le là de tout lieu

avant les cartes

avant les noms

avant les frontières

il y a

le là

non un endroit

mais l'ouverture même

où un endroit

peut apparaître

chaque lieu est différent

et pourtant

ils partagent cette même présence

ce même être-là

qui ne se laisse pas mesurer

le là ne désigne pas une position

il désigne une apparition

ce par quoi une montagne est montagne

une mer est mer

une chambre est chambre

avant que nous les pensions

le là est plus ancien

que les chemins qui y conduisent

plus vaste

que les paysages qu'il accueille

on ne peut le quitter

car où que nous allions

nous demeurons

dans le là

de tout lieu

peut-être est-ce cela

l'origine silencieuse

non un point dans l'espace

mais l'espace même

lorsqu'il s'ouvre

à une présence

et qu'un monde

commence

le maintenant de tout temps

avant hier

avant demain

il y a

ce maintenant

qui ne passe pas

les heures s'écoulent

les saisons changent

les visages vieillissent

mais chaque instant

lorsqu'il advient

est toujours

maintenant

jamais autrement

le maintenant n'est pas

un fragment du temps

il est l'ouverture

par laquelle le temps

devient vécu

le passé n'apparaît

que maintenant

le futur aussi

ils ne nous rejoignent

que dans cette présence

qui ne cesse de renaître

le maintenant est le seuil

où l'éternel

touche le fugitif

non pour l'arrêter

mais pour l'éclairer

peut-être est-ce là

le secret le plus simple

le temps ne nous est donné

qu'une seule fois

toujours

sous la forme

de ce maintenant

inépuisable

qui accueille

tous les temps

sans jamais

leur appartenir

l'être n'est pas localisable 

Nous pouvons situer une montagne une étoile une cellule un souvenir un événement Tout ce qui est peut être inscrit dans un lieu dans une durée dans un réseau de relations Mais l'être lui-même échappe à cette logique  Demander où est l'être revient à supposer qu'il est une chose parmi les choses Or l'être n'est pas un étant Il est ce par quoi les étants sont

de même l'être n'habite pas le temps

Les choses naissent croissent vieillissent et disparaissent Les civilisations s'élèvent puis s'effacent Les galaxies elles-mêmes possèdent une histoire Mais l'être ne commence pas et ne finit pas Non parce qu'il durerait indéfiniment mais parce que la durée elle-même suppose déjà l'ouverture dans laquelle elle peut apparaître Le temps est une modalité de l'apparaître  l'être est la condition de cet apparaître

Il est tout aussi impossible de situer l'être dans l'espace L'espace est déjà une manière selon laquelle les êtres se disposent les uns par rapport aux autres L'être n'occupe aucun volume Il ne possède ni centre ni périphérie Il n'est ni proche ni lointain Toute localisation présuppose déjà ce qui permet à un lieu d'être un lieu

cette impossibilité de le localiser révèle une autre impossibilité 

celle de le transformer en concept

Un concept délimite Il distingue une chose d'une autre Il fixe des propriétés des critères une identité Conceptualiser c'est entourer quelque chose d'une frontière intellectuelle Mais l'être est précisément ce qui rend possibles toutes les déterminations sans jamais devenir lui-même une détermination particulière Dès qu'on croit l'avoir saisi dans une définition on ne tient plus que l'idée de l'être non son ouverture

C'est pourquoi les plus grands penseurs deviennent souvent plus silencieux à mesure qu'ils approchent cette question Parménide écrit un poème Plotin parle de l'Un en multipliant les négations Les maîtres de la théologie apophatique disent ce que Dieu n'est pas plutôt que ce qu'il est Heidegger invente une langue nouvelle non pour compliquer la pensée mais parce que le vocabulaire traditionnel de la métaphysique lui paraît devenu impropre à laisser paraître l'être

L'être n'est donc ni un objet de connaissance ni un objet de croyance Il est ce qui se manifeste dans toute rencontre authentique avec le réel Lorsqu'un paysage nous saisit lorsqu'une œuvre d'art suspend le temps lorsqu'un silence devient plus dense que toutes les paroles il ne se passe pas seulement quelque chose dans notre conscience  il y a une modification de notre manière d'habiter l'apparaître Nous cessons momentanément de considérer les choses comme des objets disponibles Elles retrouvent leur présence

C'est peut-être pour cette raison que la poésie s'approche parfois davantage de l'être que le discours conceptuel Non parce qu'elle renoncerait à penser mais parce qu'elle ne cherche pas à enfermer Elle laisse les mots ouverts Elle ne définit pas  elle montre Elle ne possède pas le réel  elle s'en laisse approcher

Ainsi parler de l'être revient toujours à courir un risque  celui de le transformer en une chose que l'on pourrait enfin maîtriser Mais l'être ne se laisse ni capturer ni stocker ni démontrer Il est plus proche qu'un objet plus intime qu'une pensée plus originaire que toute représentation

Peut-être faut-il alors renverser la question 

au lieu de demander   

Qu'est-ce que l'être 

il faudrait demander 

dans quelles expériences 

cessons-nous pour un instant d'oublier l'être 

Car l'être n'est peut-être pas ce que nous avons à découvrir mais ce dans quoi nous sommes déjà avant même de commencer à penser C'est pourquoi Heidegger pouvait parler de l'oubli de l'être  non parce que l'être aurait disparu mais parce que notre attention se porte presque exclusivement sur les choses leurs usages leurs fonctions et leurs concepts en oubliant l'ouverture même qui les laisse apparaître Cette ouverture ne se trouve nulle part, parce qu'elle est le  là  de tout lieu le  maintenant  de tout temps 

la condition silencieuse de toute présence

le mot allemand Ereignis 

est l'un des plus difficiles de toute l'œuvre de Martin Heidegger Aucune traduction française ne l'épuise car Heidegger joue sur l'étymologie du verbe ereignen  advenir   se produire  mais surtout sur la proximité avec eigen  propre  ce qui est en propre  approprier 

ainsi Ereignis 

n'est pas seulement un  événement 

c'est l'advenue de ce qui vient à sa propre 

appartenance

voici 

les principales traductions proposées

avec leurs forces et leurs limites

Événement 

la traduction la plus courante mais aussi la plus trompeuse Elle évoque un fait historique ou un incident alors que Heidegger pense une mutation plus originaire de la relation entre l'être et l'homme

l'Avènement 

plus solennel il suggère une venue une apparition Il restitue quelque chose de la dimension inaugurale d'Ereignis mais perd l'idée d'appropriation

l'Événement appropriant 

traduction de François Fédier devenue classique Elle rend le mouvement par lequel l'être et l'homme  s'appartiennent  mutuellement Elle est fidèle au concept mais un peu lourde

l'Appropriation 

très proche de l'étymologie heideggérienne Le risque est de faire croire à une prise de possession alors qu'il s'agit plutôt d'un  devenir propre 

l'Avènement de l'appartenance

 

ou 

l'Advenue de l'appartenance  

ces formulations explicitent davantage le sens, 

mais elles sont interprétatives

si l'on s'éloigne un peu de la traduction littérale 

pour chercher une équivalence poétique ou méditative

on pourrait entendre Ereignis 

comme 

la venue du propre 

le moment où le monde nous atteint 

l'instant où l'être se laisse rencontrer 

l'ouverture où les choses adviennent à elles-mêmes 

la co-naissance de l'homme et du monde 

la clairière de l'apparaître 

le devenir-présence

dans un registre plus proche de la poésie

j'oserais même dire 

Ereignis est l'instant où le monde cesse d'être devant nous 

pour commencer à avoir lieu en nous

ou encore 

Ereignis est l'accord soudain entre une présence

un lieu et un regard

rien ne se produit

et pourtant tout commence

cette dernière formulation n'est pas une traduction mais une manière de faire sentir ce que Heidegger cherche à penser  non un événement parmi d'autres mais l'événement de toute présence cette ouverture où le monde les choses et l'homme se donnent réciproquement leur juste lieu

