le 

déplacement 

est 

la 

nouvelle 

traduction

la poésie est ce qui mérite d’être traduit 

le poème meurt 

s’il n’a aucun lieu où aller

traduire 

c’est apprendre 

comment s’écrit la poésie

tout peut se traduire 

ce qui est  intraduisible 

n’a tout simplement pas encore trouvé 

son traducteur

peu de traducteurs 

entendent ce qu’ils ont écrit

la 

lisibilité 

d’

une traduction 

repose presque toujours sur les mots 

les plus infimes 

articles

prépositions…

n’importe qui peut traduire 

les noms

l’original 

n’est jamais supérieur 

à la traduction

le fond d’

une traduction 

repose sur la dissolution du moi 

une mauvaise traduction 

fait entendre avec insistance 

la voix du traducteur

presque partout 

les grandes époques poétiques 

sont des périodes d’intense traduction 

sans nouvelles de l’étranger 

une culture 

finit par ressasser 

indéfiniment les mêmes choses

tâche anonyme 

certains cependant lui ont sacrifié 

leur vie

le 

déplacement 

est 

la 

nouvelle 

traduction

la poésie est ce qui mérite d’être traduit 

*

Lucent-Lumen 

revient dans les montagnes 

de l'ouest

Emerald-Blossom 

s'élève 

profondément dans des profondeurs 

lointaines

passé et présent 

où finiront-ils un jour

?

les années 

tournent autour du vent 

par milliers

les sables marins 

se transforment en pierre

les 

poissons 

moussent des soupirs 

le long des ruines 

d'

un pont maritime vers le soleil

des morceaux 

de rayonnement parcourent 

des distances 

vides 

des cieux

calés sur des piliers 

usés au fil 

des ans

Lucent-Lumen...

Emerald-Blossom... 

Soleil et lune