Elle clignait souvent des yeux

Elle a lu quelques phrases avec effort

attentive et absente

pression ferme

tendue à chaque respiration

12 juin naissance de Djuna Barnes

*

née dans l'État de New York, illustratrice, journaliste, dramaturge et romancière, fréquente le cercle des expatriés de la rive gauche du Paris des années 1920, avant de s’installer en 1931, en Grande-Bretagne, où elle écrit Le Bois de la nuit (1936). De retour aux États-Unis en 1939, elle vivra les jours difficiles d’une « inconnue célèbre».

« Un écrivain doué d’un étonnant pouvoir d’expression, une noire fécondité du discours, un jaillissement d’images et d’allusions, alarmant et irrésistible comme la mer en furie.» Graham Greene

« L’une des trois grandes œuvres en prose qui aient jamais été écrites par une femme.» Dylan Thomas

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Pierre Leyris