dimanche, décembre 21, 2014

.

Elizabeth Bishop








Invitation à 
Miss Marianne Moore




















De Brooklyn, 

au-dessus du pont
de Brooklyn, 
par cette belle 
matinée,
venez

à tire-d’aile.
Dans une nuée 

d’ardentes 
substances 
pâles,
venez 

à tire-d’aile,
au rythme du rapide 

roulement de 
milliers de petits 
tambours 
bleus
descendant 

du ciel 
pommelé
sur l’estrade 

miroitante 
de l’eau 
du bassin,
venez 

à tire-d’aile.

Sifflets, 

enseignes 
et fumée jaillissent. 
Les navires
agitent 

en signaux 
cordiaux 
des multitudes 
de pavillons
ondoyant 

comme des oiseaux 
partout au-dessus 
du port.
Entrez : 

deux fleuves, 
portant avec grâce
d’innombrables 

petites 
gelées pellucides
dans des sur 

touts en cristal 
taillé 
draguant avec 
des chaînes d’argent.
Le vol est 

sans danger, 
le climat 
garanti.
Les vagues 

avancent en vers 
par cette belle 
matinée.
Venez à tire-d’aile.

Venez, 

avec le bout 
pointu 
de chaque soulier 
noir
traçant un sillage 

de saphir,
avec une cape 

noire 
emplie d’ailes 
de papillons 
et de bons mots,
avec Dieu 

sait combien 
d’anges 
tous à califourchon
Sur le large bord

 noir 
de votre chapeau,
venez

à tire-d’aile.
Arborant 

un inaudible 
abaque musical,
une moue 

un peu caustique, 
et des rubans 
bleus,
venez

à tire-d’aile.
Faits 

et gratte-ciel
luisent 
dans les flots ; 
Manhattan
est inondé de morale 

par cette belle matinée,
alors venez à tire-d’aile.

Chevauchant 

le ciel avec 
un héroïsme
naturel,
au-dessus 

des accidents, 
des films 
malveillants,
des taxis 

et des injustices 
en liberté,
tandis 

que les klaxons 
résonnent
à vos belles oreilles
qui écoutent 

en même temps
une musique 

tendre inédite, 
digne du porte-musc,
venez à tire-d’aile.

Vous

pour qui les austères 
musées 
se conduiront
en galants 

oiseaux de paradis,
vous 

que les lions 
affables 
guettent
sur les marches 

de la Bibliothèque 
publique,
impatients 

de se lever 
et franchir les portes,
pour vous 

suivre dans les salles 
de lecture,
venez

à tire-d’aile.
Nous pourrons

nous asseoir 
et pleurer; 
nous pourrons 
faire des emplettes.
ou jouer au jeu 

de nous tromper 
sans cesse
en maniant un fabuleux vocabulaire,
ou nous pourrons 

gémir bravement, 
mais venez,
venez à tire-d’aile.

Avec des dynasties 

de constructions 
négatives
qui s’assombrissent 

et meurent 
autour de vous,
avec 

une grammaire 
qui soudain 
vire et brille
comme des bandes 

de bécasseaux 
en vol,
venez à tire-d’aile.

Venez 

comme une lumière
dans le ciel blanc pommelé,
venez 

comme une comète 
diurne
avec un long cortège 

de mots sans nébulosité,
de Brooklyn,

au-dessus du pont 
de Brooklyn, 
par cette belle matinée,

venez à tire-d’aile.




Traduction de Claire Malroux



fracas du monde
ici
.




















.

*














Orphée musclé
poutre espacée
douce âpreté


rudesse délicate
victoires ponctuelles
plaine lisse rose pâle
couleur travaillée




*




P.

le nombre 
de trajectoires
aléatoires devient 

de plus 
en plus grand
et finalement  chaotique



avec 
des exposants 
de 
lyapounoff



























.

*














Celestial 
map from 1825

showing 
the constellations 

Draco
as a dragon

Ursa Minor 
as a little bear

based 
on ancient Greek 
mythology




















.


.

















passé facile présent
don narratif
corps noir


rayons positifs
logique symbolique
réseau nucléaire
plume spéculaire 




























.



*















Cruise of the revenue steamer 
Corwin in Alaska 
and the N. W. 
Arctic ocean in 1881 
By United States. 
Revenue-Cutter Service.

