.

John Ashbery

C’est sûrement sur une des pages intérieures

Que l’histoire de sa timidité sera écrite












Avec toutes les pensées libertines d’un trajet

Grossièrement en forme de cœur autour d’un marais

Qui pour beaucoup de nous sera le voyage ultime

Vu la petite quantité de grâce qu’on nous a accordée.



Cette banalité qui est en fin de compte notre

Possession la plus précieuse, parce que permettant de

Nous élever au niveau de nous-mêmes, ce qui serait peu de chose

Sans la présence d’un tas d’amis et d’ennemis, tous

Disposés à nous prêter serment, nous comptant

Peu sur cet anoblissement de dernière heure, restent

Colossaux, leurs chapeaux à larges bords figurant

Toute la honte de la gloire, nous enfermant dans l’idée du nombre :

L’éther divisant nos victoires, anciennes et futures : dents et sang.






John Ashbery
Fragment Clepsydre poèmes français
traduction Michel Couturier Seuil,1973 p. 19.

Source
Littérature de partout 
Tristan Hordé

Anthologie sans frontières

ici






























.