Emily Brontë  

Les Hauts de Hurle-Vent

résumé 

chapitre par chapitre 

traduction de Frédéric Delebecque 

Le Livre de Poche

l'édition du Livre de Poche  reprend la traduction de Frédéric Delebecque la notice de l'éditeur indique 416 pages pour l'édition de 1974  la Bibliothèque nationale de France répertorie également une édition de 1984 avec une préface de Michel Mohrt et des commentaires de Raymond Las Vergnas

le roman comporte 34 chapitres sa construction est importante  l'histoire ne nous est pas racontée directement par Emily Brontë mais principalement par Nelly Dean gouvernante des deux familles à Lockwood le nouveau locataire de la Grange de la Thrush

je reprends ci-dessous les 34 chapitres illustrés de différentes couvertures dans leur ordre en suivant la progression du récit il s'agit d'un résumé personnel et détaillé non d'une reproduction du texte

 

première partie  

Heathcliff et Catherine  

naissance d'une passion destructrice

chapitre I 

l'arrivée de Lockwood

En 1801 Lockwood un homme de la ville loue la Grange de la Thrush auprès de Heathcliff propriétaire des Hauts de Hurle-Vent 

il décide de rendre visite à son étrange voisin

il découvre une demeure austère isolée habitée par Heathcliff un jeune homme nommé Hareton et une jeune femme au caractère farouche l'accueil est froid et hostile Lockwood est frappé par la rudesse des habitants et par l'atmosphère presque sauvage de la maison

il ne comprend pas les relations qui unissent ces personnages mais pressent qu'une histoire douloureuse se cache derrière leur comportement

 

chapitre II 

une seconde visite

Lockwood 

retourne aux Hauts de Hurle-Vent 

il rencontre de nouveau Heathcliff et la jeune femme 

qui se montre particulièrement désagréable

une dispute éclate entre les habitants

Lockwood découvre qu'il est impossible de comprendre 

leur situation sans connaître leur passé

une tempête de neige l'empêche de repartir

malgré ses protestations 

personne ne semble disposé à lui offrir une véritable hospitalité

 

il finit par être accompagné 

sur le chemin du retour par Joseph 

le vieux domestique mais se perd dans la neige

chapitre III 

le fantôme de Catherine

Lockwood est contraint de passer la nuit 

aux Hauts de Hurle-Vent

on l'installe dans une ancienne chambre 

qui semble avoir été longtemps fermée 

il découvre des inscriptions répétées dans un livre  

Catherine Earnshaw

Catherine Heathcliff Catherine Linton

il lit également des fragments de journal intime 

appartenant à une jeune Catherine

durant la nuit il fait un cauchemar 

il croit voir apparaître à la fenêtre une main glacée 

qui cherche à entrer

une jeune fille 

affirme être Catherine et demande à rentrer

terrifié

Lockwood appelle Heathcliff 

celui-ci se précipite dans la chambre bouleversé 

et supplie Catherine de revenir

Lockwood comprend qu'il vient de toucher 

à un souvenir qui continue de déchirer Heathcliff

 

Fairy Glen Isle of Skye Scotland, UK

la spirale 

comme ancien 

langage de la terre 

le centre immobile et les cercles qui s'en éloignent comme autant de mondes successifs marcher autour du mystère sans jamais l'épuiser revenir vers l'origine en croyant s'en éloigner le labyrinthe ici n'enferme pas il ouvre le paysage devient pensée la pierre devient mémoire et l'homme minuscule au sommet du rocher veille peut-être sur cette étrange géométrie du vivant où le commencement et la fin se rejoignent dans un même mouvement éternel

12

de la forêt
autour de moi

la forêt
inviolée de sa pensée

une expérience de la conscience comme forêt

une forêt qui n'est pas seulement un paysage extérieur mais une profondeur intérieure un territoire mental qui échappe à toute appropriation

Le 12 placé en tête agit comme un nombre-seuil il interrompt la succession ordinaire et ouvre une autre dimension dans notre petite arithmétique ternaire il est le premier nombre qui succède au 9  il marque le passage du cycle initial à une nouvelle organisation

le poème accomplit surtout un déplacement subtil

de la forêt / autour de moi

la forêt est d'abord donnée comme présence elle enveloppe le sujet le précède l'entoure il y a une proximité presque physique une immersion dans le monde végétal le sujet n'est plus au centre du paysage  il est situé parmi les arbres dans une totalité qui le dépasse

puis vient 

la forêt / inviolée de sa pensée

et tout bascule

la forêt extérieure devient métaphore d'une intériorité qui ne se laisse pas pénétrer une pensée sauvage antérieure aux discours préservée des classifications des explications des intrusions une pensée qui ne serait pas encore devenue langage social opinion ou système

le mot inviolée est ici essentiel 

il ne signifie pas simplement intacte il suggère 

une souveraineté du secret 

il existe en chacun 

une région qui ne doit pas nécessairement 

être éclaircie interprétée 

ou conquise