L’Ereignis 

sera l’événement silencieux de l’être

il ne surviendra pas comme un fait parmi d’autres
mais comme l’instant où le monde et l’homme 

se reconnaîtront mutuellement

rien 

n’y sera ajouté

rien 

n’y sera retiré

dans cette appropriation réciproque

il dira que le plus profond n’arrive pas 

il advient

 

il n'y a rien d'autre à faire

qu'être là

le reste

arrive de lui-même

être là

sans devancer le jour

sans retenir l'heure

simplement

à la hauteur

de ce qui apparaît

il n'y a rien d'autre à faire

qu'être là

comme la pierre

est là

comme le lac

est là

sans commentaire

être là

c'est peut-être

la plus difficile

des actions

car elle ne produit rien

elle laisse seulement

le monde

se produire

lorsque je cesse

de vouloir ajouter quelque chose

je découvre

que la présence

était déjà complète

il n'y a rien d'autre à faire

qu'être là

alors

les oiseaux

reprennent leur travail

la lumière

le sien

et le temps

n'a plus besoin

de se justifier

être là

jusqu'à devenir

le silence

du paysage

la respiration

de l'air

la patience

des pierres

Ii n'y a rien d'autre à faire

qu'être là

et cette simplicité

ouvre une profondeur

où chaque feuille

chaque nuage

chaque souffle

semble avoir attendu

notre pleine attention

depuis le commencement du monde

le dasein

ce n’est pas l’homme

au sens ordinaire

c’est l’être humain

en tant qu’il est ouvert

au monde

Martin Heidegger choisit ce mot allemand qui signifie littéralement être-là pour rappeler que nous n’existons jamais comme une conscience enfermée en elle-même Nous sommes toujours déjà au milieu d’un monde parmi les choses les autres le temps

le dasein

n’habite pas le monde

comme un étranger

il est cette ouverture

par laquelle le monde

peut apparaître

avant toute théorie

avant toute explication

il y a

cet étonnement silencieux

d’être là

le dasein ne possède pas le monde

il le découvre

à chaque instant

par le regard

par le travail

par la parole

par la marche

il est cet être

pour qui son propre être

est une question

une pierre ne se demande pas pourquoi elle est

un arbre ne s’interroge pas sur son existence

le dasein

oui

et cette question

le rend à la fois fragile

et libre

peut-être alors

que le dasein

n’est rien d’autre

que cette clairière intérieure

où l’être

vient un instant

à la lumière

avant de retourner

au mystère

le simple fait d’être là

avant toute pensée

avant tout projet

avant même le nom

il y a

cela

être là

sans raison à donner

sans mérite à revendiquer

sans preuve à fournir

la plupart du temps

nous passons à côté de cette évidence

nous sommes occupés à devenir

à obtenir

à prévoir

et nous oublions

que l’existence précède toutes nos entreprises

être là

c’est déjà participer

à la lumière du matin

au vent dans les arbres

au poids d’une pierre dans la main

au chant d’un merle

sans avoir besoin de les justifier

le simple fait d’être là

est peut-être la plus discrète des merveilles

une présence

si ordinaire

qu’elle en devient invisible

et pourtant

tout commence ici

dans cette disponibilité première

où le monde apparaît

et où nous apparaissons avec lui

comme si l’univers

avait ouvert un instant

les yeux

à travers les nôtres

le Dasein 

sera 

une présence éveillée au monde
il ne possédera pas l’être 

il en recevra l’appel

il habitera le temps 

comme on habite un sentier
et dans cette proximité fragile avec toute chose

il dira
que vivre

c’est répondre 

à l’ouverture du monde