17

Le nombre 17, 

l'étoile, 


dans le livre de Thoth, est rattaché à la planète Mercure qui est celle d'Hermès Trismégiste et de la précieuse Table d'émeraude, synthèse de la toute puissance de la connaissance hermétique et de la maîtrise de son incontournable langage analogique

(...)

Le nombre 17 est la volonté ( Eve ) en action au service de la providence, qui la nourrit et qui permet d'exercer ses pouvoirs et son libre arbitre

.

James Joyce reprendra 17 fois 
le même chapitre décrivant la même 
lame des tarots :

l' étoile, arcane 17, qu'il fait celle de son destin. L'intérêt d'une traduction consiste donc, sans dé-voiler le texte, comme l'a bien enjoint Joyce, à faire ressortir l'aspect " traceur " de cette écriture moqueuse

.

Philippe Lavergne, 

juillet 1982































.