je lis

je pointe l'I

trouve 

un IL

relié à 

une Île

et qui signe son  

EX-IL intérieur

telle serait en abrégé la tâche du lecteur que je suis

je m'adosse à son ombre

ou lui serais-je 

son ombre portée et qui me fait fabuler 

?

au fort 

de son isolement d'insulaire

il semble s'être égaré en quelque contrée 

de son cru

une sorte d'arrière-pays

et dont il serait l'unique survivant ou plus qu'improbable

revenant

SP-H / JDL

67

GRIS

 

pas de nuance de noir mais de

gris chaud 5:

noir 3,66

rouge 032 0,34

blanc transparent 96,00.

c'est mélangé gris.

nuancé quand on pense qu'il ne

tient pas la teinte se vider et le froid reste.

os pour commencer  cendre à la fin

tout blanc que la douleur de vivre seulement

divise en quelles couleurs

nous trouvons, seulement comment

et pendant que nous pourrions

car 

une larme 

fait ressortir le bleu 

dans le ciel le plus plombé

et le rouge dans la nuit la plus sombre

 

122 / Le long du rivage

123 / Avec

124 / Avec cela

...

127 / Alphabet

128 / Déjà préparé

John Macdonald 

A Naval

Military and Political Telegraphic Dictionary , 

1817

Pas par  pas certain

Pas dans pas beaucoup

Pas le pas le temps

Pas de l'eau

John R. Parker 

Le nouveau livre de signaux sémaphoriques: 

en trois parties 

1836

histoire / aviez-vous compté sur

...

histoire / aviez-vous d'accepter

HR Meyer

Cotton Telegraph Code  

1878

Quiconque invente 

une langue artificielle n'en garde le contrôle 

que tant qu'elle n'est pas utilisée

Mais dès qu'il atteint son objectif 

et devient la propriété de la communauté

il n'est plus sous contrôle.

Cohésion / Ne pas agir

...

Colation / Ne pas croire

...

Incolore / Ne pas le faire

...

Combattre / Ne pas échouer

The Adams Cable Codex 

1896

Épîtres 

Un peu de poussière 

mais pas de sable

Private Telegraph Code RG Musgrove & Son 

1871

 

jardin interrompu

par

un précipice 

vos lèvres

étendre étirer maintenir sauve la barrière

si blesse en soi le faire

on brasse Hortense

sous les échafaudages chacun décide

ornementé des tourments humides de la vie

l'eau bue sur les touches

à l'autre bout de la rue 

des plaintes allongées

surgissent sous une couverture mesurée

jusqu'à nos joues

herbes grandies en orgues

chacun remporte tout de même

ses gains au même moment

absent de page    qui est partout

c'est inouï et mortellement commun

mais que dire d'autre qui ne peut être dit

mes yeux venus s'offrir à ce qu'ils manquent

l'attirance complexe des neurones

les uns envers les autres

retrace la longue marche de l'humanité

seules 

les histoires de cœur portent loin leurs 

reflets 

*

look in your own ear and read

telle est 

l'unique injonction que nous adresse 

Ezra Pound  en matière 

de lecture

regarde 

par le fond de ton oreille 

et lis

accouple 

ton oreille à ton œil 

l'oreille qui scrute et l’œil qui écoute

Une peinture sur soie, encre de Chine et couleurs, placée en frontispice, représente un milan sur sa branche, symbole de l'automne, saison des chrysanthèmes, des arbres à laque et des érables. 

Sur sa branche, un superbe dragon de lierre rouge; l'orchidée du soir cachée dans son parfum; les oies sauvages en ligne; et la foudre comme une épée brisée. 

Nous voyons le dessin, plus parfait d'être si bref dans l'ellipse et l'absence de perspective qui font surgir l'image : 

Du bout de leurs arcs / les guerriers en passant / dispersent la rosée. 

Est-ce un poème ou une peinture sur soie ? 

Cultures de montagne / Plus haut que la fumée / Un champ de sarrazin ?

Automne 

traduction conjointe Fouad El-Etr  

frontispice de l'auteur

Yosa Buson

Traduction KOUMIKO MURAOKA  - Langue d'origine : JAPONAIS

La Delirante 1 décembre 2004

Littérature générale

Buson Yosa 与謝 蕪村 Yosa Buson ? né Buson Taniguchi 1716 – 25 décembre 17831 et plus connu sous son seul nom Buson (蕪村? littéralement  Village Rustique  est un poète et un artiste-peintre japonais bunjin-ga du XVIII siècle milieu de l'époque d'Edo 

Il est considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku avec Bashō Issa et Shiki.

Auteur d'environ 3 000 haïkus  Buson rompt avec les formes baroques du XVII siècle de Bashô en proposant un type de classicisme qui renouvelle le genre au XVIII siècle en se basant sur l'ordinaire pour décrire l'essence des choses. 

Il est également l'inventeur du haïga ou haiga, peinture accompagnée d'un haïku

 

j'emploie le mot lecture

en songeant 

au singulier spectacle 

qu'offre

un homme

dans

une chambre

reclus en compagnie

d'

un livre

et qui lirait bouche bée

sans articuler le moindre mot

sorte 

de rumination muette 

et intime qui ferait du corps

d'

un lecteur

un gisant

un poids mort

à ainsi 

persévérer dans son inertie

Saint Augustin 

rapporte cet événement 

dans ses Confessions à propos 

de Saint Ambroise évêque de Milan  

Dans les premiers temps de l'antiquité la lecture se faisait de vive voix et en commun  oecuméniquement pour ainsi dire de bouche à oreille  parce qu'il n'y avait dans les livres de l'époque ni signes de ponctuation ni intervalles entre les mots  

Tomber 

dés lors sur

un lecteur isolé et muet

tenu en quelque sorte au silence

sur ce qu'il lisait devait probablement être

un spectacle 

des plus ambigus 

proche du confessionnal