le lecteur 


capable de trouver 

la signification secrète du livre

en le lisant dans le bon ordre

a quitté depuis longtemps 

cette terre
















c'est le lecteur 
qui non seulement 
donne son sens à l'oeuvre
mais qui 
en fait

la construit 
par les liens qu'il active 

le lecteur devient à son tour
tisserand
mais 

un tisserand 
qui ignore l'espace 
que sa toile doit recouvrir






la Bibliothèque 
est 

une sphère 
dont le centre véritable 
est 

un hexagone quelconque
et dont la circonférence est inaccessible






toi
qui peux tout

baisse
les rideaux

les paupières
de ceux qui pourraient voir

le livre rouge



ATEH
miroir rapide et miroir lent

BRANKOVITCH AVRAM
histoire de Petkoutinc
et Kalina

BRANKOVITCH GRGOUR
voir stylite 

CHASSEURS DE RÊVES
















CYRILLE
constantin de Salonique

KAGHAN

KHAZARS

MÉTHODE DE SALONIQUE 

POLÉMIQUE KHAZARE

SEVAST NIKON

SKILA AVERKIYE

SOUK DR ISAÏLO
histoire de l’œuf et de l'archet 

STYLITE
Grgour Brankovitch

TCHELAVERO

en ce qui vous concerne

vous
les écrivains

pensez 
à la chose suivante

le lecteur 
est

un
cheval 
de voltige auquel
il faut enseigner à attendre

après
chaque travail bien fait

un morceau 
de sucre en récompense








si 
le morceau de sucre fait 
défaut

il ne reste rien de la 
leçon


quant à ceux qui jugent 
un livre

les critiques littéraires

ils sont 
comme les maris trompés

ce sont
les derniers
à apprendre la nouvelle

Un peu d'histoire

les Khazars étaient une puissante ethnie d'Asie qui s'établit dans le Caucase vers la moitié du VIème siècle. Au VIIIème siècle, pris en tenaille entre les Orthodoxes et les Musulmans, les Khazars invitèrent un moine, un derviche et un rabbin à débattre des mérites de chaque religion. A la suite de cette polémique, les Khazars se convertirent, apparemment en masse, au Judaïsme.

Le Dictionnaire Khazar 

retrace la naissance et la disparition de ce peuple venu d'Orient à travers les principaux mots de son histoire. "Roman-lexique en 100 000 mots", glossaire, encyclopédie, dictionnaire maudit, recueil de légendes, de biographies, ouvert à d'infinies combinaisons et interprétations, Le Dictionnaire Khazar se présente sous une forme totalement originale, puisque de n'importe quel endroit d'où le lecteur commence, il comprendra le récit - ou du moins une signification possible du récit. Une autre subtilité du Dictionnaire Khazar est qu'il existe deux exemplaires de ce livre: un exemplaire féminin et un exemplaire masculin. Il y a une seule et unique différence entre les deux exemplaires...

Le Dictionnaire Khazar 

provoqua à sa parution un véritable coup de tonnerre: depuis les grandes fantaisies ésotériques de la Renaissance, rien de semblable n'avait paru, et il est peu d'écrivains, à l'exemple d'Ismaïl Kadare ou d'Italo Calvino, pour conjuguer ainsi l'imaginaire, l'absurde et la réalité. 

Milorad Pavic 

entraîne son lecteur à la découverte des chasseurs de rêves, du diable iconographe Sevast Nikon, des maçons de la musique qui taillaient d'énormes blocs de sels sur lesquels jouaient les vents, de la princesse Ateh qui se réveillait chaque matin avec un visage nouveau... et ce n'est pas le moindre mérite de ce livre que le lecteur finira toujours par se demander si ces êtres, ces événements extraordinaires ont ou non existé.

A l'instar du Necronomicon de Lovecraft, Le Dictionnaire Khazar devient l'un de ces livres dont on ne sait plus s'ils sont réels ou imaginaires...

Mon roman se lit 

de la même façon qu’on admire une sculpture : 

il n’a ni début ni milieu ni fin

il faut en faire le tour

Milorad Pavić

Le Dictionnaire Khazar relate, sous forme de dictionnaire et du point de vue successif d’un rabbin, d’un derviche et d’un prêtre, l’histoire et la dispersion du peuple khazar, peuple nomade et guerrier fixé au VIIe siècle entre la mer Noire et la mer Caspienne, fameux pour ses chasseurs de rêves. Les Khazars disparurent après que leur « Khagan » eut promis d’épouser la religion du sage qui aurait le mieux interprété l’un de ses rêves. Début de la polémique khazare : nul ne s’est jamais accordé sur le déroulement ni sur l’issue de la conférence… mais le peuple khazar a bel et bien disparu.

Ce roman est aussi une encyclopédie, un recueil de légendes apocryphes, un ouvrage de mystique, un traité de philologie, une somme de biographies puisant aux sources hermétiques, cabbalistiques, cathares et bogomiles. L’esprit de Borges qui aurait infusé Tolkien dans une suite aux Mille et une nuits. Paru en Yougloslavie en 1984, et ayant connu un succès mondial grâce à la France.

Milorad Pavić (1928-2009), historien de la littérature et spécialiste de la poésie baroque, est connu comme un Borges slave pour ses romans empreints de labyrinthes, de tiroirs et de constructions ésotériques, où se croisent rêve et réalité. Outre le Dictionnaire khazar, traduit dans près de 36 langues, il a publié des livres en forme de jeu de tarot, de grille de mots croisés, de clepsydre et de miroir…

S

comme Sam

H

comme Hailey

le choix du « H » et du « S » comme initiales des prénoms des deux héros n’est bien évidemment pas neutre  puisque ces deux lettres se lisent de la même façon si on les retourne verticalement.

***

les saules

aulnes et herbes en chœur

tu es insaisissable

bassins sauvages

réglisse et lilas

le cirse

menthes et cataires 

les glaciers flaquent

c'est un début

les lis jubilent mon printemps

les pavots jouissent en fleur

samsara samsara

légende

je peux tout quitter

je trouve en moi mon essor

en feu

toutes mes boucles

une pirouette une bobine





rebondir les pieds nus

les trembles sont beaux ici

les pins tordus

beaux parfumés



pourquoi vais-je pieds nus

?