GMH

un poète ardu

les quelques amis qui de son vivant composèrent tout son public ont sans cesse quêté auprès de lui des éclaircissements    

il les leur accordait mi-amusé mi-attristé mais sans rien changer pour autant son langage 

un poète ardu n'est pas forcément obscur

quel accueil

faire à

beauté

reconnais 

recueille 

en ton cœur

ce doux

don du

ciel

puis

laisse

laisse-le

tranquille 

j'accepte le temps comme j'accepte les nuages

souffle  

archi-souffle originel

gloire à Dieu pour les choses bariolées

les 

poèmes 

de 

Gerard

Manley

Hopkins

permettent au lecteur de respirer avec eux

j'ai 

surpris

ce matin

le mignon du matin

le dauphin du royaume du jour

beauté brute

valeur

prouesse

panache

grand air

superbe

les étoiles 

chaque année 

avec une ponctualité 

astronomique s'élèvent de nouveau

 

écho de plomb

comment tenir maintenir

est-il quelqu'une 

n'est-il aucune

ne saurait-on nulle part nulle

boucle ou broche

agrafe ou fibule

ni lac

lacet

loquet

cliquet ou clef 

pour détenir beauté

pour retenir beauté

pour contenir beauté

beauté beauté beauté

de s'évanouir

....

vois la merveille ....

celui qui est près elle ne le lâche pas

celui qui est près elle ne le voit pas

elle ne meurt ni ne vieillit 

cueille le jour

ama et fac quod vis 

aime et fais ce que tu veux

peut-être est-ce cela

le péché originel

être incapable d’aimer et d’être heureux 

de vivre à fond le temps

l’instant

sans avoir la rage de le brûler

de le faire finir tout de suite

inaptitude à la persuasion...

je comprends 

que mes façons ne répondent ni à mon âge

ni à mon rang

moi 

je sais que 

je parle parce que 

je parle mais que 

je ne persuaderai personne

et pourtant ce que 

je dis a été dit tant de fois et avec tant de vigueur 

qu'il semble impossible 

que le monde ait encore continué 

après qu'eurent résonné

ces mots

 

Ô l’esprit

l’esprit a des montagnes

des parois de précipices

affreux

à pic

par-homme-jamais-sondés 

les tient pour rien qui n’y fut accroché

et notre endurance maigre

ne peut longtemps soutenir tel abrupt ou 

abîme

avec le déroulement de la peinture vient le vent

si on veut la conserver l’enfermer

alors transformée elle disparaît

on ne la retrouve jamais 

*

qu’il

oh ! 

qu’avec son air des anges 

il m’élève

me dépose

pourvu

que j’entrevoie 

ses marques

ses bizarres lunules 

son plumage piqueté sous les ailes 

tel

un grand oiseau 

des tempêtes après avoir marché 

un temps 

sur la grève 

pourpre-tonnerre

emplumé de tonnerre pourpre

qu’

une brusque bourrasque 

de ses rémiges neigeuses éparpille alentour 

un sourire colossal

voulant le seul envol 

nous évente d’émerveillement

.

God's Grandeur


THE WORLD is charged with the grandeur of God.
It will flame out, like shining from shook foil;
It gathers to a greatness, like the ooze of oil
Crushed. Why do men then now not reck his rod?
Generations have trod, have trod, have trod;
And all is seared with trade; bleared, smeared with toil;
And wears man's smudge and shares man's smell: the soil
Is bare now, nor can foot feel, being shod.

And for all this, nature is never spent;
There lives the dearest freshness deep down things;
10And though the last lights off the black West went
Oh, morning, at the brown brink eastward, springs-
Because the Holy Ghost over the bent
World broods with warm breast and with ah! bright wings.

Gerard Manley Hopkins, 1844-89 



*

God's Grandeur


Le monde est plein de la grandeur de Dieu.
Elle vient jaillir, lueur brusque de feuille d'or,
Ample elle s'amasse comme l'huile pressée
Gicle. Pourquoi se moque t-on de sa force ?
Les générations sont passées, passées. Tout
Est marqué de négoce, brouillé, souillé de labeur,
Porte la crasse de l'homme, l'odeur de l'homme :
Soudain le sol est nu, nul pied ne l'éprouve chaussé.
Et pourtant nature jamais ne s'épuise;
Au coeur des choses vit la douce fraîcheur;
Et si d'Ouest la lumière vacille
Au bord brun de l'Est jaillit le matin
-Car l'Esprit-Saint couvre le monde
D'un sein vif et ah! l'éclat de ses ailes.

