Un idéogramme chinois représente une bouche ouverte devant une porte dont les deux battants restent clos, la combinaison de ces deux pictogrammes signifiant : demander. Dans le texte qui suit, l'un des deux battants est la grammaire, l'autre l'étymologie. ( Pascal David, la saga de l'être)

°

...il est des langues sans verbe être, et peut-être sans verbe, comme les linguistes le disent du chinois, " où l'indétermination du verbe et du nom passe pour un des dogmes fondamentaux de la grammaire".

( Jean Beaufret, du Logos au langage - et retour)

°

Dans son entretien avec un Japonais ( Acheminement vers la parole ), Heidegger dit à son interlocuteur n'employer plus qu'à contre-coeur le mot de "langue ".