extraits de l’ Ode à l’eau

Ode à l’eau en espagnol Oda al agua fait bien partie des 

Odes élémentaires Odas elementales 1954 de 

Pablo Neruda

L’eau origine et présence universelle

Neruda commence par présenter l’eau comme l’élément premier

présent partout dans le corps humain 

comme dans la nature 

Agua, 
te oigo como una espada 
en la dureza de la piedra, 
y en la dulzura de la fruta

Eau
je t’entends comme une épée 
dans la dureté de la pierre
et dans la douceur du fruit

 

l’eau est à la fois force tranchante et tendresse

l’eau dans le corps et la vie quotidienne
Le poète insiste sur l’intimité de l’eau avec l’être humain 

Eres el agua que bebo en la mañana 
la que moja mi frente cuando sudo
la que corre por mis venas 
cuando mi corazón se desboca

Tu es l’eau que je bois le matin 
celle qui mouille mon front quand je sue
celle qui coule dans mes veines 
quand mon cœur s’emballe

c’est une ode très charnelle 

l’eau n’est pas abstraite 
elle vit en nous

critique sociale – l’eau menacée par la privatisation

un des passages très actuels et anticipateur

est cette mise en garde contre la marchandisation de l’eau 

El agua se vendió 
y por las cañerías en el desierto 
he visto terminarse las gotas 
y el mundo pobre, el pueblo
se levantan y se apagan 
tragados por la sombra

L’eau s’est vendue 
et dans les tuyaux du désert 
j’ai vu les gouttes s’épuiser 
et le monde pauvre le peuple 
se lever et s’éteindre 
engloutis par l’ombre

 

Neruda oppose ici l’eau libre et vitale à sa captation 

par les intérêts privés

plaidoyer final pour une eau libre et partagée

le poème se termine sur une note d’espoir révolutionnaire 

et utopique, typique de l’engagement communiste de Neruda 

No, agua no te vendas 
que no te canalicen, que no te entuben 
que no te embotellen... 
Ya vendrá un día 
en que libertaremos 
la luz y el agua, 
la tierra, el hombre
y todo para todos será
como tú eres

Non eau ne te vends pas 
qu’on ne te canalise pas qu’on ne te tuyaute pas 
qu’on ne t’embouteille pas… 
viendra un jour 
où nous libérerons 
la lumière et l’eau
la terre l’homme, 
et tout sera pour tous
comme tu l’es toi

 

dans  Ode à l’eau  Neruda célèbre l’élément le plus simple et le plus essentiel : vital elle est dans le sang la sueur la soif  démocratique elle coule pour tous ne se laisse pas posséder insoumis elle échappe aux frontières et aux propriétaires

c’est une ode à la fois sensuelle écologique avant l’heure et profondément engagée  l’eau devient le symbole de ce qui doit rester commun à l’humanité

février 2026 l'Argentine