Bean, Tarleton H. 
(Tarleton Hoffman), 
1846-1916
Muir, John, 1838-1914
Nelson, 
Edward William, 
1855-1934
Rosse, Irving C, 
1842-1901
Publication info
Washington,Govt. 
Print. Off.,1883.
BHL Collections:
Smithsonian Libraries


ici




*





le mystère de la vie
ambiante rare et drôle

tu ne veux pas la regarder ?

un accordeur
voyant passe   il lie le passage
sur lui

verbalisé





















.


.
Archival 
Pigment Prints





Diane Komberg




























.
Ne désespérez jamais. Faites infuser davantage.
Henri Michaux , Face aux verrous.
Du "Dao" originel
du commencement du réel
des signes célestes
des formes terrestres
des règles saisonnières
de l'examen des choses obscures
des esprits essentiels
de la chaîne originelle
de l'art du maître
des évaluations fallacieuses
de l'équivalence des moeurs
des résonances du "Dao"
de l'inconstance des choses
des paroles probantes
de l'utilisation des armes
montagne de propos
forêt de propos
du monde des hommes
du devoir de se cultiver
de la synthèse ultime


"ô le plus violent paradis"

Libellés

" " * & 12 14 3X3 4 5 64 64 fleurs de montagne 8 80fleurs A.a.H A.L. A.R7 A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 AB Aboulafia Abruzzo Actis Adrénaline Agenda AgnèsMartin Agrafe et boite Air du temps Alan Davies Albiach Alchimie Alechinsky Alferi Alina Reyes Amande Anaphore Anaximandre André Breton André du Bouchet André Velter Andy Goldsworthy animation Annick Ranvier Annonciations Antin David AP Aphaïa Aram Saroyan Arbres Arp Arseguel Art sacré ARTHAUD Ashbery Auxméry Avec Avent B B.Celerier Bachmann Bandeaux Barry Lopez Barthes Bashô Bataille Battala Beaufortain Beckett Benedetto Benveniste Bergounioux Bhattacharya Bibliothèques Bimot bio BioMobiles Biopsies Bishop Bivouac Blackburn Blanc Blanchot Blaser Blau Duplessis Bleu Bochner boisflotté bord de terre Borges Bouddha Bozier Briciole Broodthaers Bryen Butor C C.C C.Olson café Campo Cantos Captures Carl Andre carnet Carson Carte postale Cartes et globes Casas cavernes Cazier ce qui est cequej'aime Cerbelaud cercles Cézanne Champs Chants et Poésies Char Chaton Chemins ChenZhen Chladni Choeur Choisir Chômei Chose Christian Dotremont christo Chu-Ta Ciel Ciel profond Cioran citations Claude Favre Claude Simon Cole collages Collines Côme Corbeau Cortazar Cravan Creeley Cummings cut Cut 1 CyT Dada Danse Dao Dates De Vries Deleuze Delillo délires Denis Roche Derrida Déserts Désir Dextre Diable Dickinson Divers Domerg Duchamp Duncan Duvauroux E E.E. E.P. EAIO écart énigme Echenoz échos Echos L.A. Eco Ecosse écritures Edmond Jabès elle Elles Ellul encres et musique Encres et peintures EnSof épiphanies essais Etel Adnan Etna étoile Eucharistie Euler évangile Eventail Exergue F.A. faits FAJ Faune Fayçal feu Films FiniSol Finkielkraut FIVE Flore Foligno Fractales Fragme Fragments François Cheng Fugue Fuji G.C.L. G.Luca Gary Snyder GB GEGO Genji Gif Giovannoni Girard Giroux Gizzi Gleize GMH Gobenceaux Godard Goethe Gongora Grâces Gramm gris Guesdon H H.D. Hadot Haenel haïku Hamish Fulton Hamon Hegel Heidegger Henri Michaux Henri Thomas Herbes Heures hexagrammes Hikmet Hillesum Hiroshi Yoshida Hocquard Hölderlin Houellebecq Hubin Huguenin Hymnes orphiques I remember I.P-B. il Illuminations ilya imperceptible Impresses Index Infini Infinitif Insectes installation Internet Irwin Ishihara Issa italiques Ivsic J-P Michel