la confrérie secrète des objectivistes 

n’a peut être jamais existé autrement que comme 

une intensité commune

non une école fermée mais une constellation discrète
des poètes qui regardaient l’objet
non comme symbole
mais comme 

présence irréductible

objectivisme
chez 

Louis Zukofsky
George Oppen
Charles Reznikoff

la parole cherche moins à exprimer
qu’à disposer justement

voir avant d’interpréter 

laisser les choses apparaître
dans leur netteté  

nue

la confrérie est secrète parce qu’elle ne proclame rien
elle travaille 

dans la précision
dans l’attention
dans le refus  de l’emphase

un trottoir
une vitre
une rue vide

et soudain
par la justesse du regard
le monde devient plus dense

les objectivistes ne cherchent pas le mystère derrière les choses
mais le mystère des choses elles mêmes

leur poésie avance par exactitude comme si 

la fidélité au réel ouvrait déjà 

une profondeur 

infinie

cette fidélité devient presque éthique

ne pas trahir
ne pas enjoliver
ne pas détourner

laisser l’objet tenir
dans sa lumière propre
comme une évidence silencieuse

qui n’a besoin
d’aucun commentaire
pour rayonner

Et maintenant le noir 

est le quatrième recueil de 

Peter Gizzi 

traduit en français

On y retrouve sa voix mélancolique

noire presque d'encre

Un lyrisme si l'on veut d'après la catastrophe 

le monde a subi des coups

des chocs

des accidents

Les deux frères de l'auteur sont morts

par exemple

les amours sont parties

les amis sont loin

Les choses sont souvent cassées 

défaites brûlées abîmées

La maison se délabre

Et pourtant 

il faut continuer à vivre

et peut-être à aimer et sans doute à mourir 

C'est ce que dit Gizzi lui-même de ce livre : 

C'est une façon de changer 

un coeur brisé au milieu d'un monde acharné 

en un coeur acharné au milieu d'un monde brisé

Le Je qui se promène dans les poèmes de ce recueil 

semble avoir perdu toute relation facile 

avec le monde. 

J'ai perdu le signal

dit le poète dans un des textes. 

Mais aussitôt vient la solution  

alors j'ai pensé que j'allais écrire un poème

Peter Gizzi a mille façons de dire la même chose : 

Dans ma tête

un volant incapable de rien diriger d'autre qu'

une chanson et tout le reste 

est survie 

Chanson est 

une façon fréquente pour Gizzi de dire poème  

ses textes en effet chantent

à leur façon

Ils chantent 

ils aiment les refrains 

les répétitions

le bruit de ferraille 

que font parfois les syllabes cliquetantes

La poésie indique donc la direction 

Elle est le volant

L'autoroute

Le satellite GPS

La survie

Parce que, en vérité le poème n'a pas renoncé au monde il fait au contraire de son mieux pour lancer son propre signal même faible pour tracer sa propre route même méandreuse et pour trouver une façon de fréquenter un peu les choses afin de s'y tenir un peu au moins un peu

On tombe souvent 

dans ces pages sur le mot 

standing

debout 

debout dans les choses

Cet effort

ce combat pour ainsi dire, 

afin d'être

de rester debout est 

une des grandes émotions 

que procurent 

les poèmes 

de 

Peter Gizzi

 

Stanley Kunitz

ce 

monde est agencé 

avec 

une telle finesse

Ce monde est agencé avec une telle finesse

De substance lancée sur l’arc des circonstances,

La signification organique de la terre est si imbriquée

Que nul ne peut briser le dessin de sa danse ;

Sauf si en déviant il confond la ligne

De la raison avec la destinée de sa race

Et, changeant le périlleux dessein

Tel une pluie ruine le temps et l’espace.

Amant, qu’il est doux de s’étendre dans l’herbe

Avec une fille leste et douce colombe. Mais ô amant,

Ne lève pas de main meurtrière ; ne défie pas le destin 

Qui passe, laisse dormir la beauté ;  retiens-toi de couvrir

Sa bouche de baisers sous le mur du jardin,

Sinon une planète tombera en craquant dans la lumière.

SO INTRICATELY

IS THIS WORLD RESOLVED 

So intricately is this world resolved

Of substance arched on thrust of circumstance,

The earth’s organic meaning so involved

That none may break the pattern of his dance ;

Lest, deviating, he confound the line

Of reason with the destiny of race,

And, altering the perilous design,

Bring ruin like a rain on time and space.

