.

TETRAS

Un nom d'oiseau

aux scolies d'Aristophane pour tetrax, probablement.



au Banquet des sophistes
gélinotte lagopède ou tétras
passe à la casserole



Aristophane  Eustathe   Discutons-en chez Athénée

" savez-vous, vous autres, ce que ce peut-être, le Tetrax?

-Bah, une espèce d'oiseau.
-Allons, ne vous faites pas plus idiot que vous n'êtes, mon cher. Vous répondez comme ces jardiniers "c'est une plante", ces poissonniers "c'est un poisson", mon cordonnier "c'est une chaussure" !
-Vrai ! Nous avons lu Aristote, tout de même, et le tetrax est au livre des oiseaux, donc...
-Donc c'en est un.
-Qui d'autre en aura écrit?
-De Myndie, je crois.
-Alexandre?
-Oui.
-Allons, dis-nous !
-Ce que tu as lu. Es-tu soûl, déjà?
-Il dit que c'est un oiseaux gros comme un freux, et roux, avec des tâches claires et des rayures, qu'il mange des fruits, que la poule gueule son nom quand elle a pondu, qu'elle tétraze.
-Et toi, tu crackes. Epicharme dit qu'il mange le grain.Il le cite toujours avec ces oiseaux qui volent nos semailles, freux,perdrix,cailles,alouettes...
-Ah bon.
-C'est tout?
-Ouais.
-Alors?
-Alors quoi ?
-Passons à autre chose.
-Non, attendez! Je vais vous le montrer. J'étais en Mysie il y a peu comme vous savez. J'ai entendu parler de cet oiseau par les gens du pays qui le nomment de la même façon que nous, à croire que...Passons, j'ai vérifié dans mon Aristote, il n'en dit rien. Heureusement  qu'Aristophane l'a cité, on ne le trouverait nulle part. Bref, je l'ai ramené.Arrivez Saganarelle! Avec la cage, imbécile !
-Mais c'est gros !
-Oui aussi gros qu'un Chapon !
-Plus gros! On croirait presque une Sultane.
-Il a des machins qui pendent aux oreilles.
-Mangeons-le. "

Ils le mangèrent.
La chair était aussi ferme que celle de l'autruche.

L.A.Photographies les Saisies février 2013

Un glossaire d'oiseaux grecs

 D'Arcy Thomson

 traduit présenté par

 Dominique Meens

José Corti

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.
.
.
.
.
..
.
.

..
.
.
.
.
.
.
..