J.J.F.W. J.J.U. Jaccottet Jakobson Jardin JBE Jean jean Daive Jesuis jeu JHN Jirgl John Cage Jouffroy jour jour17 Journal Jours jours17 Juarroz Jullien K.G Kafka Kapoor Kawara Kay Ryan Kenneth White Kerouac Khlebnikov Kiarostami Koons Koshkonong Kosuth KOUA L.D. L.R.des Forêts La Croix La parole de l'autre La vie de la montagne labyrinthe lac Lacs Laforgue Lapiaz Laporte Roger Larry Eigner Laugier Laurent Margantin Le Clézio Le Livre Le poème Lectures Lee Ufan Leibovici Leili Anvar Les eaux Les empereurs Les fils Les oiseaux Lespiau Lessing Lettres Lexie lieux Lieux-source Ligne7 lignes Lionel André éclats Lionel André éditions Lionel André encres Lionel André photographies Lionel André randonnées listes LOGOS London Lorand Gaspar Lorenzo Menoud Louise Bourgeois LSDS Lus & Mus Lyn Hejinian Lynn Schwartz M M.Caron M.Craig-Martin M.Trinité Macedonio Fernandez Machado Maestri Maggiore Mains Mallarmé Malrieux Mandalas Mandelstam Manifeste Manzoni Marcheurs Marelle Martin Ziegler Masao Yamamoto Mauguin MCH MDOU mémoire Merci Merton Thomas messages Métaphysique Metro micro Mina Loy Miura ori Monosyllabes Montagnes et Glaciers Montagnes poèmes Montaigne Montale Moore Morris mots Moving mp3 Murs et Fenêtres Muscle Musique Nancy Napoli Narnia Nathaniel Tarn Nature Nauman Neiges Nerval neuf Niedecker Nietzsche nOmbres Notes-Book Notes-Rapides Nouveautés Novalis Novarina Nuages Nuits O.Pé Objets d'Amérique Octaèdre ODSI Olivier Cadiot Opalka Oph. Oppen Oraison Orcia Orwell Oscarine Bosquet P.B.Shelley P.observatoire P48 P99 palimpseste Palmer Paolo Icaro Parant parenthèse parfum Parian Paris Parlant Parménide Paroles particules Pascal Paul Celan Paul Valéry Paysages Pêche peintures numériques L.A. peirce Pennequin Penone Perec performance Pessoa peut-être Ph.Beck Phi Philippe Grand Philippe Sollers Photographes Phrases Pierres Pierrette Bloch Pin Pizarnik Plagiat Platon Pleynet Points Politikos pommes Ponge Prière Promenade Proust Psaumes PUB puiser Qualia quelqu'un Questions Quignard R.G.Lecomte R.M.I R.M.T. Rae Armantrout Range Raphoz Raven RD Refuges et cabanes Renaud Camus René Daumal Revenir Reverdy Rexroth Rey Reznikoff Richard Long Rilke Rimbaud RIP Ristat Rivières Robert Barry Robert Filliou Robert Hainard Robert Lax Rochery Roger Ackling Roman Rome Roses Rothenberg Rothko Roubaud Roud Routes Rouzier Royet-Journoud Rueff Rûmî Ruscha Ryner Ryoko Sekiguchi s S.Tesson sa vie Saigyo Sam Francis Samivel Sangral Sans Titre Santoka Sator Savitzkaya Sculptures Sculptures Photographies L.A. Sel Seneca Shitao Shiva Shônagon SI signal Signes Signets Sikelianos Silesius Silliman Simmel Simon Cutts Situation Sivan six Ski soleil Sommeil Sons Sor Juana Sôseki Soto Soulages Souligne Sous le Pas SPiced Spinoza Squires Stéfan Stein Stromboli Structure Suchère Suel suite Sun Tzu Suso Swensen T T.S.Eliot Tabarini TAOPY Tardy Tarkos Temps probable Tétralemme TEXTES Thé Théorie Tholomé Tissu Titres TN Tocqueville Todtnauberg TOPOS Toscane TouT Traces Traduire Trains Triste époque Tsvetaeva Tweets Typoésie Ulysse V.Kh V.P. vazquez VE Venet Venise vertical Vésuve Vézelay Vico Victoria Hanna Vidéo Vilgrain Virgule Voies Volut Vous Voyelles Vulcano W W.I.P. Wable Wagô Waldrop Wallace Stevens WB WBY wcw webasso Webcams WilliamBlake Windows Wolfgang Laib Woolf Xardel Xu Xiake Y.B YDM Zagdanski ZANZOTTO Zeit Zéno Bianu Zoom Zukofsky Zürn

Archives du blog