.

Anne Carson

Le Dieu loup


Comme un tableau nous serons effacés, nul ne peut subsister.
J'ai vu ma vie tel un loup trottant sur la route
et j'ai interrogé les femmes de ce lieu.


Certains estiment le loup immortel, dirent-elles.
Mais vous savez cela ne s'est produit qu'une fois et les loups
meurent régulièrement pour diverses raisons -


les ours les tuent, les tigres les traquent,
ils souffrent d'épilepsie,
une arrête de saumon se fiche en travers de leur gorge,


ils courent à en mourir nul ne sait pourquoi -
mais peut-être n'avez-vous jamais entendu parler
de leurs maux d'oreille.


ils ont d'excellentes oreilles,
entendent passer un nuage au-dessus d'eux.
Mais parfois il arrive


qu'une graine emportée par le vent se loge dans le canal auditif
et perturbe leur équilibre.
Ils deviennent fous en essayant de se tenir debout,


sans rien à quoi se rattacher.
Meurent de rage.
Un seul à notre connaissance a appris à s'en accommoder.


Il a d'abord marché à petits pas.
En exploitant les courants ascendants.
On l' a appelé Huizkol,


ce qui signifie
A Bonne Allure Au Printemps.
Les choses ne sont pas plus difficiles qu'on les rend.






Anne Carson
Verre, Ironie et Dieu
José Corti.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.

.

Comment appréhender l'écriture d'Anne Carson? Elle exerce un attrait mystérieux. Elle est à la fois accessible au plus grand nombre et profondément satisfaisante pour ceux qui peuvent en goûter les arrières-plans. Certains se demanderont s'ils sont véritablement en présence de la "poésie". Ils estimeront qu'ils s'agit plutôt d'une prose savamment découpée, mais de façon parfois assez lâche, en vers. Le résultat est néanmoins de bousculer une forme restée en grande partie traditionnelle dans le monde de la poésie anglo-saxonne, de créer, sciemment ou non, des approches nouvelles. Chez Anne Carson, au reste, la poésie ne se définit pas tant par la forme que par le choc ou la rencontre de réalités multiples, visibles et invisibles, et la capacité du poète de percevoir les "irradiations de ce qui pourrait être autour de ce qui est". Il faut en revenir ici encore à l'expérience fondatrice qu'a été la découverte de la langue et de la culture grecques : " Cette expérience m'a inspiré la foi, dit-elle, qu'il existe toujours, dans un mot ou une pensée, un angle de vue qui n'a pas été encore détecté. C'est un monde qui reste ouvert ".

Un tel sens de l'ouverture nourrit une créativité constamment en éveil, une aptitude à se lancer dans les aventures les plus audacieuses : " Je ferais n'importe quoi pour éviter l'ennui. C'est la tâche de toute une existence. On ne peut jamais connaître assez, jamais travaillez assez, jamais utiliser de façon assez bizarre les infinitifs et les participes, jamais réprimer de façon assez sévère le mouvement, jamais quitter assez l'esprit."

Claire Malroux

josécorti.
.

.
.
.
.
.
..
.
.
.
..

.
..
.
.