.

Anne Carson

Le Dieu loup


Comme un tableau nous serons effacés, nul ne peut subsister.
J'ai vu ma vie tel un loup trottant sur la route
et j'ai interrogé les femmes de ce lieu.


Certains estiment le loup immortel, dirent-elles.
Mais vous savez cela ne s'est produit qu'une fois et les loups
meurent régulièrement pour diverses raisons -


les ours les tuent, les tigres les traquent,
ils souffrent d'épilepsie,
une arrête de saumon se fiche en travers de leur gorge,


ils courent à en mourir nul ne sait pourquoi -
mais peut-être n'avez-vous jamais entendu parler
de leurs maux d'oreille.


ils ont d'excellentes oreilles,
entendent passer un nuage au-dessus d'eux.
Mais parfois il arrive


qu'une graine emportée par le vent se loge dans le canal auditif
et perturbe leur équilibre.
Ils deviennent fous en essayant de se tenir debout,


sans rien à quoi se rattacher.
Meurent de rage.
Un seul à notre connaissance a appris à s'en accommoder.


Il a d'abord marché à petits pas.
En exploitant les courants ascendants.
On l' a appelé Huizkol,


ce qui signifie
A Bonne Allure Au Printemps.
Les choses ne sont pas plus difficiles qu'on les rend.






Anne Carson
Verre, Ironie et Dieu
José Corti.
.
..
.
.
.
.
.
.
.
..
.
.
.
.
..
.
.
.
.
.
.
.