la chaleur faisait trembler les pins à crochets 

une traduction

n’est pas toujours plus longue que le texte source

 

la traduction 

peut-être extrêmement synthétique 

l’activité de résumer est 

une activité de traduction 

ceux qui veulent une définition plus précise de la traduction 

sont dans des pinaillages 

qui tendent à aliéner la liberté de 

traduction

lignes ce qui vient

un  éternel retour  n’est jamais celui du même

 

le point de vue a changé

et change tout

 

ainsi peut-on relire 

une phrase

arrive

description

parole qui

harcèle

sans répit

ajoute des

facettes

le temps viendra 

où il vous faudra tourner le dos 

au 

CHEMIN LONG

afin 

de consacrer

 

toute votre attention 

toute votre énergie

tout votre temps

au

CHEMIN COURT

désiré ceci obtenu cela me suis enfui avec

l'aube et l'enfant

les mots

forment

à mesure une phrase

ils auront

fait un livre

et peut-être

une vie

je n'aime lire dans les livres que ce qui s'y trouve écrit

tout

est plus court

que le mot

et va plus vite

que la lèvre

qui veut

le dire

alors je levai un à un les voiles

parmi

les cordons de soie

les gazes grises

les velours verts et les disques de cristal

comme quoi somme toute les mots servent tout de même à quelque chose de sorte que dans son kiosque il peut sans doute se persuader qu'à force de les combiner de toutes les façons possibles on peut tout de même quelquefois arriver avec un peu de chance à tomber juste  Claude Simon

distraire les enchantements assemblés sur mon cerveau

admettons

cabinet de curiosités

images

fragments coloriés

tout ce que je désire

c'est le mot

qui révèle

le jour

rien 

qu'un peu de lumière légère 

maintenant

une fatalité de bonheur

le chemin court 

rend les miracles possibles 

parce qu'il permet de franchir la porte 

du maintenant intemporel dénué de futur et de passé

tout 

est là

dans le violoncelle

et l'archet

l'arbre

et son 

croassement

 

je peux tourner mon visage

vers le sud

ou le nord

je peux lever le doigt en l'air

ou le pointer 

vers le bas

mieux encore

je peux pointer mon doigt vers mon visage

pour y voir 

l'espace

voir 

c'est s'éveiller

à une vie

plus intense

plus grande

plus claire

et à un sentiment

inouï

de liberté

c'est 

connaître

la pure

joie

dêtre

science de la première personne

il sonne

une cloche de feu

rose dans les nuages

tourner

lever

pointer

voir

s'éveiller

connaître

être

le plateau

le soleil

le ciel

à ne plus pouvoir le voir

la solitude

sans l'absolu

est dure

noire

transparente

coupante

obsidienne

les livres m'inspirent une curiosité frénétique 

certains ciels ont affiné mon optique

mon lire

est un peu

un fouiller

un sonder

pour faire 

saillir

l'extraction

saluer 

la naissance du travail nouveau

la sagesse nouvelle

l'apogée 

spirituel de la vie 

est ce moment spectaculaire 

où la conscience en arrive à se reconnaître 

et à se comprendre

si 

l'on est différent 

il est fatal qu'on soit seul

nous marchons 

à tâtons dans un univers 

dont nous ne connaissons 

que les apparences les plus grossières

pour l’homme normal 

la vie consiste 

à passer le temps à accroître sa richesse extérieure 

or cette dernière est éphémère donc sa vie est 

une éternelle insatisfaction 

il se concentre sur les forces reproductives 

manger sexualité 

et les jouissances de l’irritabilité 

voyages guerre

autrement dit 

l’homme normal se fuit 

il vit en dehors de lui-même

pour l’homme intellectuel

la vie est 

solitude choisie  

source d’enrichissement intérieur

il se suffit à lui-même et n’a rien à attendre d’autrui 

ses activités sont celles 

de la sensibilité 

penser et contempler 

font que 

son centre de gravité tombe en lui-même

par 

une froide

journée d’hiver 

un troupeau de porcs-épics 

s’était mis en groupe serré 

pour se garantir mutuellement contre la gelée 

par leur propre chaleur 

mais tout aussitôt 

ils ressentirent les atteintes de leurs piquants 

ce qui les fit s’éloigner 

les uns des autres

quand le besoin de se chauffer les eut rapprochés de nouveau le même inconvénient se renouvela de façon qu’ils étaient ballottés de çà et de là entre les deux souffrances jusqu’à ce qu’ils eussent fini par trouver une distance moyenne qui leur rendit la situation supportable

