s’il est vrai que la langue 

le logos 

est notre seule 

patrie

voici 

ce qu’en écrit 

Nonnos 

en relisant le 

Prologue de saint Jean 

 

intemporel 

inaccessible 

à l’ineffable commencement était 

le Verbe

 

Logos

et le Verbe lumière de Dieu né de lui-même 

lumière née de la lumière 

du Père était indivisible 

siégeant avec lui sur un trône qui n’a pas de fin  

et engendré d’en haut 

le Verbe était Dieu 

l’auteur chrétien de cette majestueuse paraphrase 

peut-il être également l’homme 

des Dionysiaques

en vérité 

on ne peut en être 

l’auteur qu’à cette condition