variations

classique

à l’automne vent frais
et fruits mûrs qui tombent

épurée

automne vent frais
les fruits mûrs s’abandonnent

lyrique

quand vient l’automne
un vent frais s’attarde
parmi les fruits mûrs

haïku

vent frais d’automne
dans la paume du jour
le poids des fruits mûrs

minimaliste

automne 
vent frais
fruits mûrs

cet automne ne reviendra pas et aucun ne lui ressemblera 

jour d'ocre

fenêtre ouverte 

le vent ne parle pas il écoute
le café refroidit comme un mot qui attend
je marche dans la pièce et la pièce se souvient
chaque pas est une phrase sans sujet
la lumière plie la table en deux
je pense à hier comme à un bouton perdu
quelqu’un rit dans le couloir et le temps reprend

écrire 

respirer avec la main
rien ne finit mais tout recommence ailleurs

quand on voyage on peut tomber sur un orage

je me rappelle 

que c'est cet automne-là dans une de ces promenades près du talus broussailleux qui protège Montjouvain que je fus frappé pour la première fois de ce désaccord entre nos impressions et de leur expression habituelle ...

et c'est à ce moment-là encore que j'appris que les mêmes émotions ne se produisent pas simultanément dans un ordre préétabli chez tous les hommes

***

France  

Menhir de Montjouvin

MHMO10

 

Type Menhir

Intérêt Inconnu

Nom Menhir de Montjouvin

Commune Illiers-Combray

Ville proche Châteaudun

Département Eure-et-Loir

 

l'automne

c'est toutes les saisons 

en palimpseste

le vent 

la pluie et la lune sur le fil

cueillette 

de champignons

sens-plastique

le brouillard d'eau décentre le soleil

et y crée des échos

lumineux

l'homme 

dans le brouillard a des gestes 

fous

le brouillard et la lumière en mouvement

se servent mutuellement

de cavaliers

sur 

une branche morte

un superbe dragon

de lierre 

rouge

la délirante

le temps soudain change

la cigale d’automne crie dans les arbres

l’hirondelle

où donc est-elle partie 

?

 

des feuilles d'automne

un moment

dans cette vie brève

promenade d'automne

séance de poésie

le cerf brame

dans le bois de hêtres

comme le cerf 

selon le psalmiste brame 

vers les sources des eaux vives 

ainsi la conscience assoiffée soupire 

vers l'absent incognito dont nul ne sait le nom 

feuilles caduques 

une plante 

au feuillage caduc 

est donc 

une plante 

qui perd ses feuilles 

généralement larges

lorsque celles-ci deviennent encombrantes 

ainsi 

à l'automne 

dans nos régions tempérées 

lorsque 

les températures 

baissent

 

et surtout

lorsque

la durée du jour 

diminue

 

les 

arbres 

se 

mettent 

en sommeil

feu de cuisson

dans

une barque 

amarrée

loin des feux d'artifice

Buson

dans Automne 

il y a 

le chrysanthème

comme

une grue assoupie

sur

une pente

il y a 

dans le taillis sec 

un sentier aux feuilles luisantes

la rosée blanche 

sur 

le chaume 

d'

une maison démolie

 

dans

AUTOMNE

il y a

un champ jauni

une souris qui court dans les flaques

cerisier d'hier

érable de demain

lune d'aujourd'hui

un nid de cigogne retenu à une nasse dans la tempête

un palais

des cavaliers et un cyclone

un tonneau sans fond

et à l'autre bout du village

une lumière

il y a aussi

la pluie qui marche sur l'herbe

dans l'eau

Une peinture sur soie, encre de Chine et couleurs, placée en frontispice, représente un milan sur sa branche, symbole de l'automne, saison des chrysanthèmes, des arbres à laque et des érables. 

Sur sa branche, un superbe dragon de lierre rouge; l'orchidée du soir cachée dans son parfum; les oies sauvages en ligne; et la foudre comme une épée brisée. 

Nous voyons le dessin, plus parfait d'être si bref dans l'ellipse et l'absence de perspective qui font surgir l'image : 

Du bout de leurs arcs / les guerriers en passant / dispersent la rosée. 

Est-ce un poème ou une peinture sur soie ? 

Cultures de montagne / Plus haut que la fumée / Un champ de sarrazin ?

Automne 

traduction conjointe Fouad El-Etr  

frontispice de l'auteur

Yosa Buson

Traduction KOUMIKO MURAOKA  - Langue d'origine : JAPONAIS

La Delirante 1 décembre 2004

Littérature générale

Buson Yosa 与謝 蕪村 Yosa Buson ? né Buson Taniguchi 1716 – 25 décembre 17831 et plus connu sous son seul nom Buson (蕪村? littéralement  Village Rustique  est un poète et un artiste-peintre japonais bunjin-ga du XVIII siècle milieu de l'époque d'Edo 

Il est considéré comme l'un des quatre maîtres classiques du haïku avec Bashō Issa et Shiki.

Auteur d'environ 3 000 haïkus  Buson rompt avec les formes baroques du XVII siècle de Bashô en proposant un type de classicisme qui renouvelle le genre au XVIII siècle en se basant sur l'ordinaire pour décrire l'essence des choses. 

Il est également l'inventeur du haïga ou haiga, peinture accompagnée d'un haïku

 

 

des cigales

la vie brève

déjà 

une lieue 

les froides cimes d'automne

entre temps j'ai cueilli un bouquet

des roseaux dans la rivière d'ombre

des feuilles rouges

le blaireau se transforme en Bouddha 

le lapin dans la nuit froide

pleine lune

un pin

le vent d'automne

la tête percée 

un bâton

la danse ne renonce pas

un pèlerin

une courge

une source chaude

je vois mes pieds 

équinoxe d'automne

vieux palais

paravent d'or

insectes

volubilis

couleur d'eau profonde

libellule

couleur de mûre 

blancs nuages

fleurs de sarrasin

la lune décline

sur quatre ou cinq personnes

la courge

le bateau de Chine

chargé de piments

pleine lune

un chiot

agressif le piment indique l'automne 

rosée du soir

les lutteurs de Sumo

réception au temple

éclair tressée par les vagues

AKITSU

 KODAÏ 

dans les lespédèzes 

une belette  au crépuscule

l'éclair

la mer d'Isé

la pleine lune sous 

une capuche

le cœur fuyant 

l'ascète en pèlerinage dans les rosées

la lune au zénith

un quartier pauvre

sur les graminées 

du paravent d'argent se déposent 

les rosées