Nagori 名残 est un mot japonais difficile à enfermer dans une seule traduction il désigne notamment la trace laissée par ce qui s’en va la nostalgie d’une saison qui s’achève le reste d’une présence après son départ il porte en lui l’idée de séparation mais aussi celle de persistance

neuf choses à ne pas oublier dans Nagori

toute présence 

contient déjà son départ
ce qui est là commence silencieusement à disparaître

les traces

Nagori n’est pas seulement le regret de ce qui s’en va

mais ce qui demeure de lui 

une odeur une lumière une saveur

un souvenir

les saisons

une saison ne finit jamais 

d’un seul coup 

elle laisse quelques jours quelques fleurs quelques fruits 

comme une dernière conversation

ne pas oublier le presque

Nagori habite cet instant fragile où quelque chose 

n’est déjà plus tout à fait là mais n’est pas 

encore tout à fait parti

la douceur de la séparation

il ne s’agit pas nécessairement de retenir il s’agit parfois 

de regarder partir avec gratitude

ce qui reste dans le corps

une saveur sur la langue une chaleur dans la main 

l’air d’un matin  

la mémoire est aussi 

physique

l’absence peut être une présence

ce qui n’est plus devant nous continue parfois 

de modifier notre manière 

de regarder

le temps n’efface pas tout

il transforme

la chose disparue revient autrement

sous forme de trace

ne pas oublier de laisser partir

Nagori n’est pas l’art de retenir le monde mais l’art de demeurer 

assez longtemps auprès de ce qui s’en va 

pour en recevoir le dernier éclat

Nagori pourrait ainsi être le mot d'une poésie de l'après 

ce moment où l'on ne possède plus la chose

mais où elle n'a pas encore cessé 

de nous habiter

une formule 

pourrait en garder l'essentiel 

ce qui s'en va laisse dans l'air assez de présence
pour que l'absence continue 

de respirer