les notes sont posées le chevet est proche du lit le support tient
la main écrit le geste est bref

le papier reçoit les mots restent courts la lecture est immédiate
la note demeure le chevet garde

les notes de chevet ne racontent pas elles déposent

Sei Shônagon

un détail
une humeur
une liste

et cela suffit

rien n’est développé
tout est saisi

comme si écrire revenait à effleurer le monde
sans jamais l’alourdir

ce qui plaît
ce qui irrite
ce qui émeut sans raison

le trivial devient forme
l’instant devient matière

il n’y a pas de hiérarchie
seulement une attention

vive
mobile
précise

chaque fragment est complet
non parce qu’il explique
mais parce qu’il est juste

les notes de chevet ne cherchent pas le sens
elles le laissent apparaître

dans la juxtaposition
dans le rythme discret des observations

comme une constellation de moments
où rien ne s’impose
mais tout persiste

écrire ainsi
c’est faire confiance à la nuance
à l’éphémère
à la légèreté

dans cette légèreté quelque chose demeure

une présence
fine

qui traverse le temps 

sans jamais se fixer tout à fait

Les Notes de chevet 

sera une attention dispersée et lumineuse
elle recueillera l’instant sans le retenir
et dans ses fragments délicats elle dira
que la vie se révèle dans ce qui passe presque inaperçu

sous la plume de Sei Shônagon
le détail deviendra monde
et l’éphémère 

une forme de permanence

Tang Yin  avait l’oreille très fine

étudiant le monde sonore

il comparait le bruit que fait la neige fondue

tombant sur les bambous

à celui que font les vers à soie

quand ils dévorent des feuilles

ou à celui des crabes qui à marée descendante

marchent sur le sable

Su Tung Po 

entendait la pousse du roseau

percer la surface de l’étang 

***

choses qui sont proches bien qu’éloignées

le Paradis

la route d’un bateau

les relations entre un homme et une femme.

notes de chevet

je commencerai par être

un sourire

blessé 

une fissure

un frisson 

une salve dans l'imprévisible 

En hiver

j'aime le matin de très

bonne heure


avec ravissement

je regardais passer d'anciens chambellans

anoblis

portant dans des paniers d'osier

de l'indigo sauvage et du lycopode














L'  herbe aventureuse  croît

dit-on

sur les falaises en vérité,

cela ne donne guère confiance

et j'en suis peinée




Puisqu'il était venu dans l'intention

d'ouvrir cette porte

il aurait mieux fait d'entrer d'abord

sans rien demander

Sei Shônagon 

énumère ce qu'elle

considère comme des sujets poétiques

Cette liste a des allures 

de poèmes


La capitale. La puéraire. La bardane d'eau.

















Le poulain. La grêle.

Le bambou nain. La violette à feuilles rondes.

Le lycopode. L'avoine d'eau. La sarcelle.

Le canard mandarin. 

Les massettes poussées ça et là en automne.

Le gazon. La liane verte. Le poirier.

Le jujubier. 

La fleur qu'on appelle 

visage du matin




Il y a dans la composition de listes une sorte

d'arbitraire magique

comme si le sens devait surgir de la seule

association

Sei        

Les époques

Parmi les époques

j'aime le premier mois

le troisième mois

les quatrième et cinquième mois

le septième mois

les huitième et neuvième mois

le douzième mois

tous ont leur charme 

dans le cours des saisons

Toute l'année est jolie

















.
.
.
.
.
.
.
.
..
..

.

Trois choses 
qui sont proches
bien qu' éloignées pour Sei 



Le Paradis
La route d'un bateau
Les relations entre un homme et une femme
























.

.
.
.
Deux choses 
qui semblent pures pour Sei


.
.
Un vase 
de terre cuite non vernissée
.
.
.
La lumière qui passe 
au travers de l'eau qu'on verse



























.
.
.
.

66. Choses qui sont les plus belles du monde.
65. Choses qui ne sont bonnes à rien.
64 .Choses qui distraient dans les moments d'ennui.
63. Choses qui remplissent l'âme de tristesse.
62. Choses embarrassantes.
61. Choses sans valeur.
60. Choses qui font honte.
59. Choses qui donnent une impression de chaleur.
58. Choses qui paraissent pitoyables.
57. Choses qui émeuvent profondément
56. Choses qui gagnent à être peintes.
55. Choses qui perdent à être peintes.
54. Choses que l'on entend parfois avec plus d'émotion qu'à l'ordinaire.
53. Sources chaudes
































.