ainsi 

le besoin 

de société 

né du vide et de la monotonie 

de leur propre intérieur pousse les hommes 

les uns vers 

les autres 

mais

leurs nombreuses 

qualités repoussantes et 

leurs insupportables défauts les dispersent 

de nouveau 

la 

distance moyenne 

qu’ils finissent par découvrir 

et à laquelle la vie en commun devient 

possible  

c’est 

la politesse et les belles manières

un enlaidissement du monde 

progresse 

sans que l'on y prenne 

garde

l'espace est brutalisé 

les formes déformées

les sons malmenés 

jusqu'à modifier insidieusement nos paysages intérieurs

l'apparat 

la pompe

le faste 

ont toujours eu pour fonction 

de donner 

une apparence 

de grandeur 

à ce qui n'en a pas

le meilleur c'est un sommeil bien ivre sur la grève

le monde

tout ce qui arrive

les forces

de la langue

et du geste

les capacités

de délicatesse

et de

conviction

elle alla dormir sous un cyprès du cimetière local

je cherche

un air noir

une boue

lumineuse

une heure

absolue

l'air marin brûlera mes poumons

les climats perdus me

tannerons

Gracques 

est le nom donné à deux frères et hommes d'État romains Tiberius Gracchus et Caius Gracchus connus pour leur tentative infructueuse de réformer le système social romain durant la deuxième moitié du IIe siècle av. J.-C.  Tiberius en 133 av. J.-C. puis Caius entre 123 et 121

issus de la 

nobilitas plébéienne 

fils du consul Tiberius Sempronius et de Cornelia Africana 

ils sont les petits-fils de 

Scipion l'Africain

***

au chapitre IX du Prince Nicolas Machiavel pose comme règle que le Prince doit non seulement vivre parmi ses sujets mais aussi asseoir son pouvoir dessus

toutefois en cas de temps de périls le peuple connaît une propension à se replier sur ses us et coutumes et par là même sur ceux qui en sont porteurs les magistrats

un Prince nouveau ayant mal fondé son pouvoir naissant risquerait en ce sens de se faire abandonner de ses sujets. 

témoins les 

Gracques qui si bons tribuns fussent-ils 

ne purent compter sur le peuple pour les défendre 

contre les Sénateurs  

dit Machiavel

tant de mains 

pour transformer 

ce monde

et si peu de regards

pour le contempler

le monde fleurit par ceux qui cèdent à la tentation

nous dansons 

comme un bouchon 

sur un océan 

de vagues folles 

qui à chaque instant 

nous dépassent

Julien Gracq

son pseudonyme littéraire doit beaucoup à sa fascination pour le héros de Le Rouge et Le Noir de Stendhal et à son admiration pour les Gracques dans l'histoire romaine 

il décide de prendre un pseudonyme littéraire afin de séparer nettement son activité de professeur de son activité d'écrivain

qu'est-ce que le temps

nuageux

avec

de belles éclaircies

elle trouve 

un vieux manuscrit déchiré

couvert 

de moisissure

le texte

commence par

nous voyons clairement

le reste est illisible

le copiste

peut écrire

sans l'angoisse

de voir s'ouvrir

le vide

sous sa 

plume

la froide fleur de givre brûle l'enfant à la langue curieuse

au

Centre 

où 

il n'y a personne 

cette lumière se dissout 

dans une Lumière encore plus puissante... 

