un
livre
une
pensée
parmi les choses
un
volume
perdu
parmi les volumes
qui peuplent l'univers de l'indifférence
jusqu'à ce qu'il rencontre
son lecteur
la personne
destinée à ses symboles
une
bibliothèque personnelle
*
Il s’agit
d’
une
histoire très simple
celle
d’
un
notaire
et de sa rencontre
avec
Bartleby le scribe
l’histoire
se passe à New York au XIXème siècle
dans
une
petite étude à Wall Street
un
notaire
a déjà deux employés
hystériques
l’un ne fait rien le matin
car il est furieux d’être insomniaque
l’autre paresse
l’après-midi car il est poivrot
il en engage
un
troisième
Bartleby.
c’est un étrange personnage qui travaille derrière un paravent en mangeant des biscuits au gingembre
il ne bouge pas
ne parle pas et n’existe
qu’à travers son pas traînant
il agace le notaire
un jour
ce dernier demande
à ses employés de collationner
les copies
Bartleby répond
I would prefer not to
expression
traduite en français
par
je
ne préférerais
pas
ou
je
préférerais
ne pas
ou encore
j’aimerais mieux pas
le notaire insiste
mais Bartleby répond toujours
I would prefer not to
A part copier
il se refuse à toute autre action
même de sortir de l’étude où il dort
on
sent petit à petit
qu’
une
fissure
se cache dans le personnage
le notaire découvre d’ailleurs
avec stupeur que Bartleby
vit
dort
mange à l’étude
qu’il n’a pas de maison
pas d’histoire
il n’est même pas
un
vagabond
puisqu’il vit dans son coin
sans bouger
peu à peu
il ne veut même plus copier
et passe ses journées
à méditer
le spectateur,
va se prendre de sympathie
pour le notaire qui ne sait pas comment
surmonter sa
culpabilité,
ses hésitations,
et qui finira par fuir
Bartleby ne bouge pas !
le mystère reste entier.
on ne sait pas s’il est fou
révolté
mélancolique
cynique
nihiliste…
A chacun sa réponse….
I would prefer not to
je préfère ne pas
l’expression Je préfère ne pas est prononcée par Bartleby
personnage principal de la nouvelle Bartleby the Scrivene
récrite par Herman Melville en 1853
Cette formule répétée tout au long du récit
constitue à la fois une réponse une attitude et une forme
de résistance singulière
À première vue
cette phrase semble simple et polie
Elle n’est ni agressive ni explicitement rebelle
Pourtant elle possède une force étonnante
En disant je préfère ne pas Bartleby ne refuse pas directement
il exprime une préférence ce qui laisse une apparence
de liberté et de douceur
Mais dans les faits cette formulation bloque toute possibilité d’action
Elle désarme son interlocuteur car elle échappe aux catégories habituelles
du refus ou de l’obéissance
Cette expression peut être interprétée de plusieurs façons
D’un point de vue philosophique
elle représente une forme de résistance passive
Bartleby ne s’oppose pas frontalement au système dans lequel il évolue
le monde du travail l’autorité les normes sociales
mais il s’en retire progressivement
Il ne dit pas non
il suspend simplement sa participation
Ce retrait met en crise l’autorité car celle-ci repose sur des réponses claires
obéir ou désobéir
Bartleby lui refuse ce cadre
On peut aussi voir dans cette phrase
une critique de la société moderne et de ses exigences
En refusant d’agir Bartleby semble rejeter
le sens même du travail mécanique et répétitif
Son je préfère ne pas devient alors une manière de préserver
une forme de liberté intérieure face à un monde
qui impose des règles rigides
Enfin cette expression possède une dimension existentielle
Elle traduit une forme de détachement
voire d’épuisement face à la vie
Bartleby ne propose pas d’alternative
il ne cherche pas à transformer le monde
il choisit simplement de ne plus y participer
Cela peut être perçu comme une forme de nihilisme ou comme
une quête silencieuse de sens
En conclusion
je préfère ne pas est une formule paradoxale
douce dans sa forme mais radicale dans ses effets
Elle incarne
une résistance discrète
mais profonde qui interroge les rapports
d’autorité la liberté individuelle et le sens de l’action humaine
je préfère ne pas
phrase légère presque rien et pourtant
une ligne tenue
refus sans violence retrait sans bruit
ni opposition
ni fuite
mais une décision qui ne s’explique pas
dans ce ne pas quelque chose reste intact préservé
du trop
du déjà tracé
préférer ne pas
c’est garder
un espace libre au cœur du possible