Sei aime les choses qui tombent 

du ciel



La neige. La grêle.
Elle n'aime pas le grésil ; mais quand il s'y mêle de la neige,
toute blanche, c'est joli.
.
La neige est merveilleuse lorsqu'elle s'est accumulée sur un
toit fait avec l'écorce du thuya.
Lorsque la neige a déjà commencé à fondre, ou quand il
n'en est pas tombé beaucoup, elle entre dans tous les interstices
des tuiles, et on voit le toit, noir ici, et ailleurs tout blanc.
C'est ravissant !
.
Sei aime les ondées et la grêle quand elles tombent sur une maison
couverte de planches.
Elle aime aussi la gelée blanche sur un toit de bois ou dans un
jardin.

















.

L.A. photographie, les Saisies, février 2011
























.

Sei aime le soleil
;
Le soleil couchant.
Sur la crête des monts, 
derrière lesquels il vient de disparaître, 
on voit encore une lueur rouge, 
et les nuages s'étendent en fines traînées teintées de jaunes clair.

Elle en a le cœur charmé


.
Sei aime la lune
;
La lune pâlie de l'aurore.
La lune la charme encore quand son mince croissant apparaît 
sur la cime des montagnes, 
à l'orient.



.
Sei aime les étoiles
;
Les Pléiades.
L'étoile du Bouvier.
L'étoile du matin.
L'étoile du soir.

Si seulement il n'y avait pas d'étoiles filantes, 
ce serait encore mieux.






;
Sei aime les nuages
;
Les nuages blancs, pourpres, noirs, la ravissent.
Les nuages chargés de pluie, que le vent chasse.
Elle aime voir aussi, à la pointe du jour, les nuages sombres,
qui peu à peu blanchissent. Dans une poésie chinoise, on a
parlé, de la teinte qui disparaissait à l'aurore. C'est bien joli encore
lorsqu'un nuage mince couvre la face brillante de la lune !

.
Sei aime aussi le brouillard, 
la brume sur la rivière,
et bien d'autres choses tumultueuses comme 
les étincelles par exemple...



.
.

.

BOIS.

Les bois avec Sei

Les bois d'Ôaraki, 
de Shinobi, de Kogoi, de Kogarashi, 
de Shinoda, d'Ikuta, d'Utsugi, de Kikuta, d'Iwase, 
de Tachigiki, de Tokiwa, de Kuminabi, d'Utatane, d'Ukita, 

d'Ueki, d'Iwada.

Les bois de Koi, 

de Kowata.





;

The Stewart







































.

52. Bois.
51. Barrières.
50. Choses qui sont loin du terme.
49. Choses pénibles.
48. Choses qui frappent de stupeur.
47. Choses gênantes.
46. Choses contrariantes.
45. Choses qui ont une grâce raffinée.
44. Choses splendides.
43. Choses qui semblent éveiller la mélancolie.
42. Choses qui paraissent agréables.
41. Choses dont on n'a aucun regret.
40. Choses qu'ils ne valait pas la peine de faire.

































.

;















27.Insectes
28.Choses qui ne s'accordent pas
29.Cascades
30.Rivières
31.Ponts
32.Villages
33.Herbes
34.Recueil de poésies
35.Sujets de poésies
36.Fleurs des herbes
37.Choses peu rassurantes
38.Choses que l'on ne peut comparer
39.Choses rares
































.
.

14. Choses désolantes
15. Choses dont on néglige souvent la fin
16. Choses que l'on méprise
17. Choses détestables
18. Choses qui font battre le coeur
19. Choses qui font naître un doux souvenir du passé
20. Choses qui égayent le coeur
21. Fleurs des arbres
22. Étangs
23. Fêtes
24. Arbres
25. Oiseaux
26. Choses élégantes













.

L.A. photographie,les Saisies, août 2010




































.

56. Choses qui gagnent à être peintes



un pin
la lande en automne
un village dans la montagne
un sentier dans la montagne
la grue
le cerf

un paysage d'hiver 
quand le froid est extrême

un paysage d'été
au plus fort de la chaleur





































.

Sei Shônagon. Notes de chevet
.

1. Au printemps, c'est l'aurore
2. Les époques
3. Le premier jour de l'année
4. Choses particulières
5. Montagnes
6. Pics
7. Plaines
8. Marchés
9. Gouffres
10. Mers
11. Bacs
12. Tombes impériales
13. Édifices

... à suivre
°
Sei Shônagon
Notes de chevet
traduction et commentaires par André Beaujard
Gallimard / Unesco