ce 

Fondement 

est 

l'

Immobilité Indivisible

Immobile en soi 

cette Immobilité anime toutes choses

le Tao 

est toujours 

immobile 

et pourtant 

il n'est rien qu'il ne fasse

rien n'est stable 

rien n'est fixe 

rien n'est à l'abri du changement parmi les choses qui sont créées 

ni au ciel 

ni sur terre 

l'absolu seul est immuable

un

nuage

de points

commence

par

un

le chemin court offre une éclosion 

rapide

de la conscience 

intuitive

je plonge à la recherche 

de l'anneau

regardez votre pied gauche 

vous voyez 

une chose

maintenant regardez 

vos genoux 

votre taille 

vos hanches 

vous vous situez toujours dans la zone des objets 

pas encore dans le pays 

de la lumière.

regardez votre poitrine 

vous êtes encore dans le pays des formes

regardez maintenant au dessus de votre poitrine

que voyez-vous

tête

ou rien 

fiez-vous à ce que vous voyez 

pas à ce que vous pensez imaginez ou anticipez

​

lorsqu'

un homme est éveillé 

il fond et périt 

Rumi

j'écrivais des silences

le but

est atteint

quand on lit

mot à mot

sans y chercher

ce que l'on est

habitué

à trouver

je fixais des vertiges

 

entomologiste

encyclopédiste

astronome

expérimentateur

scrutateur

les matériaux 

sont choisis 

comme on choisit

des coquillages 

en marchant 

le long 

de la plage

dans un brouillard d'après-midi tiède et vert

pourquoi regretter un éternel soleil

ce qui est

déterminant

est

 

l'idée du soleil

dans la forme

des livres

les poèmes sont mis à disposition sur la page

les mots

font

ce qu'ils

veulent

ce qu'ils

doivent

une existence 

guidée par la poésie ne suit pas de modèle 

unique

barque 

élevée dans les brumes

nous cultivons 

la brume

l'éternité est là comme nulle part ailleurs 

appréhendée dans 

l'instant 

même

l'ibis

le chacal

le vautour et le serpent

n'attendent plus qu'un signe

le secret impérissable 

s'inscrit une fois de plus sur le sable

le tremblant

miroir

lunaire

reparaît

au front

de la nuit

couronné

d'épis 

et de tubéreuses

qui peut dire que le monde est déjà découvert

j'ai essayé 

d'inventer de nouvelles fleurs de nouveaux astres

de nouvelles langues

il ne

suffit pas

que la poésie

parle autrement

il faut

qu'elle parle

d'autre chose

et autrement

d'autre chose

une fois le dernier mot écrit il est prêt à partir vers

un nouveau monde et

une autre réalité

le poème

est construit

sur le vide

sous chaque

mot

il y a

le rien

soleil brouillé par la réfraction de la lumière dans les prismes de glace

 

le combat 

pour le langage 

est

un combat politique

le combat

pour le langage

est aussi

un combat à l'intérieur du langage

Steve McCaffery

des carnets de notes

une écriture 

centrée sur le langage non seulement code son propre flux 

mais encode également 

son propre 

codage

la main

conduit

chaque

ligne

noire

jusqu'à

son

retour

traiter les choses   recommençant sans cesse

l'agencement 

la distribution 

créant 

une série 

une liste

la langue devient visible

les mots

se donnent

les mots

se jettent

des mots

de toutes

la langue

connue

se tenir 

à distance de soi pour ne laisser surgir que 

le dehors

 

GMH

un poète ardu

les quelques amis qui de son vivant composèrent tout son public ont sans cesse quêté auprès de lui des éclaircissements    

il les leur accordait mi-amusé mi-attristé mais sans rien changer pour autant son langage 

un poète ardu n'est pas forcément obscur

quel accueil

faire à

beauté

reconnais 

recueille 

en ton cœur

ce doux

don du

ciel

puis

laisse

laisse-le

tranquille 

j'accepte le temps comme j'accepte les nuages