la dimension linguistique
la ponctuation est une convention graphique
qui rend visibles certaines relations
syntaxiques et rythmiques
elle aide à distinguer les propositions à identifier
les niveaux de discours à prévenir
les ambiguïtés
mais la langue
possède d’autres moyens d’organisation
le rythme
la répétition
la longueur des groupes de mots
les reprises sonores
les parallélismes
les oppositions
les changements de registre
les échos sémantiques
lorsque la ponctuation disparaît ces éléments deviennent plus sensibles le lecteur doit reconstruire les articulations il doit décider où respirer où s'arrêter où reprendre il devient en quelque sorte le co-auteur du mouvement syntaxique
une même suite de mots peut alors produire
plusieurs lectures selon les pauses
que l'on imagine
l'absence de ponctuation ne supprime donc pas
nécessairement la structure elle déplace
son lieu d'existence
la structure n'est plus entièrement inscrite dans la page
elle se forme aussi dans l'acte de lecture

Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire