ce quatrain de Li Bai est un chef-d'œuvre de simplicité en quelques images il fait basculer le lecteur dans une expérience où la montagne le ciel et le silence ne sont plus séparés

Nuit au Temple-du-Sommet 
Lever la main et caresser les étoiles
Mais chut  Baissons la voix 
Ne réveillons pas les habitants du ciel

le poème repose sur une double illusion

la première est spatiale 

le temple est si haut que lever la main semble suffire 

pour toucher les étoiles

la montagne abolit la distance entre 

la terre et le ciel

l'altitude devient une proximité 

spirituelle

la seconde est plus subtile

les étoiles ne sont plus des astres mais 

des êtres endormis. 

le ciel cesse d'être un espace physique  il devient 

une demeure habitée. 

ce glissement est caractéristique de Li Bai 

le cosmos est traité avec la familiarité d'un paysage quotidien

puis vient l'injonction 

baissons la voix

ce n'est pas seulement une marque de politesse 

envers les habitants du ciel

c'est une leçon métaphysique

plus on approche de ce qui est immense moins 

il est nécessaire de parler

le sommet enseigne la discrétion

la hauteur demande une voix basse

le silence devient 

la véritable mesure de la proximité avec l'infini

ce poème suggère enfin 

une autre manière d'habiter le monde

il ne s'agit pas de conquérir les étoiles 

ni de les expliquer

mais de vivre 

assez légèrement pour ne pas troubler leur sommeil

c'est une cosmologie de la délicatesse

dans un esprit voisin on pourrait écrire 

plus la montagne s'élève
plus la voix devient légère

les étoiles
ne sont pas loin 

c'est notre bruit
qui les éloigne

les sommets
ne rapprochent pas du ciel 

ils apprennent
à parler plus bas

il existe des hauteurs
où l'on cesse de regarder les étoiles

parce que l'on commence
à leur tenir compagnie

ou encore dans une forme très brève

la nuit est si proche
qu'un murmure
pourrait déplacer
une constellation

chez Li Bai le merveilleux n'est jamais spectaculaire

il naît d'un changement d'échelle 

la montagne devient un seuil

le ciel une maison

les étoiles des voisins

et le silence la plus haute forme de la parole