Lover, it is good to lie in the sweet grass

With a dove-soft nimble girl. But O lover,

Lift no destroying hand ; let fortune pass

Unchallenged, beauty sleep ; dare not to cover

Her mouth with kisses by the garden wall,

Lest, cracking in bright air, a planet fall.

ici

 

ce volume est la traduction française d'une anthologie des textes parus dans la mythique revue de poésie d’avant-garde qui a fait école

ils présentent un spectre d’écritures concentrées sur le langage et les différentes manières de faire sens et ne considérant ni le langage ni la grammaire ni le processus ni la forme ni la syntaxe ni le programme ni le sujet comme allant de soi et d’interroger la relation de l’écriture à la politique

notre sentiment est que le projet de la poésie n'implique nullement de transformer le langage en marchandise vouée à être consommée

il implique au contraire de re-posséder le signe en prêtant une attention toute particulière à sa production et en y participant activement 

écrivent 

Charles Bernstein et Bruce Andrews 

les fondateurs de la revue

PURH

presses universitaires de Rouen et du Havre

avec

Barrett Watten 

traduit par Martin Richet

Plasma / Parallèles / « X » 

*

un paradoxe 

est mangé par l'espace qui l'entoure

je répéterai ce que j'ai dit

faire d'

une ville une saison

c'est porter des lunettes de soleil dans 

un volcan

il n'oublie jamais les rêves qu'il fait

l'effet du manque d'effet

la main dit à l’œil ce qu'il faut voir

je réprime d'autres attachements inutiles

les chances de survie sont d'

une sur dix

je vois 

une tortue 

traîner 

une tête 

coupée vers le radiateur

Leslie Scalapino  Way

son

état

déprimé–et

avoir

un répit de

ça–comme cela

arrive

un arrêt dans

–quelqu’un étant

déprimé–pour

lui–alors

au temps d

avoir un répit

de cet état

Leslie Scalapino 

Way 

traduit par 

Isabelle Garron & E. Tracy Grinnell 

éditions Corti 

Série Américaine

ici

*

O

fury-

bedecked!

O glitter-torn!

Let the wild wind erect

bonbonbonanzas; junipers affect

frostyfreeze turbans; iciclestuff adorn

all cuckolded creation in a madcap crown of horn!

It’s a new day; no scapegrace of a sect

tidying up the ashtrays playing Daughter-in-Law Elect;

bells! bibelots! popsicle cigars! shatter the glassware! a son born

now

now

while ox and ass and infant lie

together as poor creatures will

and tears of her exertion still

cling in the spent girl’s eye

and a great firework in the sky

drifts to the western hill.

 George Starbuck, 

“Sonnet in the Shape of a Potted Christmas Tree” from The Works: 

Poems Selected from Five Decades. 

ici

.

Alan Davies

NOM


Je fais une fois de plus ce qu'il faut,
en ton honneur.














Le syndrome de la personnalité
et il existe
s'avère une splendide
entreprise.
Non que nous ayons le temps
de patienter
ou d'agir
mais en chacun nous avons un autre.
Les dispositifs de correction
s'équilibrent dans notre
patience.
Les actes de contrition sont
des sphères de montage,
des sphères qui nous pénètrent.
Qui pénètrent ce nous.

traduit de l'américain

par Martin Richet

LE CLOU DANS LE FER

expériences poétiques

.

.

Le livre. 

Couvrant une large palette 

de sujets – de la peste et la première danse macabre en passant par le développement de la perspective ou les recettes pour les pigments – ce nouveau recueil de Cole Swensen prend place dans le XVème siècle français, une fertile et tragique période de transition entre le Moyen Âge et la Renaissance. 

Inspirée par le célèbre livre d’heures Les Très riches heures du Duc de Berry dont elle suit le calendrier, l’auteure explore la manière dont les arts interagissent avec l’histoire qui s’avance. Philosophie, souffrance et beauté parcourent ce recueil d’une rare puissance où la précision historique, loin de le restreindre à une époque, amène, comme à l’insu de l’auteure, de troublants rapprochements

*

Cambre

maintenant ces arbres

mon amour, trois

arcs délicats

dont la courbe s'éloigne

de cela

crée l'étendue de

à la façon dont tu tournes le dos

Les petits arbres

cadastrent les mondes

Deux hommes seuls dans leurs barques.

Cole Swensen 

José Corti

Littérature Étrangère 2007

Traduit par Maïtreyi et Nicolas Pesquès

.

*

Cups : 1

BY ROBIN BLASER


Inside I brought
willows, the tips
bursting,
             blue
iris (I forget
the legend of long life
they represent)
and the branch of pepper tree
whose pink seeds 
lack the passion of most fruit.
















On my hands a perfume of pepper.

Outside the rain walks.

There were two.
Their posture
taken out of the wall-
paper (a ghost story)
Jack talked.    His
determined privacy against
my public face.     The poem
by dictation.      A
disturbance in the cone
of weather.
                         Neither of these
is not making.     The comic
is a matter of style
as yellow hands mark the worker.

The clown of dignity sits in a tree.
The clown of games hangs there too.
Which is which or where they go—
the point is to make others see
that two men in a tree is clearly
the same thing as poetry.































.

.

Chillicothe 

murmure Je regrette















elle baisse les yeux sur Chillicothe

son sourire s'efface



elle s'émerveille devant le paysage 

plat qui se prolonge en collines






Chillicothe 

est une ville de l'État de l'Ohio

aux États-Unis

Elle est le siège du comté de Ross































.

.

