véritable labyrinthe  

cloisonné par des murs 

plus ou moins transparents 

et 

des miroirs déformants avec 

des escaliers en mouvement 

des ponts de singe

des tapis roulants 

des tonneaux tournoyants 

des portes dérobées

des plateformes tournantes

 

qui 

dérèglent tous les sens 

au détour des effets de surprise

Documents 

est 

une machine de guerre 

contre les idées reçues toujours 

aussi nécessaire que dans les années 1930

après cette croyance centrale qui pendant ma lecture exécutait d’incessants mouvements du dedans au dehors vers la découverte de la vérité venaient les émotions que me donnait l’action à laquelle je prenais part car ces après-midi-là étaient plus remplis d’événements dramatiques que ne l’est souvent toute une vie

plutôt que la rigidité propre du bois 

le tronc fait 

paraître 

une élasticité charnue

sous l’effort 

du gras cylindre de fibres qu’elle enserre

la gaîne éclate

et l’écorce rude

divisée en écailles pentagonales 

par de profondes fissures 

d’où suinte abondamment la résine

s’exfolie en fortes couches 

et si

par la souplesse d’

un corps 

comme désossé

la tige cède aux actions extérieures qui

violentes

l’assaillent 

ou 

ambiantes

la sollicitent

elle résiste par 

une énergie 

propre et le drame 

inscrit au dessin tourmenté 

de ces axes est celui du combat pathétique 

de l’Arbre

SAND : PROMENADES AUTOUR D’UN VILLAGE

La Première Promenade

Ils se mirent en chemin 

sur des chevaux blancs le long de la rivière, 

George Sand et deux amis,

classant les nuances de vert, 

comptant feuille après feuille, 

arbre, 

reflet, 

et un

insecte translucide 

presque invisible au bout d’un brin d’herbe. 

L’un des amis était entomologiste en quête 

de certains cocons, 

et l’autre, 

bien qu’artiste, 

cherchait aussi

un insecte, 

un papillon bleu commun, 

mais parfait. 

Ils marchèrent ainsi, 

fin juin, 

1857.

Cole SWENSEN  Poèmes à pied

Série américaine

2021

Traduit par 

Maïtreyi & Nicolas Pesquès

Corti