la chaleur faisait trembler les pins à crochets 

une traduction

n’est pas toujours plus longue que le texte source

 

la traduction 

peut-être extrêmement synthétique 

l’activité de résumer est 

une activité de traduction 

ceux qui veulent une définition plus précise de la traduction 

sont dans des pinaillages 

qui tendent à aliéner la liberté de 

traduction

lignes ce qui vient

un  éternel retour  n’est jamais celui du même

 

le point de vue a changé

et change tout

 

ainsi peut-on relire 

une phrase

arrive

description

parole qui

harcèle

sans répit

ajoute des

facettes

le temps viendra 

où il vous faudra tourner le dos 

au 

CHEMIN LONG

afin 

de consacrer

 

toute votre attention 

toute votre énergie

tout votre temps

au

CHEMIN COURT

désiré ceci obtenu cela me suis enfui avec

l'aube et l'enfant

les mots

forment

à mesure une phrase

ils auront

fait un livre

et peut-être

une vie

je n'aime lire dans les livres que ce qui s'y trouve écrit

tout

est plus court

que le mot

et va plus vite

que la lèvre

qui veut

le dire

alors je levai un à un les voiles

parmi

les cordons de soie

les gazes grises

les velours verts et les disques de cristal

comme quoi somme toute les mots servent tout de même à quelque chose de sorte que dans son kiosque il peut sans doute se persuader qu'à force de les combiner de toutes les façons possibles on peut tout de même quelquefois arriver avec un peu de chance à tomber juste  Claude Simon