Le Ginkgo et ses feuilles tombées
Adopté en Juin 1989,
le symbole officiel de Tokyo est une feuille de Ginkgo biloba
verte stylisée, en forme de T pour Tōkyō.
Elle est un signe de croissance,
prospérité, charme et tranquillité
« La feuille de cet arbre, qui, de l’Orient,
Est confiée à mon jardin,
Offre un sens caché
Qui charme l’initié.
Est-ce un être vivant,
Qui s’est scindé en lui-même,
Sont-ils deux qui se choisissent,
Si bien qu’on les prend pour un seul ?
Je crois avoir la vraie manière :
Ne sens-tu pas, à mes chants,
Que je suis à la fois un et double ? »
Ginkgo biloba
traduction de Henri Lichtenberger
On peut voir la lettre de Goethe avec son poème
et les deux feuilles collées en herbier au
Goethe-museum de Düsseldorf.
L.A.Photographie, Albertville, novembre 2011
et Source texte W.
