Aime corps Marie
de rivière et d'environ
de rive et de rêve
d'errance et de circulation
une rive qui rêve une rivière qui revient
une rivière qui rêve qu'elle revient
une vie qui erre
une vie qui revient
un rêve qui erre
un rêve qui revient
un air qui rêve
un hère qui revit
pass' Evant notre adame
il passe avant notre Adam
il passe en Eve notre Adam
il passe avant Notre Dame
.
erre-revie, pass'Evant notre Adame, d'erre rive en rêvière...
Celui qui parle en langue ne parle pas aux hommes mais à Dieu,
car personne ne le comprend,
et c'est en esprit qu'il dit des paroles mystérieuses
car personne ne le comprend,
et c'est en esprit qu'il dit des paroles mystérieuses
.
1 Corinthiens 14.2
.
Quand vous ne comprenez plus rien, lisez à haute voix. ( Joyce )
.
c'est déjà plus clair
.
Les métaphores se font palpables
.
les ellipses cernables
.
les ténèbres moins obscurs grâce aux interstices de sens...
*
Dans l'Exode, le deuxième commandement (Tu ne te feras point d'image taillée, ni de représentation quelconque des choses qui sont en haut dans les cieux, qui sont en bas sur la terre, et qui sont dans les eaux plus bas que la terre) (Ex 20.4) vient juste après l'instant où Yhvh se nomme lui-même (Moi, Yhvh, ton Elohim... ) (Ex 20.2).
L' interdit jeté sur l'image est rapproché de la parole performative qui énonce la loi. C'est une double injonction (double bind), une injonction paradoxale : Ce que j'ai dit et qui aura été, tu ne le dis pas autrement - mais tu ne peux pas faire autrement que le dire autrement.
Joyce met le lecteur dans une situation comparable.
Tu ne me touches pas, tu ne me lis pas, mais tu dois essayer de me comprendre.
Ce que j'écris en langues inaudibles se veut intraduisible dans ta langue unique, illisible.
Tu ne me traduiras pas; mais je m'offre à ta lecture, je t'enjoins de me lire, Tu me traduiras. Je que je dis à la première personne (He war / Il fut) peut aussi se lire à la troisième personne (He war / Il guerre).
Derrida, Ulysse gramophone, deux mots pour Joyce.
.
.
erre-revie,
pass' Evant notre Adame,
d'erre rive en rêvière,
nous recourante via Vico
par chaise percée de recirculation
vers Howth Castle et environs .
.
" çà "
commence sans majuscule
" ça "
recommence
" ça "
recommence
au milieu d'une phrase
.
ce milieu de première phrase,
est en fait la suite de la dernière du roman
Au large
vire et tiens-bon
lof pour lof
la barque et l'onde
l'idée du cycle
et du mouvement
.
2964 / P. 19 / 924
.
erre-revie,
pass' Evant notre Adame,
d'erre rive en rêvière,
nous recourante via Vico
par chaise percée de recirculation
vers Howth Castle et environs .
.
" çà "
commence sans majuscule
" ça "
recommence
" ça "
recommence
au milieu d'une phrase
.
ce milieu de première phrase,
est en fait la suite de la dernière du roman
Au large
vire et tiens-bon
lof pour lof
la barque et l'onde
l'idée du cycle
et du mouvement
.
2964 / P. 19 / 924
.
17
Le nombre 17,
l'étoile,
dans le livre de Thoth, est rattaché à la planète Mercure qui est celle d'Hermès Trismégiste et de la précieuse Table d'émeraude, synthèse de la toute puissance de la connaissance hermétique et de la maîtrise de son incontournable langage analogique
(...)
Le nombre 17 est la volonté ( Eve ) en action au service de la providence, qui la nourrit et qui permet d'exercer ses pouvoirs et son libre arbitre
.
James Joyce reprendra 17 fois
le même chapitre décrivant la même
lame des tarots :
l' étoile, arcane 17, qu'il fait celle de son destin. L'intérêt d'une traduction consiste donc, sans dé-voiler le texte, comme l'a bien enjoint Joyce, à faire ressortir l'aspect " traceur " de cette écriture moqueuse
.
Philippe Lavergne,
juillet 1982
.
juillet 1982
.
F.W.J.J.
aussi lisible
aussi illisible en anglais
qu'en importe autre langue
il faut avoir
entendu parler d'Adam et Eve
être sensible aux mythes
connaître un peu le zodiaque
.
avoir un certain sens
des éléments et des correspondances
l'eau
c'est la matrice,
donc c'est la femme
avoir médité
même une minute
sur la fameuse phrase de St Jean
Au commencement était le verbe
le reste suivra
.
un livre cosmique
et comique qui vous emporte
dans l'essence du Logos et le fait délirer
poésie
correspondances
symboles
associations d'idées
jeux de mots
échos
ellipses
.
Finnegans Wake a soixante dix ans
James Joyce
écrit en Joyce
aussi illisible en anglais
qu'en importe autre langue
il faut avoir
entendu parler d'Adam et Eve
être sensible aux mythes
connaître un peu le zodiaque
.
avoir un certain sens
des éléments et des correspondances
l'eau
c'est la matrice,
donc c'est la femme
avoir médité
même une minute
sur la fameuse phrase de St Jean
Au commencement était le verbe
le reste suivra
.
un livre cosmique
et comique qui vous emporte
dans l'essence du Logos et le fait délirer
poésie
correspondances
symboles
associations d'idées
jeux de mots
échos
ellipses
.
Finnegans Wake a soixante dix ans
Pierre Cormary