Traduction Benoit Casas



















.

.

J'ai désiré aller

où ne tarit l'eau vive,

Aux champs que nulle grêle acérée ne fustige,

où s'ouvre quelques lys.

Ce volume rassemble des poèmes et des proses du grand poète victorien Gerard Manley Hopkins, dans une remarquable traduction de Pierre Leyris qui met en lumière toute la tension et l'invention de cette oeuvre visionnaire. Le choix de poèmes, dont le Naufrage du Deutschland, chef-d'oeuvre de la maturité, est accompagné par des fragments de journal, sermons et lettres qui racontent l'âme du poète écartelée entre son amour de la poésie et les exigences de son sacerdoce.

.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..
.

.

.

J'ai saisi l'inspect du Mont-Blanc

L'inspect


En première approche
l'inspect d'une chose 
d'un arbre d'un oiseau d'une aurore boréale...
c'est sa forme

son design   sa Gestalt

C'est ce qui fait qu'elle apparaît
comme unité singulière d'un seul coup
en un seul geste 

c'est une manière immédiate
et globale d'apparaître comme étant une

Ce n'est pas le motif d'une unité intérieure
qui réglerait un éventuel disparate interne

C'est un apparaître-en-un

L'expression favorite d'Hopkins
pour désigner la manière dont un inspect l'a frappé  c'est :

J'ai saisi un inspect
j'ai saisi l'inspect du cheval
ou de la feuille de chêne 

Un inspect se saisit
car c'est ce qui offre prise à une capture
ce qui fait que l'unique d'une chose est attrapable d'un coup
d'une seule main

L'inspect d'une chose renvoie à son étendue
à sa manière d'occuper l'espace
de s'y configurer

C'est la figure de la chose
si l'on entend par figure
équivalent français de l'allemand Gestalt ou de l'anglais design
son profil intérieur
non pas cependant son contour ou sa silhouette
mais le propre immanent de sa forme

Car l'inspect n'est pas l'aspect 
il est tourné vers l'intérieur de la chose
non vers un regard externe lui faisant face

L'inspect
c'est l'enveloppe vue de l'intérieur
et à partir de là comptée-pour-une dans son apparaître même

L'inspect est ainsi un apparaître-pour-soi
C'est la chose apparaissant pour elle
dans la netteté d'un relief
d'un " caractère distinct " [distinctiveness]

C'est son acuité [pitch]
l'abrupt de son identité
qui autorise alors la beauté comme singularité d'une cohésion.



L.A.Photographie les Saisies mars 2012
Avec François Nicolas

.
.
.

.

Gerard Manley Hopkins

Le martin-pêcheur flambe et la libellule arde ;

Précipitée par-dessus bord dans le puits rond,

La pierre sonne ; émue, la corde chante ; en branle,

La cloche arquée, trouvant langue, clame son nom ;

Toute chose ici-bas fait une et même chose :

Divulgue cet intime habitant de chacun ;

S'avère, per-se-vère, incante et dit moi-même,

Criant Ce que je fais est moi : pour ce je vins.

 

Je dirai plus encore : le juste oeuvre justice ;

Garde grâce, par là gardant ses voies en grâce ;

Agit aux yeux de Dieu ce qu'il est à Ses yeux -

Christ - car le Christ se joue en mille et mille places

Pour complaire en des yeux, en des membres non siens

Au Père sur les traits des visages humains.

Traduction Pierre Leyris


Il s'agit d'un poème tardif, daté de 1881
découvert dans les papiers personnels d'Hopkins après sa mort 
.
.
.
.
.
.
.
.

.

Il fallait songer à la brièveté. 

Penser à ce que Freud appelle

une condensation dans la pensée du rêve.

Il devait exister une analogie 

entre la condensation dans le rêve, 

la notion d'épiphanie chez Joyce, 

et ce que Gérard Manley Hopkins désigne comme

inscape : 

paysage intérieur.

Paul Louis Rossi, Faïences p.13














.