Anna

• vient de Hannah en hébreu     

  grâce ou faveur

  
  

• dans la tradition chrétienne 

  Sainte Anne est la mère de la Vierge Marie  

  elle symbolise la maternité la douceur la naissance

  
  

• dans Finnegans Wake 

  Anna évoque donc la mère universelle

  celle qui engendre le monde 

  la figure matricielle du féminin

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

Livia

• vient du latin Livius ou Lividus lié à la couleur bleu-gris

  celle de l’eau et du ciel

  
  

• c’est aussi un écho à Livia Drusilla épouse de l’empereur Auguste 

  symbole de puissance féminine et de continuité impériale

  
  

• ici Livia renvoie à la rivière Liffey  le fleuve de Dublin  

  que Joyce transforme en femme  

  la femme-fleuve fluide nourricière et éternelle

  
  

  
  

  
  

Plurabelle

• contraction poétique de pluriel et belle 

  plus d’une beauté multiple beauté

  
  

• indique qu’elle est toutes les femmes à la fois 

  mère amante fille vieille déesse rumeur  rivière

  
  

• le féminin chez Joyce n’est jamais unique  

  il est collectif polyphonique infini

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

la femme-rivière

Anna Livia Plurabelle 

= 

la rivière Liffey 

= 

la femme universelle 

= 

le langage fluide

 

elle incarne le principe féminin du monde

opposé et complémentaire à H.C.E. le père terrestre figé tombé

lui c’est la terre le poid la faute

elle c’est l’eau le flux la parole qui emporte et régénère

dans le rêve du roman elle parle à travers l’eau à travers mille langues qui se mêlent  Sa voix est le symbole de la fluidité du langage  le mot n’est plus fixe il coule il change de sens il se fond dans le suivant comme les vagues dans la mer

fonction symbolique dans le cycle du livre

• elle ouvre et ferme le cycle 

  la rivière Anna Livia coule dans la mer puis s’évapore et 

  recommence en pluie  comme le roman qui se boucle sur lui-même

  
  

• elle pardonne la faute masculine 

  elle lave H.C.E. par son flot 

  comme une nouvelle Ève qui rachète Adam

  
  

• elle porte la mémoire collective  

  ses eaux contiennent toutes les histoires, les mots, les rumeurs 

  la mémoire de Dublin et du monde

  
  

• elle parle pour toutes les femmes 

  dans une langue mêlée 

  une pluriel-belle musique

  
  

  
  

Anna Livia Plurabelle

c’est la voix du fleuve et la voix du rêve 

le flux maternel où tout renaît

elle est à la fois  

Ève et Marie 

Liffey et parole 

corps et mythe

 

en 

elle

Joyce 

fait couler

le féminin cosmique

celui qui relie la terre au langage