Melissa Broder

Like a Real Flame 


I want the hole in my ear to be quiet
And inside the hole in my ear to be quiet














And I want it to tell me what to do
Or I will go to my lover’s mouth
And say oh my quiet
I am coming
And tell the quiet how its kingdom should be made
Though the quiet has already eaten me
Because the quiet loves me
But does the lover love me
And why must the quiet be so quiet
And why can’t the quiet have a cock
And where is its violet mouth
Its ten fingers with which to fix me
And where is its belly breathing
And O I want to be fixed
But I am already fixed
Why don’t I feel it



POETRY






























.

.

Partir pour le désert
est l'expression ancienne











"paysage de zéros"

l'éclat des rebonds
saisit encore le regard

approcher de ces lames !

lignes à travers lesquelles
les êtres disparaissent / s'enflamment

saillies ensorcelées de la présence




Rae Armantrout


traduit par 

Martin Richet


*

Poète du vertige, de la fissure, de la collision, Rae Armantrout dit ceci de son travail : « le langage s’accrétionne autour d’une impression initialement vague. Le processus de transformation de ce matériau en « poème » consiste généralement à voir des liens potentiels entre des lignes ou sections précédemment distincts. Mes poèmes se composent de voix conflictuelles. Les rapports d’une strophe à l’autre, d’une section à l’autre, sont souvent obliques, multiples ou partiels...

JoséCorti

. 

Comprendre ces mots non comme un flot mais comme une chute depuis la majuscule jusqu’à la précipitation du point.

Après plus de 25 années d’écriture, Ron Silliman mit en 2004 un point final au millier de page d’Alphabet. Composé, comme son nom l’indique, sur le modèle de l’alphabet, ce poème fleuve dans la lignée des long poems de Carlos Williams, Olson ou Zukofsky, et unanimement considéré comme l’une des grandes œuvres de la poésie américaine contemporaine, est réparti en 26 sections, 26 lettres, dont You forme donc la 25e. L’une des plus importantes en volume et l’une des plus essentielles pour accéder à la moelle d’une des œuvres principales d’un immense auteur des lettres américaines. Le principe formel de You est très simple. Il se compose de 52 sections de 7 paragraphes chacune. Un paragraphe = une journée. Une section = une semaine. You = une année. Et plus précisément l’année 1995, au cours de laquelle l’auteur quittera Berkeley, Californie, pour aller s’installer à Paoli, Pennsylvanie.

V//P

Parmi la riche cacophonie de chants d’oiseaux du matin, choisissez-en d’abord un, puis un autre, et servez-vous de chacun tour à tour en guise de premier plan par quoi entendre le tout.

Traduit de l’anglais par Martin Richet

Ron Silliman

A 1982 Interview 

ici

.

.

J'écris, en essayant d'économiser












Ces vers, frissons. La terre même est

Une pension. Histoire de ma vie

Je caresse l'idée.

Je suis tout à fait capable (signature)

Le kérosène blanches branches le stade

Il n'y a aucune raison d'avoir froid

En dessous, c'est calme aujourd'hui.

Pour le moment, météo clémente

Observe nos transactions d'un œil bienveillant.

Il n'y a aucune raison de supposer

Que quoi que soit de tel se produira.

Je m'oppose de toute la force de mon être

à ta déclaration. Tu as raison

De faire ainsi. La rue attrape le châtain

Des reflets, le début est ici.

Peut-être es-tu allé bien.

Tu me restreins à ce que je dis.

Le sens des mots est

à rebours, m'épeinglant

Au mode jour de ma déclaration.


JoséCorti






























.

.

Rae Armantrout





















And

1

Tense and tenuous

grow from the same root

as does tender

in its several guises:

the sour grass flower;

the yellow moth.

2

I would not confuse

the bogus

with the spurious.

The bogus

is a sore thumb

while the spurious

pours forth

as fish and circuses.

PoetryFoundation

.

John Ashbery

brouillard implicite
















Nous nous sommes mis à aduler
ce que nous regardions
déjà :
je suivais les sentiers de la musique.
J’aurais tout aussi bien pu être en train de me tamponner avec une serviette
sous un champignon.
L’hiver est arrivé à égalité
avec le printemps, en quelque sorte.
Les deux se sont emmêlés pour des raisons
qu’ils sont seuls à connaître.
Le temps que cela finisse
l’été s’était terminé
par une journée calme, tendue,
dehors, sous les arbres,
dans des fauteuils pliants :
des soldats éjectés d’un bar du coin.
Cela se fit beau, puis un peu hirsute.



traduction de Anne Talvaz

Votre nom

ici





John Ashbery, 
né le 28 juillet 1927 à Rochester, 
dans l'État de New York, 
est un poète américain, 
considéré comme le principal représentant 
de la poésie de l'École de New-York.
































.

.

Nathaniel Tarn

Le platane porte un ciel entier de feuilles


















Feuilles d’or en conversation avec des étoiles d’argent

Constellations écureuil équilibre, queues points et virgules

De l’énorme poème de l’univers en déploiement

Oiseaux qui s’élancent entre lignes et branches

Chasseur à l’affût levant le pied, qui viole le paradis





 Platane avec des Écureuils, Mughal     

Miniatures

Rajastan / Collines du Penjab 

1990





*

Sur les fleuves de la forêt

présentation et traduction d’Auxeméry

œuvres ouvertes

ici

.