le déplacement est la nouvelle traduction 

le déplacement 

n’est plus seulement 

un passage d’un lieu à un autre

il est devenu une manière de dire

quand les langues se frottent

quand les cultures se traversent

le sens ne se transfère plus mot à mot 

il se déplace

traduire aujourd’hui

ce n’est pas chercher l’équivalent exact

mais accepter l’écart

la perte

la transformation

comme le corps qui voyage

le sens arrive changé

le déplacement introduit une grammaire du mouvement 

ce qui était fixe devient relation

ce qui était stable devient seuil

le sens n’habite plus un texte

il circule entre des situations

ainsi la traduction 

cesse d’être une fidélité immobile

elle devient 

une épreuve du passage

comprendre désormais

c’est savoir marcher avec ce qui résiste et consentir 

à ce que le sens

ne revienne jamais identique