version infinitive et vertigineuse 

où les éléments se mêlent se répètent

se transforment, 

et donnent l’impression 

que la liste pourrait continuer à l’infini 

comme si 

le lecteur regardait l’Aleph lui-même 

Les Griffes-lumineuses qui se mêlent aux Oiseaux de verre, les Chats d’ombre et les Tortues qui chantent, les Sirènes du désert dansant avec les Spectres à sept yeux, les Loups de cristal croisant les Papillons de fer, les Éléphants de brume et les Gnomes d’étoiles, les Salamandres de pluie qui deviennent Dragons sans souffle, 

les Scorpions de lune, les Mantes dansantes, les Hommes-feuilles et les Chimères de poussière, les Ombres-papier et les Serpents à miroir, les Fées de rouille mêlées aux Araignées de nuage, la Vallée des miroirs inversés reflétant le Lac aux souvenirs oubliés et la Bibliothèque sans fin, la Forêt des murmures où la Tour qui flotte se perd dans le Désert des horloges cassées, les Jardins suspendus de cristal qui s’alignent sur la Cité des statues vivantes et le Palais des vents contraires, le Pont des songes perdus s’ouvrant sur la Grotte des échos infinis et le Labyrinthe des saisons, l’Archipel des portes secrètes et la Colline aux couleurs changeantes, le Marché des rêves dérobés et le Marais des lucioles géantes, la Rivière aux reflets multiples qui traverse le Château des larmes éternelles et la Montagne qui se déplace, l’Oasis des étoiles filantes sous la Clef des mondes suspendus et le Miroir des vérités cachées, la Plume qui écrit seule, le Sabre qui chante, la Couronne des saisons et l’Horloge sans aiguilles, le Parapluie des tempêtes silencieuses, les Bottes d’éternel voyage, la Lampe qui absorbe la nuit et l’Anneau des reflets perdus, le Livre des vents oubliés, la Boîte des souvenirs interdits, la Carte des chemins invisibles, le Coffre des voix disparues, le Sceptre des pluies inversées et le Manteau de poussière d’étoiles, la Boussole des rêves, la Lanterne des abysses, le Tapis des nuages mouvants et le Collier des murmures, les Sirènes de métal fondu et les Corbeaux de brouillard, les Papillons de feu noir, les Loutres de cristal liquide, les Dragons de fumée, les Hommes-lanternes, les Loups à huit pattes, les Scorpions d’ombre, les Chouettes de verre, les Tortues à engrenages, le Pont de flammes silencieuses et la Fontaine des souvenirs disparus, la Bibliothèque des vents, la Caverne des murmures étouffés, la Plaine des nuages inversés, le Labyrinthe des pierres flottantes, la Ville des portes mouvantes et le Palais des miroirs brisés, le Jardin des herbes éternelles, l’Archipel des brumes changeantes, la Plume du temps oublié et l’Horloge des secondes suspendues, le Sabre de l’aube écarlate, la Boussole des mers sans rivage, la Lampe des abysses intérieurs, le Miroir des visages inconnus, le Livre des rivières perdues, le Coffre des ombres anciennes, le Sceptre des étoiles filantes, la Clé des passages secrets, les Oiseaux de nuages noirs, les Chats de pierre vivante, les Dragons de cristal liquide, les Loups des dunes mouvantes, les Sirènes des cavernes oubliées, les Gnomes de brume phosphorescente, les Fées de verre liquide, les Araignées d’éther, les Scorpions des marées montantes, les Mantes de lumière tombante, et encore les Griffes-lumineuses, et les Oiseaux de verre, et les Chats d’ombre, et les Tortues qui chantent, et les Sirènes du désert, et ainsi de suite, toujours plus loin, chaque créature et chaque lieu et chaque objet se fondant dans tous les autres, dans un vertige de miroirs et de lumières et de murmures, un univers infini qui ne finit jamais, où l’œil peut tout voir et pourtant ne rien saisir, où l’Aleph se déploie, éternel, et tout recommence...

Version infinitive  sens littéraire

une énumération qui semble ne jamais s’arrêter

un texte qui donne l’impression de se prolonger à l’infini

une phrase ou une liste qui déborde se répète se transforme

un effet de vertige 

comme chez Borges dans L’Aleph

où tout est contenu 

dans tout

les frontières entre les objets se brouillent

les éléments se métamorphosent

la liste devient un flux continu presque sans fin

on a l'impression que le texte pourrait continuer éternellement

une liste qui s’étend vers l’infini

on pourrait aussi dire 

version infinie

version interminable

version sans fin

version ininterrompue

version vertigineuse