que m’est-il donc arrivé 

comment me suis-je délivré du dégoût 

qui a rajeuni mes yeux  

comment me suis-je envolé vers les hauteurs 

où il n’y a plus de canaille 

assise à la fontaine  

mon dégoût lui-même m’a-t-il créé des ailes et les forces 

qui pressentaient les sources  

en vérité 

j’ai dû voler au plus haut pour retrouver 

la fontaine de la joie 

oh  je l’ai trouvée mes frères 

ici au plus haut jaillit pour moi la fontaine de la joie 

 

et il y a une vie 

où l’on s’abreuve sans la canaille 

tu jaillis presque avec trop de violence

source de joie 

et souvent tu renverses de nouveau la coupe 

en voulant la remplir 

il faut que j’apprenne à t’approcher 

plus modestement 

avec trop de violence mon cœur afflue à ta rencontre  

mon cœur où se consume mon été

cet été court 

chaud

mélancolique et bienheureux 

combien mon cœur estival désire ta fraîcheur

source de joie 

passée

l’hésitante affliction de mon printemps 

passée 

la méchanceté de mes flocons de neige en juin 

je devins estival tout entier

tout entier après-midi 

d’été 

un été dans les plus grandes hauteurs

avec de froides sources et une bienheureuse tranquillité  

venez

ô mes amis

que ce calme grandisse en félicité 

car ceci est notre hauteur et notre patrie 

notre demeure est trop haute et trop escarpée 

pour tous les impurs 

et la soif des impurs

jetez donc vos purs regards dans la source de ma joie

amis 

comment s’en troublerait-elle 

elle vous sourira avec

sa pureté

nous bâtirons notre nid sur l’arbre de l’avenir 

des aigles nous apporteront 

la nourriture dans leurs becs

à nous autres 

solitaires 

en vérité

ce ne seront point des nourritures que les impurs 

pourront partager 

car les impurs s’imagineraient dévorer du feu 

et se brûler la gueule 

en vérité

ici nous ne préparons point de demeures 

pour les impurs

notre bonheur semblerait glacial à leur corps 

et à leur esprit 

et nous voulons vivre au-dessus d’eux 

comme des vents forts

voisins des aigles

voisins de la neige

voisins du soleil

ainsi vivent les vents forts

et semblable au vent

je soufflerai un jour parmi eux 

à leur esprit je couperai la respiration

avec mon esprit 

ainsi le veut mon avenir

en vérité

Zarathoustra est 

un vent fort pour tous les bas-fonds 

et il donne ce conseil à ses ennemis et à tout ce qui crache et vomit 

Gardez-vous de cracher contre le vent