Mutt and Jute

James Joyce 

ne fait pas dialoguer 

deux personnages au sens ordinaire

il fait entrer en collision des voix
des langues
des fragments d’histoire et de mémoire

tout y est instable
les mots glissent
se déforment
portent plusieurs sens à la fois

Mutt et Jute parlent
mais leur parole ressemble à un fleuve chargé d’échos
de jeux sonores
de réminiscences culturelles

on ne lit plus seulement des phrases
on écoute une matière verbale en mouvement

chez Joyce
le langage cesse d’être transparent
il devient monde

chaque mot semble contenir plusieurs couches
comme si l’écriture refusait de choisir entre sens et musique

Mutt et Jute représentent souvent deux principes opposés
le bas et le haut
le populaire et l’historique
la chute et l’élévation

mais ces oppositions ne restent jamais fixes
elles se mélangent
s’échangent

dans cette parole mouvante
l’identité elle même devient fluide

ce qui importe alors
ce n’est pas de comprendre entièrement
mais d' entrer dans le courant

accepter une lecture faite d’associations
de résonances
de surgissements imprévus

Mutt et Jute 

est presque une scène primitive 

du langage

un lieu où la parole
avant de devenir discours clair
reste encore proche du rêve
du bruit
du chant

comme si Joyce cherchait à atteindre
non la langue ordonnée

mais son état naissant

chaotique
fertile
inépuisable