dans un poème de son recueil In the Cairngorms Nan Shepherd 

livre peut-être une clé fondamentale de son travail 

dans ce poème Embodiment 

elle écrit 

Il n’y a de substance que la lumière.
Les mots visibles 
sont de la lumière
subissant un processus de création 
dans une vision
qu’un dieu a pensée dans la lumière 
et qui, une fois consumée,
brillera comme pure lumière.
Nous sommes cette substance. 
Nous en sommes trop près,
alors que le dieu la déchire et la tend, 
pour la voir telle qu’elle est.

exilé du ciel 

 Li Po 

Vieil ami, perché sur la Montagne de l’est, 
épris de la beauté des monts et des précipices
depuis que tu es jeune tu t’allonges dans les forêts vides
le soleil déjà blanc tu n’es pas encore levé
le vent des pins purifie tes manches et ta poitrine
l’étang aux pierres te lave le cœur et les oreilles 
je t’envie, loin de la clameur,
la tête posée haut au milieu des brumes émeraudes