôt que c’est quatre-vingts pour cent, Ronny, grain pour volaille,
le fait qu’il existe des macrophages,
le fait que j’ai rêvé que j’allais en avion jusqu’en Inde pour rapporter une cuillerée à café de cannelle, mais une fois chez moi je m’apercevais qu’il me fallait aussi des amandes effilées, sécurité, « en attente, allez savoir, pas dans mon jardin,
le fait qu’on doit remplir nos déclarations d’impôts et essayer de se rappeler nos moindres revenus et nos moindres dépenses,
le fait que celles-ci l’emportent sur ceux-là, Family Dollar, Zyker’s, mot de passe, nom d’utilisateur, « Votre carte est désormais activée et prête à l’emploi »,
le fait que non seulement on doit calculer nos revenus et nos dépenses mais qu’on doit également trouver le moyen de gagner plus d’argent, et continuer de gagner de l’argent jusqu’à ce qu’on soit mort, Medicare Pour Tous, MPT,
le fait que quand Leo sera assez vieux pour avoir la Sécurité sociale ça ne couvrira sûrement pas le prix d’un sandwich au jambon, encore moins celui d’une bouteille de vin,
le fait qu’
on se prépare une vieillesse sans vin, oi veh, veillée,
le fait que
Leo doit se rendre demain à Philadelphie et que seule je ne m’en sors pas trop,
le fait que Ben sait beaucoup de choses pour un garçon de son âge, peut-être un peu trop,
le fait qu’il dit que les médicaments opèrent à un niveau moléculaire qui peut être évalué en recourant à des logarithmes et des courbes de Schild, mais moi je les avale juste et je prie pour que ça marche, petit déjeuner, sonnerie du réveil, lessive, Spinbrush,
le fait qu’
on doit organiser
un cocktail et que je ne sais pas quoi mettre,
le fait que
le seul côté amusant c’est de préparer les canapés,
promotion canapé,
cocktails,
cocorico,
mince alors,
le fait que
les mots
surgissent dans ma tête comme ça tout le temps,
et zut,
le fait que je dois faire la pâte pour les roulés à la cannelle,
le fait qu’au moins on n’organise plus de dîners à la maison,
le fait que
j’y ai mis le holà,
♫ Arrête je t’en conjure ♫, arête de poisson,
dans l’eau comme
dans l’air,
le fait que
nos soirées sont de toute façon toujours ratées, vu que les gosses déboulent en plein milieu dans leur combinaison pyjama et tuent les conversations par leur gentillesse,
le fait qu’
ils ressemblent à des oursons polaires
et qu’ils le savent,
le fait qu’
ils finissent parfois
par servir à boire aux invités aussi,
le fait que j’ignore ce que penserait Pranump de tout ça, d’autant qu’elle est abstème, absinthe, biscuits, crackers, saltines, Fritos, Doritos, Frito-Lay, cacahuètes Planters, amandes fumées Blue Diamond, Prohibition, Certains l’aiment chaud, le fait que les ours polaires et les morses n’auront bientôt nulle part où aller, parce que la glace polaire fond, sticks fromage-ananas, carrés de cheddar, bus scolaire, cardamome concassée, cerises confites, zest,
le fait que
les morses
peuvent nager pendant six cent cinquante kilomètres,
d’accord,
mais pas éternellement,
nom d’un chien,
le fait que
les animaux ne sont pas fiers d’être irrationnels,
comme nous,
le fait que,
selon Ben, la moitié des mammifères sur la planète auront disparu d’ici 2050, deux cents espèces par jour ou quelque chose dans le genre,
le fait que
Ben dit que tout le monde sur terre va bientôt mourir de faim ou mourir de pneumonie atypique ou suffoquer, Ebola, H5N1,
le fait que le H5N1 n’a qu’à muter encore plusieurs fois et on sera tous fichus donc tout ça n’aura peut-être servi à rien, l’aventure humaine, mais avant que ça arrive, on doit remplir notre déclaration d’impôts, et Leo doit réparer la porte du garage,
le fait qu’elle continue de se coincer, bouton qui manque, joints de la salle de bains, le fait que Stacy aimerait sûrement ça, qu’il y ait une pandémie planétaire, du moment qu’on en fasse partie, nous, ses proches,
le fait que
j’ignore pourquoi
on a relâché nos pauvres petites tortues d’eau douce
dans l’étang de Northwestern,
le fait qu’on se disait qu’elles seraient heureuses là-bas, libres,
le fait que
personne ne nous a jamais dit que c’étaient des tortues tropicales,
le fait qu’on pensait vraiment qu’elles aimeraient nager en toute liberté, dans cet étang glacial,
le fait qu’un jour j’ai vu un chien mort de la rage là-bas, près de l’étang, donc en théorie nos tortues auraient pu d’abord contracter la rage, avant de mourir gelées,
le fait qu’on n’était peut-être pas très doués avec les animaux, le bourdon au Bread Loaf,
le fait que
ce qu’on préférait c’était aller au Big Building,
où travaillait Papa,
parce qu’ils nous donnaient parfois
un stylo,
le fait qu’
on adorait grimper
sur le gros rocher peint dehors,
le fait qu’
il y avait un énorme rocher juste devant le bâtiment,
le fait que
j’ignore si quelqu’un a traîné ce truc jusque-là ou s’il était là quand ils ont construit la fac et qu’ils ne pouvaient pas le déplacer,
le fait que
la peinture dessus était écaillée
et qu’on pouvait voir de nombreuses couches en dessous,
bleu,
rouge, jaune, vert,
Yves Rocher,
le fait que
je crois
qu’ils le repeignaient chaque année d’
une nouvelle couleur...
Les Lionnes
Lucy Ellmann
traduction de Claro
Les éditions du Seuil
2020
