Leslie Scalapino  Way

son

état

déprimé–et

avoir

un répit de

ça–comme cela

arrive

un arrêt dans

–quelqu’un étant

déprimé–pour

lui–alors

au temps d

avoir un répit

de cet état

Leslie Scalapino 

Way 

traduit par 

Isabelle Garron & E. Tracy Grinnell 

éditions Corti 

Série Américaine

ici

le modèle

non unique mais constant 

qui soutiendra et aimantera Pound 

dans son entreprise 

est 

La Divine Comédie de Dante

Il y a de fortes raisons à cela  Certes Dante écrit des vers rimés  groupés par strophes de trois la terzina mais son immense poème en trois volumes proprement descend des lignes et des lignes continûment  

l’écriture y dévale pentes et ascensions, convoquant et traversant une abondance de  matériaux  divers historiques théologiques politiques linguistiques

l’écriture dévale opérant une réévaluation  ponctuelle  occasionnelle  vectorisée vers le Point sublime 

il s’agit d’une écriture poétique qui dans sa vitesse taille

et par sa dynamique de pensée de sensations par sa morale monte en descendant

*

MOI AUSSI

ENFANT

je restais 

longtemps troublé 

par 

une chansonnette

J’ai descendu dans mon jardin… 

plus qu’

une simple anecdote 

ce moment m’a apporté une dote 

j’ai 

descendu 

dans mon jardin 

pourycueillirduromarin 

 

Assez ! 

voici la punition 

En marche !

Farce continuelle ! 

Mon innocence me ferait pleurer 

La vie est la farce à mener par tous

*

On me parle de mots...

il ne s’agit pas de mots...

il s’agit de la durée de l’esprit...

cette écorce de mots... 

à côté de l’esprit ...

il y a la vie...

il y a l’être humain...

dans le cercle ...

cet esprit tourne... 

relié avec lui par ...

une multitude de fils…

*

Claude Minière

Dans son canoë tel un enfant au berceau

je peux dire des gros mots flotte foutu poutre cul et butte

salauds (d’humains) --- qui ne sont pas humains.

Tous les efforts ne servent à rien

si l’on n’a pas la bonne orientation

le sens dans lequel vont les choses et leurs noms

Puis la rivière s’élargit 

j’en étais là

c’est l’estuaire céleste

C’était la fin le début du jour l’air marin

il faut être un peu lourd pour que l’embarcation

ne chavire il faut poids-plume droit et vire

dire que depuis des siècles ils n’ont pas avancé

ils tuent, ils noient, ils affament les nations

et il faudra encore du temps des âges

pour que se révèle à la fin la raison

de l’histoire de l’humanité.

Au déluge certains survivront 

jetés sauvés 

sur 

un lit de branchages

par 

nature le torrent 

est 

une 

biffure