la blancheur
de la lune brille dans la nuit
des criquets
crient dans le mur
de l’est
la Grande Ourse indique l’hiver
les étoiles ressortent dans le ciel
la gelée blanche mouille les plantes
le temps soudain change
la cigale d’automne crie dans les arbres
l’hirondelle
où donc est-elle partie
?
mes camarades et amis d’autrefois
se sont élevés haut et se sont envolés
sans plus se souvenir que nous nous tenions par la main.
ils m’ont abandonné
comme les traces que l’on laisse
une constellation indique le nord et une autre le sud
et l’étoile du Bœuf ne porte pas
de joug
si
l’amitié n’est pas solide
comme le roc
un renom vide
quel intérêt a-t-il
?
carte de Duhuang
vers 650
dynastie Tang
une des premières représentations des étoiles
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire